Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 76תהלים 76

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 76 is an Asaphite Song of Zion (cf. Pss 46, 48) celebrating God as the victorious warrior who has made his home in Salem/Zion and there shattered the weapons of the nations. It moves from God's renown and dwelling (vv.2-4), through the stunning of the stout-hearted warriors and their chariotry at his rebuke (vv.5-7), to a cosmic judgment scene in which God rises from heaven to save the afflicted of the earth (vv.8-11), and closes with a summons to pay vows and bring tribute to the one who is to be feared by the kings of the earth (vv.12-13).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 76:11 = English 76:10). The psalm belongs to the Asaph collection (Pss 73-83) within the Elohistic Psalter: אֱלֹהִים carries the main line (vv.2, 7, 10) and the divine name YHWH appears only in the closing call (v.12). The LXX (Ps 75) adds to the heading πρὸς τὸν Ἀσσύριον ('concerning the Assyrian'), an early reading of the psalm against Sennacherib's retreat (2 Kgs 19), and renders בְשָׁלֵם (v.3) 'in peace' (ἐν εἰρήνῃ) rather than as the place-name Salem. Several cruxes are preserved, not smoothed: in v.5 the MT's הַרְרֵי טָרֶף 'mountains of prey' stands where the LXX has ὀρέων αἰωνίων 'eternal mountains' (perhaps reading עַד, cf. Hab 3:6); v.6 has the rare Aramaizing reflexive form אֶשְׁתּוֹלְלוּ ('they were despoiled', from שָׁלַל with prosthetic aleph); v.7 has the MT 'both chariot and horse' where the LXX reads 'those mounted on horses'. The most discussed crux is v.11: 'surely the wrath of man will praise you; with the remnant of wraths you will gird yourself' — the second colon is obscure (God wearing the residue of human fury as a trophy/sash? or restraining it?), and the LXX renders 'the remnant of (man's) thought will keep festival to you' (ἑορτάσει, apparently reading a form of חָגַג 'keep a feast' for תַּחְגֹּר). The Qumran witness 4Q87 preserves bits of vv.10-12 (visible letters שא]רית חימות in v.11, ס]ביבי׳ו יבילו in v.12) with only spelling differences from the MT. שַׁי 'tribute' (v.12) is rare (Isa 18:7; Ps 68:30).

1

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר

For the director; with stringed instruments. A psalm of Asaph; a song.

Superscriptionasyndeton
The heading combines performance notation (לַמְנַצֵּחַ, בִּנְגִינֹת) with two genre terms, מִזְמוֹר and שִׁיר, and the attribution to Asaph, the Levitical singer-guild of Pss 50, 73-83.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of dedication/performance (superscription)→ Participle: substantival — 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; the participle מְנַצֵּחַ is traditionally the choir-director or chief musician; the exact liturgical role is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end').
בִּנְגִינֹ֑תwith stringed instrumentsprep בְּ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Prepositional phrase of accompaniment (performance notation)נְגִינָה (H5058) 'music of strings, song', from נָגַן 'to play a stringed instrument'; a performance note found also in Pss 4, 6, 54, 55, 61, 67 (LXX ἐν ὕμνοις 'with hymns').
מִזְמ֖וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designation (superscription)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זָמַר 'to sing/play'; the standard Psalter genre term (LXX ψαλμός).
לְאָסָ֣ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Prepositional phrase of attribution (lamed auctoris or collection)אָסָף (H623), David's Levitical musician (1 Chr 16:5) and eponym of a singer-guild; לְ may denote authorship, dedication, or belonging to the Asaph collection (Pss 50, 73-83).
שִֽׁירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Second genre designation, in apposition to מִזְמוֹרשִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר in several headings (Pss 65-68, 75-76), probably a vocal song as distinct from instrumental accompaniment.
2

נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ

In Judah God is known; in Israel his name is great.

Hymnic declaration (thesis)asyndeton
Two synonymous cola open the song: God's renown is 'known' in Judah and his 'name' great in Israel. The pairing Judah/Israel frames the whole people as the sphere of his self-disclosure.
Word-by-word analysis· 6 words
נוֹדָ֣עis knownNiphal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (fronted), subject אֱלֹהִים→ Participle: stative-durative — an abiding state of being known/renownedיָדַע (H3045) 'to know'; Niphal 'to make oneself known, be known' — God's self-disclosure in his acts of deliverance (cf. Ps 48:4).
בִּֽיהוּדָ֣הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063), the southern tribe/kingdom containing Zion; parallel to Israel in the next colon.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נוֹדָעאֱלֹהִים (H430), plural of majesty with singular sense; the Elohistic Psalter's preferred designation of Israel's God.
בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (parallel to בִּיהוּדָה)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole covenant people, synonymous with Judah in the parallelism.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (nominal clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; predicated of God's name, i.e. his reputation and revealed character.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the name as the presence and renown of God, answering 'God is known' in the first colon.
3

וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן

His lair has come to be in Salem, and his den in Zion.

Ground of the renown: God's dwellingwa (wayyiqtol)
The wayyiqtol reports the establishment of God's abode. סֹךְ and מְעוֹנָה are used of a lion's thicket and den (Jer 25:38; Job 38:40), so the divine warrior is pictured as a lion resting in Zion; Salem is the archaic name of Jerusalem (Gen 14:18).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֣יand has come to beconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: in poetry, a completed past event with present result — God took up residenceהָיָה (H1961) 'to be, become, come to be'; with בְּ + place, 'came to be located in', marking the establishment of God's dwelling.
בְשָׁלֵ֣םin Salemprep בְּ + N proper · שָׁלֵם (H8004)Locative prepositional phraseשָׁלֵם (H8004) Salem, archaic/poetic name of Jerusalem (Gen 14:18, Melchizedek's city), with overtones of שָׁלוֹם 'peace'; the LXX renders ἐν εἰρήνῃ 'in peace'.
סֻכּ֑וֹhis lairN m sg constr + 3ms suffix · סֹךְ (H5520)Subject of וַיְהִיסֹךְ (H5520) 'thicket, covert, booth', from סָכַךְ 'to cover'; used of a lion's covert (Jer 25:38; Ps 10:9), here God's abode, possibly with a play on סֻכָּה 'booth/tabernacle'.
וּמְע֖וֹנָת֣וֹand his denconj וּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · מְעוֹנָה (H4585)Subject of the gapped verb in the parallel colonמְעוֹנָה (H4585) 'dwelling, den, lair' (of lions, Job 38:40; Nah 2:13); continues the image of God as a lion at rest in Zion.
בְצִיּֽוֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phrase (parallel to בְשָׁלֵם)צִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount of Jerusalem; focal point of the Songs of Zion (Pss 46, 48, 76, 87).
4

שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה

There he shattered the flaming arrows of the bow, shield and sword and battle. Selah

Zion-song motif: the end of warasyndeton
שָׁמָּה 'there' locates the victory at Zion. The list of weapons climaxing in 'battle' itself echoes Ps 46:10 — God breaks war at its source. Selah marks the end of the first strophe.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁ֭מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted for emphasis)שָׁם (H8033) 'there'; the form with ה-locale usually means 'thither' but here simply 'there' — at Zion.
שִׁבַּ֣רhe shatteredPiel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed decisive act of destruction; Piel intensive 'smash to pieces'שָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'to shatter'. God breaking weapons is a Zion-song motif (Ps 46:10).
רִשְׁפֵיthe flaming arrows ofN m pl constr · רֶשֶׁף (H7565)Direct object (construct chain head)רֶשֶׁף (H7565) 'flame, fiery bolt' (also the Canaanite plague god Resheph); 'flames of the bow' = fiery/flashing arrows. LXX τὰ κράτη τῶν τόξων 'the powers of the bows'.
קָ֑שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement of רִשְׁפֵיקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the archer's weapon, head of the list of broken arms.
מָגֵ֬ןshieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Direct object (second item in a list)מָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield; defensive gear shattered along with offensive weapons.
וְחֶ֖רֶבand swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object (third item)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the standard close-combat weapon.
וּמִלְחָמָ֣הand battleconj וּ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object (climactic final item)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the list climaxes not in a weapon but in war itself — God abolishes warfare (cf. Hos 2:20; Ps 46:10).
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα 'interlude'), here closing the first strophe.
5

נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי טָֽרֶף

Radiant are you, majestic, more than the mountains of prey.

Direct praise (shift to 2nd person)asyndeton
The psalm turns to address God. The comparative מִן sets his splendor above 'the mountains of prey', probably the enemy strongholds from which the predatory nations came, or the mountains strewn with their spoil; the LXX reads 'eternal mountains' (see text_note).
Word-by-word analysis· 5 words
נָ֭אוֹרradiantNiphal ptc m sg abs · אוֹר (H215)Predicate participle (fronted) of the nominal clause with אַתָּה→ Participle: stative — resplendent, shining with lightאוֹר (H215) 'to be light, shine'; Niphal only here and Job 33:30, 'lit up, resplendent' — theophanic radiance. LXX φωτίζεις 'you give light'.
אַתָּ֥הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; marks the shift to direct address of God.
אַדִּ֗ירmajesticAdj m sg abs · אַדִּיר (H117)Second predicate adjective, governing the comparative מִן-phraseאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic, glorious'; used of God's majesty (Ps 8:2; 93:4). LXX θαυμαστῶς 'wonderfully'.
מֵֽהַרְרֵיmore than the mountains ofprep מִן (comparative) + N m pl constr · הֲרָר (H2042)Comparative prepositional phraseהֲרָר (H2042), poetic by-form of הַר 'mountain'; מִן of comparison, 'more majestic than the mountains' (or locative 'from the mountains').
טָֽרֶףof preyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Genitive complement of הַרְרֵי (attributive genitive)טֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh', from טָרַף 'to tear'; continues the lion imagery of v.3 — the mountains where predator-nations lurk or where the spoil lies. Crux: LXX ὀρέων αἰωνίων 'eternal mountains' (perhaps reading עַד, cf. Hab 3:6).
6

אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם

The stout-hearted were despoiled; they slumbered their sleep, and none of the men of might could find their hands.

Description of the defeated enemyasyndeton
Three cola depict the sudden collapse of the enemy army: plundered, sunk in the sleep of death, and paralysed (the idiom 'did not find their hands' = could not lift a hand). The irony is that the plunderers become the plundered.
Word-by-word analysis· 11 words
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּwere despoiledHitpolel perf 3cp (Aramaizing, prosthetic א) · שָׁלַל (H7997)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: completed reversal — the plunderers have been plunderedשָׁלַל (H7997) 'to plunder, spoil'; the unique form אֶשְׁתּוֹלְלוּ is a reflexive-passive Hitpolel with Aramaic-type prosthetic aleph for הִשְׁתּוֹלְלוּ (cf. Isa 59:15 מִשְׁתּוֹלֵל). LXX ἐταράχθησαν 'were troubled'.
אַבִּ֣ירֵיthe stout ofAdj m pl constr (substantival) · אַבִּיר (H47)Subject (construct chain head)אַבִּיר (H47) 'mighty, strong, valiant'; אַבִּירֵי לֵב 'the stout-hearted' (Isa 46:12), here the proud enemy warriors. LXX οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ 'the senseless in heart'.
לֵ֭בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement (genitive of respect)לֵב (H3820) 'heart', seat of will and courage; 'mighty of heart' = bold, obstinate.
נָמ֣וּthey slumberedQal perf 3cp · נוּם (H5123)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: completed act — sunk into (death-)sleepנוּם (H5123) 'to slumber, be drowsy'; with the cognate object שְׁנָתָם, 'they slept their sleep' — the sleep of death (cf. Jer 51:39, 57).
שְׁנָתָ֑םtheir sleepN f sg constr + 3mp suffix · שֵׁנָה (H8142)Cognate (internal) accusative of נָמוּשֵׁנָה (H8142) 'sleep', from יָשֵׁן; the cognate construction intensifies — a sleep from which they do not wake.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of מָצְאוּלֹא (H3808) 'not'; negates the finite verb.
מָצְא֖וּfoundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (third clause)→ Perfective: completed — total incapacityמָצָא (H4672) 'to find'; 'they did not find their hands' is an idiom for helplessness, being unable to act or lift a hand.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head); with לֹא = 'none'כֹּל (H3605) 'all, every'; with the preceding negative, 'none of the men of might'.
אַנְשֵׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive of כָל and construct headאִישׁ (H376) 'man'; construct plural in the phrase אַנְשֵׁי חַיִל 'men of valor, warriors'.
חַ֣יִלmightN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (attributive: 'valiant men')חַיִל (H2428) 'strength, valor, army, wealth'; אַנְשֵׁי חַיִל = warriors. LXX οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου takes the sense 'wealth'.
יְדֵיהֶֽםtheir handsN (c) du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct object of מָצְאוּיָד (H3027) 'hand', symbol of power; the warriors cannot find the very hands with which they fight.
7

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס

At your rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse lay stunned.

Cause of the collapse: the divine rebukeasyndeton
The rebuke (גְּעָרָה), the battle-cry by which God routs chaos and enemies (Ps 18:16; 104:7), casts the chariot force into a death-like stupor (נִרְדָּם), recalling the horse and rider of the Exodus (Exod 15:1).
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָat your rebukeprep מִן (causal) + N f sg constr + 2ms suffix · גְּעָרָה (H1606)Causal prepositional phrase (fronted)גְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threatening roar', from גָּעַר; the divine war-cry that routs sea and enemies (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2).
אֱלֹהֵ֣יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct chain head)אֱלֹהִים (H430); construct 'God of', the ancestral covenant title.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of the vocativeיַעֲקֹב (H3290), patriarch and name of the nation; 'God of Jacob' is frequent in the Zion songs (Ps 46:8, 12).
נִ֝רְדָּ֗םlay stunnedNiphal ptc m sg abs · רָדַם (H7290)Predicate participle, with compound subject 'chariot and horse'→ Participle: resultant state — lying in a stuporרָדַם (H7290) Niphal 'to be in a deep sleep, be stunned' (cf. תַּרְדֵּמָה, Gen 2:21; Judg 4:21); the enemy chariotry lies as if dead. LXX ἐνύσταξαν 'they dozed'.
וְרֶ֣כֶבboth chariotconj וְ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject (first member; וְ...וָ = 'both...and')רֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'; collective. LXX οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους 'those mounted on horses' (apparently reading רֹכְבֵי).
וָסֽוּסand horseconj וָ + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Subject (second member)סוּס (H5483) 'horse'; the pairing chariot/horse evokes the Exodus defeat of Pharaoh's army (Exod 15:1, 21).
8

אַתָּ֤ה נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ

You — fearsome are you! And who can stand before you once your anger is roused?

Hymnic acclamation + rhetorical questionasyndeton
The emphatic repeated אַתָּה frames the predicate נוֹרָא 'fearsome'. The rhetorical question expects 'no one', and מֵאָז אַפֶּךָ 'from the time of your anger' means 'as soon as your anger breaks out'.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the repeated pronoun (אַתָּה...אַתָּה) frames the predicate for emphasis.
נ֥וֹרָאfearsomeNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle of the nominal clause→ Participle (gerundive sense): 'to be feared, awe-inspiring'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal ptc נוֹרָא 'feared, awesome'; a key word of the psalm (vv.8, 13; cf. מוֹרָא v.12).
אַ֗תָּהare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Resumptive subject (emphatic repetition)אַתָּה (H859); the resumptive pronoun completes the acclamation 'You — fearsome are you!'
וּמִֽיand whoconj וּ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question expecting 'no one'.
יַעֲמֹ֥דcan standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: modal (potential) — 'can stand, be able to hold out'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = withstand, hold one's ground (cf. Nah 1:6; Mal 3:2).
לְפָנֶ֗יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — confronting God face to face.
מֵאָ֥זfrom the time ofprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal prepositional phrase (governing אַפֶּךָ)אָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from then, since', here used like a conjunction/construct 'from the time of (your anger)' = once your anger is roused.
אַפֶּֽךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Object of the temporal phrase מֵאָזאַף (H639) 'nose, anger' (the snorting nostril); divine wrath directed against the enemy. LXX ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
9

מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה

From heaven you made judgment heard; the earth feared and was still,

Cosmic judgment sceneasyndeton
The locale widens from Zion to heaven and the whole earth: God's verdict is 'made to be heard' like thunder and the earth falls into awed silence (cf. Hab 2:20; Zech 2:17).
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭שָּׁמַיִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative (source) prepositional phrase (fronted)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; God's heavenly court as the origin of the sentence, widening the scene from Zion to the cosmos.
הִשְׁמַ֣עְתָּyou made heardHiphil perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of proclamation; Hiphil causative 'cause to hear, announce'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'to proclaim, make heard' — the verdict resounds like thunder.
דִּ֑יןjudgmentN m sg abs · דִּין (H1779)Direct objectדִּין (H1779) 'judgment, legal sentence, cause', from דִּין 'to judge'; the verdict against the oppressors.
אֶ֖רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted, asyndetic clause)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole world as audience of the divine verdict.
יָֽרְאָ֣הfearedQal perf 3fs · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Perfective: completed response of aweיָרֵא (H3372) 'to fear'; the earth's awe answers God's being נוֹרָא 'fearsome' (v.8).
וְשָׁקָֽטָהand was stillconj וְ + Qal perf 3fs · שָׁקַט (H8252)Coordinated predicate verb→ Perfective: resulting state — silenced, at restשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed, at rest'; the tumult of war ends in hushed stillness (cf. Hab 2:20).
10

בְּקוּם לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל עַנְוֵי אֶ֣רֶץ סֶֽלָה

when God arose for judgment, to save all the afflicted of the earth. Selah

Temporal clause + purpose (the goal of judgment)bə (temporal infinitive)
The infinitive clause dates the earth's stillness to God's rising to judge, and the purpose infinitive defines the judgment as salvation for 'the afflicted/humble of the earth' (עַנְוֵי אֶרֶץ). Selah closes the third strophe.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּקוּםwhen aroseprep בְּ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Temporal infinitive clause (subject אֱלֹהִים)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when/as God arose'קוּם (H6965) 'to rise, arise'; God 'rising' is the posture of the warrior-judge going into action (Ps 3:8; 68:2; 82:8).
לַמִּשְׁפָּ֥טfor judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the setting-right of wrongs, not merely punishment.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the infinitive בְּקוּםאֱלֹהִים (H430); the Elohistic designation, subject of the rising to judgment.
לְהוֹשִׁ֖יעַto saveprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Purpose infinitive→ Infinitive construct with לְ: purpose — the goal of the judgmentיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; defines God's judgment as rescue of the oppressed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְהוֹשִׁיעַ (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; universalizes the beneficiaries.
עַנְוֵיthe afflicted ofAdj m pl constr (substantival) · עָנָו (H6035)Genitive of כָּל; construct headעָנָו (H6035) 'afflicted, humble, meek'; the lowly poor who depend on God (Ps 37:11). LXX τοὺς πραεῖς 'the meek'.
אֶ֣רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'the afflicted of the earth' — the oppressed everywhere, or of the land.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα).
11

כִּֽי חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר

Surely the wrath of man will praise you; with the remnant of wraths you will gird yourself.

Reason/consequence: human wrath turned to God's praisekî (asseverative/causal)
A famous crux. The first colon claims that even hostile human fury ends in God's praise (by being defeated); the second pictures God girding on the residue of those furies, perhaps as a victor wears captured spoil. The LXX reads differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative or causal particle introducing the verseכִּי (H3588) 'for, because, surely'; here either asseverative 'indeed' or explaining the preceding judgment.
חֲמַ֣תthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject (construct head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'; here hostile human fury. LXX ἐνθύμιον 'thought, inward passion'.
אָדָ֣םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (subjective genitive)אָדָם (H120) 'man, humankind'; the rage of mortals against God and his people.
תּוֹדֶ֑ךָּwill praise youHiphil impf 3fs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/certain outcome — hostile wrath will issue in God's praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; the paradox is that human wrath, once defeated, becomes an occasion of praise. LXX ἐξομολογήσεταί σοι.
שְׁאֵרִ֖יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (fronted) of תַּחְגֹּר, construct headשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, residue', from שָׁאַר 'to remain'; the leftover of human furies after their defeat. 4Q87 preserves ]רית here.
חֵמֹ֣תwrathsN f pl abs · חֵמָה (H2534)Genitive complementחֵמָה (H2534), plural 'wraths, furies' (intensive plural); 4Q87 visibly reads the same word in fuller spelling (חימות).
תַּחְגֹּֽרyou will gird onQal impf 2ms · חָגַר (H2296)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/habitual — God clothes himself with the residue of wrathחָגַר (H2296) 'to gird, put on (a belt/sword)'; crux — God wears the remnant of the enemies' fury like a trophy sash, or restrains it. The LXX ἑορτάσει σοι 'will keep festival to you' apparently reads a form of חָגַג.
12

נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא

Vow and pay to YHWH your God; let all around him bring tribute to the one to be feared.

Call to worship (imperatives + jussive)asyndeton
The closing strophe turns to the congregation with plural imperatives and to 'all around him' (the surrounding nations or the worshippers encircling his sanctuary). The sole occurrence of the name YHWH in the psalm falls here; מוֹרָא 'the Fear' functions almost as a divine title.
Word-by-word analysis· 9 words
נִֽדֲר֣וּvowQal impv 2mp · נָדַר (H5087)Imperative (call to worship)→ Volitional: imperative summonsנָדַר (H5087) 'to vow'; a vow promised in distress, to be fulfilled with sacrifice after deliverance.
וְשַׁלְּמוּ֮and payconj וְ + Piel impv 2mp · שָׁלֵם (H7999)Coordinated imperative→ Volitional: imperative — fulfil the vowsשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, repay, fulfil'; 'pay vows' is the standard phrase (Ps 22:26; 50:14); a play on Salem (v.3).
לַיהוָ֪הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of the vows)יְהוָה (H3068), the covenant name; its sole occurrence in this Elohistic psalm, in the liturgical call.
אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God' binds the addressees in covenant relation to YHWH.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יוֹבִילוּ (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
סְבִיבָ֑יוaround himN m pl constr + 3ms suffix (prepositional) · סָבִיב (H5439)Genitive complement ('those around him')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; 'all around him' = the surrounding nations, or the worshippers encircling his sanctuary.
יוֹבִ֥ילוּlet them bringHiphil impf 3mp · יָבַל (H2986)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with jussive force: 'let them bring' (or future 'they will bring')יָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, lead, carry (in procession)'; used of bringing tribute (Ps 68:30; Isa 18:7).
שַׁ֝֗יtributeN m sg abs · שַׁי (H7862)Direct objectשַׁי (H7862) 'gift, tribute', a rare word (only Isa 18:7; Ps 68:30; 76:12); homage offered to a sovereign. LXX δῶρα 'gifts'.
לַמּוֹרָֽאto the one to be fearedprep לְ + art + N m sg abs · מוֹרָא (H4172)Indirect object (recipient of tribute)מוֹרָא (H4172) 'fear, terror, object of fear'; here almost a divine title, 'the Fear/Awesome One' (cf. Isa 8:13). LXX τῷ φοβερῷ.
13

יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי אָֽרֶץ

He cuts off the spirit of princes; he is fearsome to the kings of the earth.

Reason for the call (hymnic participial predication)asyndeton
The final couplet grounds the call: God 'clips off' the spirit of rulers as a vintager cuts grapes (בָּצַר), and נוֹרָא forms an inclusio with vv.8 and 12 ('fearsome', 'the one to be feared').
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭בְצֹרhe cuts offQal impf 3ms · בָּצַר (H1219)Predicate verb (asyndetic relative/descriptive clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — what God characteristically doesבָּצַר (H1219) 'to cut off, gather grapes, humble'; vintage imagery — God lops off the spirit of rulers as grapes are cut. LXX ἀφαιρουμένῳ 'taking away'.
ר֣וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; here pride, courage, life-breath of rulers.
נְגִידִ֑יםprincesN m pl abs · נָגִיד (H5057)Genitive complementנָגִיד (H5057) 'leader, prince, ruler'; paralleled by 'kings of the earth'.
נ֝וֹרָ֗אfearsomeNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle (subject God understood)→ Participle (gerundive): 'to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal ptc 'awesome'; forms an inclusio with v.8 (אַתָּה נוֹרָא).
לְמַלְכֵיto the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (dative of the one affected)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'kings of the earth' are the hostile rulers of the Zion songs (Ps 2:2; 48:5).
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'; the psalm closes on God's universal dominion.