Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 75תהלים 75

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 75 is a communal thanksgiving shaped as a liturgy, with a divine oracle at its center. The congregation gives thanks for God's near name and wonders (v.2); God then speaks, announcing that at the time he chooses he will judge with equity and that he holds steady the tottering earth (vv.3-4). The speaker warns the arrogant not to raise their horn, since exaltation comes from no point of the compass but from God the judge, who humbles one and lifts up another (vv.5-8); the wicked must drain the foaming cup in YHWH's hand (v.9). The psalm closes with a vow of praise and a final word, divine or royal, that the horns of the wicked will be cut off and those of the righteous raised (vv.10-11). As an answer to the unresolved lament of Ps 74 it is well placed: God has not forgotten, and his 'appointed time' will come.

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so MT verse numbers run one ahead of the English (MT 75:2-11 = English 75:1-10). The superscription combines לַמְנַצֵּחַ 'for the director', the tune or heading אַל תַּשְׁחֵת 'Do not destroy' (also Pss 57-59; its sense as a tune name is uncertain, perhaps drawn from a vintage song, cf. Isa 65:8), and the double genre label מִזְמוֹר ... שִׁיר. This Elohistic psalm uses אֱלֹהִים (vv.2, 8, 10) and the divine name only in v.9. Speaker changes are unmarked: vv.3-4 are almost certainly God's words, and v.11 may be God's or the king's. The Hebrew is stable, but several readings differ in the LXX: in v.2 the LXX has 'we will call on your name' (ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου) for MT 'your name is near', and it begins v.3 with 'I will recount all your wonders', attaching the verb of MT v.2b to the next line in the first person; in v.6 MT בְצַוָּאר עָתָק 'with an insolent neck' corresponds to the LXX 'against God' (κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν), as if reading בְּצוּר 'against the Rock'; in v.7 MT הָרִים is pointed as a Hiphil infinitive, 'lifting up', leaving the sentence elliptical ('not from the east ... nor from the wilderness is exaltation'), while the LXX reads 'mountains' (ἐρήμων ὀρέων); in v.10 MT אַגִּיד 'I will declare' corresponds to the LXX ἀγαλλιάσομαι 'I will rejoice'. The imagery of v.9 (the cup of wrath, cf. Jer 25:15-29; Isa 51:17) is obscure in detail: חָמַר may mean 'foams' or 'is red', and מֶסֶךְ is spiced or mixed wine. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ אַל תַּשְׁחֵ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר

For the director. "Do not destroy." A psalm of Asaph. A song.

Superscriptionasyndeton
The heading gives the musical direction, the tune or heading 'Do not destroy' (as in Pss 57-59), the Asaphite attribution, and the double genre label 'psalm' and 'song'.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: musical direction→ Participle (substantival): the one who leadsנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'to/for the director (choirmaster)', found in 55 psalm titles; its precise sense is uncertain.
אַלdo notneg particle (first word of the title) · אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: first word of the tune name or headingאַל 'do not'; with תַּשְׁחֵת forms the heading אַל תַּשְׁחֵת 'Do not destroy' (also Pss 57-59), which OSHB treats as a single title entry (H516).
תַּשְׁחֵ֑תdestroyHiphil impf (jussive sense) 2ms, verb שָׁחַת (H7843) (second word of the title) · אַל תַּשְׁחֵת (H516)Superscription: second word of the tune name or heading→ Volitional (negative): 'do not destroy', used as a titleשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; 'Do not destroy' is probably the opening of a known song (cf. Isa 65:8 'do not destroy it, for there is a blessing in it', a vintage saying) or a liturgical plea (Deut 9:26); its meaning as a title is uncertain.
מִזְמ֖וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song to accompaniment'.
לְאָסָ֣ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attributionאָסָף (H623), the Levite singer and his guild (Pss 50, 73-83).
שִֽׁירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Superscription: second genre labelשִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר in several titles (Pss 30, 48, 65-68, 76).
2

ה֘וֹדִ֤ינוּ לְּךָ֨ אֱֽלֹהִ֗ים ה֭וֹדִינוּ וְקָר֣וֹב שְׁמֶ֑ךָ סִ֝פְּר֗וּ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

We give thanks to you, O God; we give thanks, and your name is near; people recount your wonders.

Thanksgiving (communal)asyndeton
The repeated 'we give thanks' opens the liturgy. 'Your name is near' affirms God's active presence, the answer to the complaint of Ps 74; the indefinite plural 'they recount' describes the worshippers telling his wonders.
Word-by-word analysis· 8 words
ה֘וֹדִ֤ינוּwe give thanksHiphil perf 1cp · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/present — thanks being offeredיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb of thanksgiving (תּוֹדָה). The LXX renders a future, ἐξομολογησόμεθα.
לְּךָ֨to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְךָ 'to you'.
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; Elohistic Psalter usage.
ה֭וֹדִינוּwe give thanksHiphil perf 1cp · יָדָה (H3034)Predicate verb (repetition for emphasis)→ Perfective: performative/presentיָדָה (H3034); the repetition gives liturgical emphasis.
וְקָר֣וֹבand nearconj וְ + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseקָרוֹב (H7138) 'near'; God's name, his revealed presence, is near to help (cf. Deut 4:7; Ps 145:18). The LXX reads 'we will call on your name' (ἐπικαλεσόμεθα).
שְׁמֶ֑ךָis your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; God's self-revelation and presence (Isa 30:27).
סִ֝פְּר֗וּpeople recountPiel perf 3cp · סָפַר (H5608)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: present/characteristic activityסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'. The LXX has διηγήσομαι 'I will recount', beginning its v.3.
נִפְלְאוֹתֶֽיךָyour wondersNiphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object of סִפְּרוּ→ Participle (substantival): extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; נִפְלָאוֹת 'wonders', especially God's saving acts (Exod 3:20; Ps 9:2).
3

כִּ֭י אֶקַּ֣ח מוֹעֵ֑ד אֲ֝נִ֗י מֵישָׁרִ֥ים אֶשְׁפֹּֽט

"When I choose the appointed time, I myself will judge with equity.

Divine oracle — the time of judgmentkî (temporal/asseverative)
God speaks without introduction: the time of judgment is in his hand (מוֹעֵד, 'appointed time'), and when it comes he will judge rightly. The emphatic אֲנִי stresses that the judge is God himself.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֭יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (opening the oracle)כִּי (H3588) 'when, for, indeed'; best temporal here (LXX ὅταν).
אֶקַּ֣חI chooseQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future/contingentלָקַח (H3947) 'to take, seize'; 'take the appointed time' = choose or seize the moment (LXX ὅταν λάβω καιρόν).
מוֹעֵ֑דthe appointed timeN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Direct object of אֶקַּחמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, set occasion'; God sets the time of judgment (cf. Hab 2:3; Dan 11:27).
אֲ֝נִ֗יI myselfpers pron 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אֶשְׁפֹּטאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun marks God as the speaker and the judge.
מֵישָׁרִ֥יםwith equityN m pl abs (adverbial) · מֵישָׁר (H4339)Adverbial accusative of manner (fronted)מֵישָׁר (H4339) 'uprightness, equity', from יָשַׁר 'to be straight'; the plural is abstract (Ps 9:9; 96:10).
אֶשְׁפֹּֽטwill judgeQal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future certaintyשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; picked up by שֹׁפֵט 'judge' in v.8.
4

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה

When the earth and all its inhabitants totter, it is I who have set its pillars firm." Selah.

Divine oracle — God upholds the worldasyndeton
Though the earth seems to be dissolving in moral and social chaos, God holds up its foundations (cf. 1 Sam 2:8). The Selah marks the end of the oracle.
Word-by-word analysis· 8 words
נְֽמֹגִ֗יםtotteringNiphal ptc m pl abs · מוּג (H4127)Predicate participle of a concessive/temporal circumstantial clause→ Participle: ongoing state of dissolutionמוּג (H4127) 'to melt'; Niphal 'to melt away, totter, dissolve', of earth and people in terror or chaos (Exod 15:15; Amos 9:5). The masculine plural agrees with the whole phrase 'earth and its inhabitants'.
אֶ֥רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the participleאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (head)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֶ֑יהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Genitive of כָּל→ Participle (substantival): those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the 3fs suffix refers to the earth.
אָנֹכִ֨יit is I whopers pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (fronted) of תִכַּנְתִּיאָנֹכִי (H595) 'I' (the longer form); emphatic contrast: the world totters, but I hold it.
תִכַּ֖נְתִּיhave set firmPiel perf 1cs · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the main clause→ Perfective: established and continuing stateתָּכַן (H8505) 'to measure, regulate'; Piel 'to set in order, make firm' (Isa 40:12).
עַמּוּדֶ֣יהָits pillarsN m pl constr + 3fs suffix · עַמּוּד (H5982)Direct object of תִכַּנְתִּיעַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the earth's foundations as pillars (1 Sam 2:8; Job 9:6), a figure for the moral and social order.
סֶּֽלָהSelahinterjection (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical notationסֶלָה (H5542) 'Selah'; meaning uncertain, a musical or liturgical marker (perhaps a pause or lifting of voices); here it closes the oracle.
5

אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן

I said to the boastful, "Do not boast," and to the wicked, "Do not lift up the horn;

Warning (admonition) — beginsasyndeton
The speaker, the psalmist or God continuing, addresses the arrogant; 'lifting the horn' is the image of a wild ox tossing its head, for proud self-assertion.
Word-by-word analysis· 8 words
אָמַ֣רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the admonition→ Perfective: past or performative ('I say')אָמַר (H559) 'to say'; the speaker may be God continuing or the psalmist (or a cultic prophet).
לַֽ֭הוֹלְלִיםto the boastfulprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · הָלַל (H1984)Prepositional phrase (addressees)→ Participle (substantival): boastersהָלַל (H1984) II 'to boast'; cf. Ps 73:3 'the boastful'. LXX τοῖς παρανομοῦσιν 'the lawless'.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תָּהֹ֑לּוּboastQal jussive 2mp · הָלַל (H1984)Quoted prohibition→ Volitional (negative jussive): warningהָלַל (H1984) II 'to boast'; wordplay with the preceding participle.
וְ֝לָרְשָׁעִ֗יםand to the wickedconj וְ + prep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (second addressees)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תָּרִ֥ימוּlift upHiphil jussive 2mp · רוּם (H7311)Quoted prohibition→ Volitional (negative jussive): warningרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift up'; the key verb of the psalm (vv.5, 6, 7, 8, 11).
קָֽרֶןthe hornN (c) sg abs · קֶרֶן (H7161)Direct object of תָּרִימוּקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength and pride, from the tossing head of a wild ox (Deut 33:17; 1 Sam 2:1, 10).
6

אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק

do not lift up your horn on high; do not speak with insolent neck."

Warning — continuedasyndeton
The prohibition is repeated and extended to speech: arrogance is shown by the raised horn and the stiff neck (cf. Job 15:26). The LXX has 'do not speak wrongdoing against God'.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תָּרִ֣ימוּlift upHiphil jussive 2mp · רוּם (H7311)Quoted prohibition→ Volitional (negative jussive): warningרוּם (H7311) Hiphil 'to raise'.
לַמָּר֣וֹםon highprep לְ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of directionמָרוֹם (H4791) 'height'; 'on high', perhaps even against heaven (cf. Ps 73:8).
קַרְנְכֶ֑םyour hornN (c) sg constr + 2mp suffix · קֶרֶן (H7161)Direct object of תָּרִימוּקֶרֶן (H7161) 'horn'; proud self-assertion.
תְּדַבְּר֖וּ(nor) speakPiel impf 2mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (prohibition continued without אַל)→ Yiqtol under the scope of the preceding prohibitionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the negative carries over from the first colon.
בְצַוָּ֣ארwith neckprep בְּ + N m sg abs · צַוָּאר (H6677)Prepositional phrase of mannerצַוָּאר (H6677) 'neck'; the stiff or outstretched neck of defiance (Job 15:26; cf. 'stiff-necked'). The LXX κατὰ τοῦ θεοῦ 'against God' suggests a reading בְּצוּר 'against the Rock'.
עָתָֽקinsolentAdj m sg abs · עָתָק (H6277)Adjective/adverbial accusative modifying the manner ('insolently')עָתָק (H6277) 'arrogant, insolent (speech)' (1 Sam 2:3; Ps 31:19; 94:4); another echo of Hannah's song.
7

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים

For not from the east, nor from the west, and not from the wilderness does exaltation come,

Reason for the warning — not from earthly sourceskî (causal)
The directions (east, west, the southern wilderness) are listed to exclude any earthly source of 'lifting up'; the sentence breaks off and is completed by v.8. The LXX reads 'mountains' for 'lifting up'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the warningכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (governing the prepositional phrases)לֹא (H3808) 'not'.
מִ֭מּוֹצָאfrom the eastprep מִן + N m sg abs · מוֹצָא (H4161)Prepositional phrase of sourceמוֹצָא (H4161) 'going forth, place of going out'; the sun's going forth = the east (Ps 19:7).
וּמִֽמַּעֲרָ֑בand from the westconj וְ + prep מִן + N m sg abs · מַעֲרָב (H4628)Prepositional phrase of source (coordinated)מַעֲרָב (H4628) 'west, sunset'.
וְ֝לֹ֗אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (third member)לֹא (H3808) 'not'.
מִמִּדְבַּ֥רfrom the wilderness ofprep מִן + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of sourceמִדְבָּר (H4057) 'wilderness', here the southern desert; construct before הָרִים if read 'desert of mountains' (LXX), or absolute in sense if הָרִים is the infinitive.
הָרִֽים(comes) lifting upHiphil inf constr · רוּם (H7311)Subject of an elliptical verbless clause ('is exaltation')→ Infinitive (verbal noun): exaltationרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up'; MT's pointing הָרִים 'lifting up' continues the horn theme, leaving the north unnamed. The LXX ὀρέων 'mountains' read the same consonants as הָרִים 'mountains'.
8

כִּֽי אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים

but God is the judge: this one he brings low, and that one he lifts up.

Reason — God alone exalts and humbleskî (adversative, 'but rather')
The positive answer to v.7: exaltation depends on God the judge alone. The antithesis 'bring low / lift up' echoes Hannah's song (1 Sam 2:7) and is the psalm's central theme.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negative clause it means 'but, rather'.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
שֹׁפֵ֑טis the judgeQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle (substantival: 'judge')→ Participle: God's permanent office and activityשָׁפַט (H8199) 'to judge'; picks up 'I will judge' (v.3).
זֶ֥הthis onedemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Direct object (fronted) of יַשְׁפִּילזֶה (H2088) 'this'; זֶה ... וְזֶה 'this one ... that one'.
יַ֝שְׁפִּ֗ילhe brings lowHiphil impf 3ms · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic actionשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low, humble'; with הֵרִים the antithesis of 1 Sam 2:7.
וְזֶ֣הand that oneconj וְ + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Direct object (fronted) of יָרִיםזֶה (H2088) 'this (other) one'.
יָרִֽיםhe lifts upHiphil impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic actionרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, exalt'; the answer to v.7's 'lifting up'.
9

כִּ֤י כ֪וֹס בְּֽיַד יְהוָ֡ה וְיַ֤יִן חָמַ֨ר מָ֥לֵא מֶסֶךְ֮ וַיַּגֵּ֪ר מִ֫זֶּ֥ה אַךְ שְׁ֭מָרֶיהָ יִמְצ֣וּ יִשְׁתּ֑וּ כֹּ֝֗ל רִשְׁעֵי אָֽרֶץ

For a cup is in the hand of YHWH, with foaming wine, full of spiced mixture; he pours from it, and surely its dregs all the wicked of the earth will drain and drink.

Announcement of judgment — the cup of wrathkî (causal)
The only occurrence of the divine name introduces the image of judgment as a cup of strong, spiced wine forced on the wicked (cf. Jer 25:15-29; Isa 51:17; Rev 14:10). The emphatic אַךְ stresses that they will drain it to the last dregs.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כ֪וֹסa cupN f sg abs · כּוֹס (H3563)Subject of the verbless clauseכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of divine wrath (Jer 25:15; Isa 51:17, 22; Hab 2:16), as later in the NT (Rev 14:10).
בְּֽיַדin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (location)יָד (H3027) 'hand'.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068); the only occurrence of the divine name in this Elohistic psalm (LXX κυρίου).
וְיַ֤יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Subject of חָמַר (circumstantial clause)יַיִן (H3196) 'wine'.
חָמַ֨רfoamsQal perf 3ms · חָמַר (H2560)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: present stateחָמַר (H2560) I 'to foam, ferment, boil up' (or 'be red'); the wine seethes; the LXX has 'unmixed wine' (οἴνου ἀκράτου).
מָ֥לֵאfull ofAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective (describing the cup or wine)מָלֵא (H4392) 'full'.
מֶסֶךְ֮spiced mixtureN m sg abs · מֶסֶךְ (H4538)Adverbial accusative of material (full of ...)מֶסֶךְ (H4538) 'mixed wine' (only here), from מָסַךְ 'to mix'; wine mixed with spices to increase its potency (Prov 23:30; Isa 5:22).
וַיַּגֵּ֪רand he pours outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַר (H5064)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol in poetry: sequential/present actionנָגַר (H5064) Hiphil 'to pour out, let flow'.
מִ֫זֶּ֥הfrom itprep מִן + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase of sourceמִזֶּה 'from this'; the LXX ἐκ τούτου εἰς τοῦτο 'from this one to that' suggests a reading מִזֶּה אֶל זֶה.
אַךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, indeed'; stresses that none of it will be left.
שְׁ֭מָרֶיהָits dregsN m pl constr + 3fs suffix · שֶׁמֶר (H8105)Direct object (fronted) of יִמְצוּשֶׁמֶר (H8105) 'dregs, lees' (Isa 25:6; Jer 48:11); the 3fs suffix refers to the cup (כּוֹס, feminine).
יִמְצ֣וּthey will drainQal impf 3mp · מָצָה (H4680)Predicate verb (first of an asyndetic pair)→ Yiqtol: future certaintyמָצָה (H4680) 'to drain, wring out'; cf. Isa 51:17 and Ps 73:10.
יִשְׁתּ֑וּthey will drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (second of the pair)→ Yiqtol: future certaintyשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
כֹּ֝֗לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (delayed) of the verbs (head)כֹּל (H3605) 'all'.
רִשְׁעֵיthe wicked ofAdj m pl constr (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of כָּלרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'; judgment is universal.
10

וַ֭אֲנִי אַגִּ֣יד לְעֹלָ֑ם אֲ֝זַמְּרָ֗ה לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב

But as for me, I will declare it forever; I will sing praise to the God of Jacob.

Vow of praisewə (contrastive, with fronted pronoun)
The fronted 'but as for me' sets the speaker's praise against the fate of the wicked; the cohortative 'let me sing' and the title 'God of Jacob' recall the community's covenant God.
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭אֲנִיbut as for meconj וְ + pers pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; contrasts the speaker with the wicked.
אַגִּ֣ידwill declareHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (object implied)→ Yiqtol: resolve/vowנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'. The LXX ἀγαλλιάσομαι 'I will rejoice' may reflect אָגִיל.
לְעֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
אֲ֝זַמְּרָ֗הI will sing praisePiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb of the second colon→ Cohortative: vow/self-exhortation to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music'; root of מִזְמוֹר (v.1).
לֵאלֹהֵ֥יto the God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee of praise)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of the construct chainיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; 'God of Jacob', a title frequent in the Asaph and Zion psalms (46:8; 76:7; 81:2).
11

וְכָל קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

"And all the horns of the wicked I will cut off; the horns of the righteous will be lifted high."

Closing declaration (divine or royal)wə
The first-person 'I will cut off' may be God speaking again, forming an inclusio with the oracle of vv.3-4, or the king as God's agent. The horn image of vv.5-6 returns to finish the psalm: the wicked are lowered, the righteous raised.
Word-by-word analysis· 7 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, head)כֹּל (H3605) 'all'.
קַרְנֵ֣יthe horns ofN (c) du constr · קֶרֶן (H7161)Genitive of כָּל / head of constructקֶרֶן (H7161) 'horn'; dual 'horns'; the proud strength of the wicked (vv.5-6).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אֲגַדֵּ֑עַI will cut offPiel impf 1cs · גָּדַע (H1438)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: future certainty/resolveגָּדַע (H1438) Piel 'to hew down, cut off' (Lam 2:3 'he cut off every horn of Israel'). The speaker is God (resuming vv.3-4) or the king as his agent.
תְּ֝רוֹמַ֗מְנָהwill be lifted highPolal impf 3fp · רוּם (H7311)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future certaintyרוּם (H7311) Polal 'to be exalted, lifted high'; the final occurrence of the psalm's key verb.
קַֽרְנ֥וֹתthe horns ofN (c) pl constr · קֶרֶן (H7161)Subject of תְּרוֹמַמְנָהקֶרֶן (H7161) 'horn'; the plural קַרְנוֹת (feminine form) agrees with the 3fp verb.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs (substantival, collective) · צַדִּיק (H6662)Genitive of the construct chainצַדִּיק (H6662) 'righteous'; collective singular, the righteous as a class, contrasted with the wicked.