Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 76 — clausal layoutתהלים עו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 76:1

1
 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑תphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; בִּנְגִינֹת, string accompaniment (as Ps 4)
 מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁירphrase modifier — מִזְמוֹר … שִׁיר, the double genre label (as Ps 75); LXX adds 'concerning the Assyrian'

God Known in Judah, Dwelling in Zion 76:2–4

vv. 2–4 — strophe 1, the Zion song: God's renown, his dwelling, the end of war; Selah

v. 2 — synonymous, chiastic: known — in Judah — God // in Israel — great — his name

2
Aנוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑יםindependent — niphal נוֹדָע fronted — God has made himself known by his deed
Bבְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹindependent — verbless; Judah // Israel, the whole people as the sphere of his renown

v. 3 — synonymous with the verb gapped: Salem // Zion, his lair // his den — the lion image

3
Aוַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹindependent — wayyiqtol וַיְהִי; בְשָׁלֵם, Salem, the old name of Jerusalem (Gen 14:18; LXX 'in peace'); סֻכּוֹ, booth or lion's covert (Jer 25:38)
Bוּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹןindependent — verb gapped; מְעוֹנָתוֹ, the lion's den (Job 38:40) — the warrior at rest in his city

v. 4 — the end of war: 'there' + the weapons broken, climaxing in 'battle' itself (Ps 46:10); Selah

4
Aשָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי קָ֑שֶׁתindependent — שָׁמָּה — at Zion; רִשְׁפֵי קָשֶׁת, the bolts or flames of the bow (cf. Resheph, Hab 3:5)
Bמָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣הphrase modifier — a list as further objects of שִׁבַּר; וּמִלְחָמָה — war itself broken
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the first strophe

The Warriors Stunned 76:5–7

v. 5 — strophe 2 opens with direct address: verbless acclamation + comparison (no atnach; divided at the revia)

5
Aנָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗ירindependent — נָאוֹר, 'shown in light, resplendent'; אַתָּה — the hymn turns from 'he' to 'you'; אַדִּיר
Bמֵֽהַרְרֵי טָֽרֶףcomparative — comparative מִן — crux: הַרְרֵי טָרֶף, the predators' strongholds or hills heaped with spoil; LXX 'everlasting mountains'

v. 6 — three clauses of collapse in two halves: despoiled // slept their sleep // could not find their hands — the plunderers plundered

6
Aאֶשְׁתּוֹלְל֨וּ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭בindependent — אֶשְׁתּוֹלְלוּ, a rare Aramaizing reflexive of שָׁלַל with prosthetic aleph; אַבִּירֵי לֵב (Isa 46:12)
 נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑םindependent — cognate נָמוּ שְׁנָתָם — the sleep of death (Jer 51:39, 57)
Bוְלֹא מָצְא֖וּ כָל אַנְשֵׁי חַ֣יִל יְדֵיהֶֽםindependent — idiom — could not lift a hand; the subject אַנְשֵׁי חַיִל inside the clause; LXX 'all the men of wealth found nothing in their hands'

v. 7 — cause // effect: at your rebuke // chariot and horse stunned (cf. 'horse and rider', Exod 15:1, 21)

7
Aמִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑בphrase modifier — fronted causal מִן — מִגַּעֲרָתְךָ, the battle-cry that routs chaos and enemies (Ps 18:16; 104:7); the line waits for its verb
Bנִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּסindependent — niphal נִרְדָּם fronted, the deep stupor of Judg 4:21; וְרֶכֶב וָסוּס, 'both … and' (LXX 'those mounted on horses')

The Fearsome Judge Arises 76:8–11

v. 8 — strophe 3: acclamation + rhetorical question — you, fearsome, you // who can stand before you? (no atnach; divided at the revia)

8
Aאַתָּ֤ה נ֥וֹרָא אַ֗תָּהindependent — verbless; אַתָּה twice framing נוֹרָא, the key word (vv. 12, 13)
Bוּמִֽי יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָindependent — rhetorical question expecting 'no one' (Nah 1:6; Mal 3:2)
 מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָphrase modifier — temporal phrase — מֵאָז אַפֶּךָ, 'from the moment of your anger'

vv. 9–10 — cosmic judgment: heaven // earth, verdict sounded // awed silence; then the temporal and purpose clauses that explain the silence; Selah

9
Aמִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑יןindependent — hiphil הִשְׁמַעְתָּ — the verdict thundered from the sky; the scene widens from Zion to heaven
Bאֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָהindependent — אֶרֶץ fronted; יָרְאָה וְשָׁקָטָה — awed silence before the judge (Hab 2:20)
10
Aבְּקוּם לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑יםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּקוּם, dating the stillness; set after the clause it explains, so it hangs on it
Bלְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל עַנְוֵי אֶ֣רֶץpurpose — לְ + infinitive לְהוֹשִׁיעַ — the judgment defined as rescue; עַנְוֵי אֶרֶץ, the humble poor (4Q87 preserves letters of 'to save')
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the third strophe's scene

v. 11 — crux: the wrath of man // the remnant of wraths; will praise you // you will gird on

11
Aכִּֽי חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּindependent — כִּי read as asseverative ('surely'; a causal reading is possible) — human fury, defeated, ends as God's praise; LXX 'human thought will give thanks to you'
Bשְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽרindependent — crux — שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר: God wears what is left of the fury as a victor's sash, or restrains it; LXX 'will keep festival to you' (reading חגג for חגר); 4Q87 preserves the plene spelling חימות

Call to Vows and Tribute 76:12–13

v. 12 — strophe 4, the call to worship: a tricolon by the accents — vow and pay // all around him // let them bring tribute

12
Aנִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥םindependent — plural imperatives נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ — the vows of victory; the only יְהוָה in the psalm
Bכָּל סְבִיבָ֑יוphrase modifier — subject set off by the atnach: the surrounding nations or the worshippers about the sanctuary; 4Q87 preserves ביביו
Cיוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽאindependent — jussive יוֹבִילוּ (4Q87 יבילו, defective); שַׁי, rare 'tribute' (Isa 18:7; Ps 68:30); לַמּוֹרָא, 'the Fear', almost a divine title

v. 13 — the ground, asyndetic and synthetic: cuts off the spirit of princes // fearsome to the kings of the earth; נוֹרָא as inclusio with v. 8

13
Aיִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑יםindependent — yiqtol יִבְצֹר, the vintager's verb — rulers' pride clipped like grapes (LXX 'takes away')
Bנ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי אָֽרֶץindependent — verbless נוֹרָא — princes // kings of the earth; the psalm ends on the key word
Analysis. Psalm 76 laid out by cola: an Asaph Song of Zion (cf. Pss 46, 48) in the Elohistic Psalter, praising God as the warrior who has made his lair in Salem and there broken the weapons of the nations. The MT counts the superscription as v. 1, so its verse numbers run one ahead of the English (MT 76:11 = English 76:10); in the LXX it is Ps 75, with the MT's numbering, and its heading adds 'concerning the Assyrian', an early reading of the psalm against Sennacherib's retreat (2 Kgs 19:35). Three Selahs (vv. 4, 10) and the turn to the congregation (v. 12) give four strophes, and the headings follow them: God known in Judah and dwelling in Zion, the end of war (vv. 2–4); the address to God, 'radiant are you', and the warriors stunned at his rebuke (vv. 5–7); the fearsome judge who rises from heaven to save the afflicted (vv. 8–11); and the call to pay vows and bring tribute (vv. 12–13). The key word נוֹרָא, 'fearsome', binds the second half (vv. 8, 13, with מוֹרָא in v. 12). The name יְהוָה appears only in the closing call (v. 12). The page is flat, as hymns are. It indents only for the list of weapons hung on 'shattered' (v. 4), the 'more than' comparison on 'majestic' (v. 5), the phrase 'once your anger is roused' (v. 8), and the temporal and purpose clauses that explain the earth's stillness (v. 10). In v. 7 the fronted 'at your rebuke' stands at the margin as a suspended colon whose verb follows. Accents: vv. 5 and 8 have no atnach and are divided at the revia; v. 12 is a tricolon by ole-weyored and atnach (vow and pay // all around him // let them bring tribute); v. 6 has three clauses in two Masoretic halves. Cruxes: בְשָׁלֵם (v. 3) is read as the place-name Salem (Gen 14:18; the LXX 'in peace'); הַרְרֵי טָרֶף (v. 5), 'mountains of prey', is kept against the LXX's 'everlasting mountains'; v. 7 keeps the MT's 'both chariot and horse', where the LXX has 'those mounted on horses'. The most discussed crux is v. 11, 'surely the wrath of man will praise you; with the remnant of wraths you will gird yourself'. Here כִּי is read as asseverative, and the second colon is left as the MT has it: God wearing what is left of human fury as a victor's sash, or restraining it. The LXX made it 'the remnant of thought will keep festival to you', apparently reading חגג for חגר. 4Q87 preserves a few letters of vv. 10–12 (שא]רית חימות in v. 11, ס]ביביו יבילו in v. 12), with only spelling differences from the MT.