Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 74תהלים 74

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 74, a maskil of Asaph, is a communal lament over the destruction of the sanctuary on Mount Zion, most naturally the Babylonian burning of the temple in 587 BCE (cf. Ps 79; Lamentations). It opens with the accusing 'why ... forever?', describes the enemy's axes and fire in the holy place and the silence of signs and prophets, and then, at its center (vv.12-17), recalls God as king from of old who split the sea, shattered the heads of the sea dragons and Leviathan, and ordered day and night, earth's borders and the seasons. On that basis the closing petitions urge God to remember his covenant, his scorned name, and his helpless 'turtledove' and to rise and plead his own cause.

Translation & textual notes

MT verse numbering equals the English, since the superscription (מַשְׂכִּיל לְאָסָף) stands within v.1. The psalm belongs to the Elohistic Psalter: God is אֱלֹהִים (vv.1, 10, 12, 22) and אֵל (v.8), and the divine name appears only in v.18. The description of the destruction (vv.4-8) is among the most difficult Hebrew in the Psalter. v.4 שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת probably means the enemy set up their own (military or cultic) signs; v.5 is obscure (literally 'he is known as one bringing up on high, in a thicket of trees, axes'), and the LXX reads something different at its start (ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω, 'as at the entrance above', apparently מָבוֹא 'entrance'). Kethiv/Qere: v.6 ועת / וְעַתָּה 'and now' (the Kethiv is a defective spelling); v.11 חוקך 'your statute' / חֵיקְךָ 'your bosom' (the LXX κόλπου supports the Qere). v.8 נִינָם is tagged by OSHB as a noun with Strong's H3238 (יָנָה 'oppress'); it is most often parsed as a Qal imperfect 1cp of יָנָה with suffix, 'let us oppress them', while the LXX ἡ συγγένεια αὐτῶν 'their kin' read נִין 'offspring'. מוֹעֲדֵי אֵל 'meeting places of God' (v.8) is debated: other sanctuaries in the land, or more loosely all places of assembly. The mythic imagery of vv.13-14 (sea, תַּנִּינִים, Leviathan's heads) draws on the ancient Near Eastern combat myth, applied to creation and perhaps the exodus. Notable LXX differences: v.3 'lift up your hands against their arrogance' for MT 'lift up your steps to the perpetual ruins'; v.14 'to the peoples, the Ethiopians' (τοῖς Αἰθίοψιν) for 'to the people, to the desert creatures'; v.15 'rivers of Etham' (ποταμοὺς Ηθαμ) for 'ever-flowing rivers'; v.19 'a soul that confesses you' (ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, as if from תּוֹדָה) for 'the soul of your turtledove'. v.12 MT 'my king' against LXX 'our king'. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ

A maskil of Asaph. Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?

Superscription + complaint (why-question)asyndeton
The lament opens with the accusing 'why?' typical of communal laments (cf. Ps 44:24-25); the second colon (level 1 in sense) intensifies rejection into smoldering anger and names Israel as God's own flock, which should oblige the shepherd to care for it.
Word-by-word analysis· 10 words
מַשְׂכִּ֗ילa maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H4905)Superscription: genre titleמַשְׂכִּיל (H4905), Hiphil participle of שָׂכַל 'to be wise, have insight'; a psalm-title term of uncertain meaning, perhaps 'instructive' or 'skillful' song (13 psalms).
לְאָ֫סָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attributionאָסָף (H623), the Levite singer whose guild's psalms are 50 and 73-83; לְ marks authorship or collection.
לָמָ֣הwhyprep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the complaintלָמָה 'for what? why?'; the reproachful question of lament (Ps 22:2; 44:24).
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Elohistic Psalter's usual title.
זָנַ֣חְתָּhave you rejected (us)Qal perf 2ms · זָנַח (H2186)Predicate verb of the question (object implied)→ Perfective: a rejection already in forceזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off'; a lament keyword (Ps 43:2; 44:10, 24; 77:8); no object is expressed, 'us' is implied.
לָנֶ֑צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֶצַח (H5331) 'perpetuity, lasting'; לָנֶצַח 'forever, utterly'; a keyword of the psalm (vv.1, 3, 10, 19).
יֶעְשַׁ֥ןdoes smokeQal impf 3ms · עָשַׁן (H6225)Predicate verb of the second question (why governs both cola)→ Yiqtol: ongoing present actionעָשַׁן (H6225) 'to smoke'; anger pictured as smoke from flared nostrils (Ps 18:9; Deut 29:19) — grimly apt after the burning of the temple.
אַ֝פְּךָ֗your angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Subject of יֶעְשַׁןאַף (H639) 'nose, nostril; anger'.
בְּצֹ֣אןagainst the sheep ofprep בְּ + N (c) sg constr (collective) · צֹאן (H6629)Prepositional phrase (target of anger)צֹאן (H6629) 'flock, sheep'; Israel as God's flock (Ps 79:13; 95:7; 100:3).
מַרְעִיתֶֽךָyour pastureN f sg constr + 2ms suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive of the construct chainמַרְעִית (H4830) 'pasture, pasturing', from רָעָה 'to shepherd'; the shepherd should protect, not burn, his own flock.
2

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ

Remember your congregation, which you acquired long ago, which you redeemed to be the tribe of your inheritance, Mount Zion, where you have dwelt.

Petition (remember) with motivating relative clausesasyndeton
The first imperative 'remember' is supported by three relative clauses recalling God's past commitments: acquiring and redeeming Israel (exodus language, cf. Exod 15:13, 16-17) and dwelling on Zion. The appeal is to God's own investment.
Word-by-word analysis· 12 words
זְכֹ֤רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (main petition)→ Volitional: urgent petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; not mere recollection but acting on behalf of (Gen 8:1; Exod 2:24); frames the petitions (vv.2, 18, 22).
עֲדָתְךָ֨your congregationN f sg constr + 2ms suffix · עֵדָה (H5712)Direct object of זְכֹרעֵדָה (H5712) 'congregation, assembly', especially Israel gathered in the wilderness; from יָעַד 'to appoint', cognate with מוֹעֵד in v.4.
קָ֘נִ֤יתָyou acquiredQal perf 2ms · קָנָה (H7069)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: past foundational actקָנָה (H7069) 'to acquire, purchase, create'; cf. Exod 15:16 'the people you acquired'.
קֶּ֗דֶםlong agoN m sg abs (adverbial) · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of timeקֶדֶם (H6924) 'front, east; ancient time'; 'of old', i.e. the exodus era; recurs in v.12 (מִקֶּדֶם).
גָּ֭אַלְתָּyou redeemedQal perf 2ms · גָּאַל (H1350)Predicate of a second asyndetic relative clause→ Perfective: past foundational actגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; exodus vocabulary (Exod 6:6; 15:13).
שֵׁ֣בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Adverbial accusative (predicative: redeemed as the tribe)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; Israel as a whole as God's tribe (Jer 10:16; 51:19).
נַחֲלָתֶ֑ךָyour inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive of the construct chainנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; Israel as God's own heritage (Deut 32:9).
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Further object of זְכֹר (in apposition)הַר (H2022) 'mountain'.
צִ֝יּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the construct chainצִיּוֹן (H6726), the temple mount of Jerusalem, God's chosen dwelling (Ps 132:13).
זֶ֤הwheredemonstrative pron m sg (as relative) · זֶה (H2088)Relative pronoun (poetic use of זֶה), resumed by בּוֹזֶה (H2088) 'this'; in poetry used as a relative 'which, that' (cf. Ps 104:8, 26), resumed by בּוֹ: 'in which'.
שָׁכַ֬נְתָּyou have dweltQal perf 2ms · שָׁכַן (H7931)Predicate of the relative clause→ Perfective: settled residenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; root of מִשְׁכָּן 'dwelling' (v.7) and the later term Shekinah.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase of the relative clauseבּוֹ 'in it'; resumes הַר צִיּוֹן.
3

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ

Lift up your steps to the perpetual ruins; the enemy has wrecked everything in the sanctuary.

Petition + ground (the devastation)asyndeton
God is urged to walk over and inspect the ruins; the second colon states what he will find. The LXX has a different first colon: 'lift up your hands against their arrogance'.
Word-by-word analysis· 8 words
הָרִ֣ימָהlift upHiphil impv 2ms + paragogic he · רוּם (H7311)Imperative (petition)→ Volitional: urgent summonsרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'to lift'; 'lift your steps' = hurry, come over.
פְ֭עָמֶיךָyour stepsN f pl constr + 2ms suffix · פַּעַם (H6471)Direct object of הָרִימָהפַּעַם (H6471) 'foot, step, occurrence'; God is asked to walk to the site. The LXX reads 'your hands'.
לְמַשֻּׁא֣וֹתto the ruins ofprep לְ + N f pl constr · מַשּׁוּאָה (H4876)Prepositional phrase of goalמַשּׁוּאָה (H4876) 'ruin, devastation' (only here and Ps 73:18), linking the two Asaph psalms.
נֶ֑צַחperpetuity (perpetual)N m sg abs · נֶצַח (H5331)Genitive (attributive: 'perpetual ruins')נֶצַח (H5331); the ruins seem permanent, echoing 'forever' of v.1.
כָּלeverythingN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted) of הֵרַעכֹּל (H3605) 'all, everything'.
הֵרַ֖עhas wreckedHiphil perf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb of the second colon (relative sense possible: 'all that the enemy wrecked')→ Perfective: completed devastationרָעַע (H7489) 'to be bad'; Hiphil 'to do harm, damage, wreck'.
אוֹיֵ֣בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of הֵרַע→ Participle (substantival): the one characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אוֹיֵב 'enemy' (also vv.10, 18); here the Babylonians, never named.
בַּקֹּֽדֶשׁin the sanctuaryprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phraseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; holy place'; the temple (LXX ἐν τοῖς ἁγίοις σου).
4

שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת

Your adversaries roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs as signs.

Complaint — description of the desecrationasyndeton
The enemy's battle-roar replaces the congregation's worship in God's 'appointed meeting place'; their 'signs' (standards or cultic emblems) displace Israel's signs, which are missing in v.9.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁאֲג֣וּroaredQal perf 3cp · שָׁאַג (H7580)Predicate verb of the first colon→ Perfective: completed past eventשָׁאַג (H7580) 'to roar', of lions; the enemy's battle cry replaces temple song.
צֹ֭רְרֶיךָyour adversariesQal ptc m pl constr + 2ms suffix · צָרַר (H6887)Subject of שָׁאֲגוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to youצָרַר (H6887) II 'to show hostility'; 'your adversaries' — they are God's foes, not merely Israel's (also v.23).
בְּקֶ֣רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (head)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; recurs vv.11-12.
מוֹעֲדֶ֑ךָyour meeting placeN m sg constr + 2ms suffix · מוֹעֵד (H4150)Genitive of the construct chainמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place, assembly'; the temple as the place of meeting (cf. אֹהֶל מוֹעֵד). The LXX renders 'your feast' (τῆς ἑορτῆς σου).
שָׂ֖מוּthey set upQal perf 3cp · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed past actשִׂים (H7760) 'to put, set, establish'.
אוֹתֹתָ֣םtheir signsN (c) pl constr + 3mp suffix · אוֹת (H226)Direct object of שָׂמוּאוֹת (H226) 'sign, token, emblem'; probably military standards or pagan cultic symbols erected in the temple, contrasted with 'our signs' (v.9).
אֹתֽוֹתas signsN (c) pl abs · אוֹת (H226)Predicate accusative (object complement)אוֹת (H226); the repetition 'their signs as signs' stresses substitution: the enemy's tokens now mark the holy place.
5

יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת

It looked like men swinging axes upward in a thicket of trees.

Complaint — simile of the destruction (crux)asyndeton
A notoriously obscure verse, literally 'he is known as one bringing up on high, in a thicket of wood, axes': the destroyers are compared to woodcutters in a forest. The translation gives the likely sense.
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭וָּדַעit is known / it lookedNiphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (impersonal or with the destroyer as subject)→ Yiqtol: vivid past descriptionיָדַע (H3045) Niphal 'to be known, make oneself known'; here perhaps 'he showed himself (to be)' or 'it looked like' — the verse is a well-known crux.
כְּמֵבִ֣יאlike one who bringsprep כְּ + Hiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Comparative participial phrase→ Participle: characteristic action in the simileבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; 'like one bringing up [axes]'. The LXX (ὡς εἰς τὴν εἴσοδον, 'as at the entrance') read מָבוֹא 'entrance'.
לְמָ֑עְלָהupwardprep לְ + adv + directional he · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה 'upward' — axes raised high for the stroke.
בִּֽסֲבָךְin a thicket ofprep בְּ + N m sg constr · סְבָךְ (H5442)Locative prepositional phraseסְבָךְ (H5442) 'thicket', from שָׂבַךְ 'to interweave' (Gen 22:13).
עֵ֝֗ץtreesN m sg abs (collective) · עֵץ (H6086)Genitive of the construct chainעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the cedar-panelled temple treated like a forest to be cleared.
קַרְדֻּמּֽוֹתaxesN (c) pl abs · קַרְדֹּם (H7134)Direct object of מֵבִיא (delayed to the end)קַרְדֹּם (H7134) 'axe' (Judg 9:48; 1 Sam 13:20).
6

ועת וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן

And now they smash all its carved work together with hatchet and hammers.

Complaint — description continueswə + ʿattâ (temporal)
'And now' moves from simile to the actual demolition of the temple's carved panelling (cf. 1 Kgs 6:29, 32, 35). The Kethiv ועת and Qere וְעַתָּה both mean 'and now'.
Word-by-word analysis· 7 words
ועתand nowconj וְ + adv (ketiv, defective spelling) · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (ketiv)עַתָּה (H6258) 'now'; the Kethiv ועת is a defective spelling, read with the Qere as וְעַתָּה.
וְ֭עַתָּהand nowconj וְ + adv (qere) · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (qere) marking the actual destructionעַתָּה (H6258) 'now'; moves from simile to present fact.
פִּתּוּחֶ֣יהָits carved workN m pl constr + 3fs suffix · פִּתּוּחַ (H6603)Direct object (fronted) of יַהֲלֹמוּןפִּתּוּחַ (H6603) 'engraving, carving', from פָּתַח II 'to engrave'; the temple's carved panels (1 Kgs 6:29). The 3fs suffix refers to the sanctuary (or the city).
יָּ֑חַדall togetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, altogether'; recurs in v.8.
בְּכַשִּׁ֥ילwith hatchetprep בְּ + N m sg abs · כַּשִּׁיל (H3781)Prepositional phrase of instrumentכַּשִּׁיל (H3781) 'axe, hatchet', a hapax legomenon (cf. Aramaic).
וְ֝כֵֽילַפֹּ֗תand hammersconj וְ + N f pl abs · כֵּילַף (H3597)Prepositional phrase of instrument (coordinated)כֵּילַף (H3597) 'hammer, pick', a hapax legomenon (Akkadian kalappu); LXX λαξευτηρίῳ 'stone-cutting tool'.
יַהֲלֹמֽוּןthey smashQal impf 3mp + paragogic nun · הָלַם (H1986)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vivid description of repeated blowsהָלַם (H1986) 'to strike, hammer, smash' (Judg 5:22, 26); the paragogic nun gives weight to the final verb.
7

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָ

They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it to the ground.

Complaint — climax of the destructionasyndeton
The fire and the leveling to the ground (cf. 2 Kgs 25:9) are described as profanation of the place where God set his name (Deut 12:5, 11): the attack on the building is an attack on God's honor.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁלְח֣וּthey set on firePiel perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the first colon→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel with בָאֵשׁ 'send into the fire' = set on fire (Judg 1:8; 20:48).
בָ֭אֵשׁinto the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (instrument/goal)אֵשׁ (H784) 'fire'; cf. 2 Kgs 25:9, Nebuzaradan burned the house of YHWH.
מִקְדָּשֶׁ֑ךָyour sanctuaryN m sg constr + 2ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct object of שִׁלְחוּמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place'; 'your' sanctuary — the offense is against God.
לָ֝אָ֗רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of result (fronted)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'profaned to the ground' = razed in desecration (cf. Ps 89:40).
חִלְּל֥וּthey profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) I Piel 'to profane, defile'; making common what is holy.
מִֽשְׁכַּןthe dwelling ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of חִלְּלוּמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן (v.2).
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive of the construct chainשֵׁם (H8034) 'name'; Deuteronomic name-theology (Deut 12:11); 'your name' is a refrain (vv.7, 10, 18, 21).
8

אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ

They said in their heart, "Let us crush them all together!" They burned all the meeting places of God in the land.

Complaint — the enemy's intent and its executionasyndeton
The enemy's inner resolve is quoted and then carried out across the land. On נִינָם and on 'the meeting places of God' see the text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
אָמְר֣וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective: past resolveאָמַר (H559) 'to say'; with 'in their heart' = to resolve inwardly.
בְ֭לִבָּםin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase (locus of speech)לֵב (H3820) 'heart'; inner intention.
נִינָ֣םlet us crush themQal impf/cohortative 1cp + 3mp suffix (OSHB: N m sg constr + 3mp suffix) · יָנָה (H3238)Quoted speech: predicate verb→ Cohortative sense: mutual exhortation to destroyיָנָה (H3238) 'to oppress, maltreat'; נִינָם is commonly parsed as a verb 'let us oppress them' (OSHB tags a noun with this lemma). The LXX ἡ συγγένεια αὐτῶν 'their kindred' read נִין 'offspring'.
יָ֑חַדaltogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverb of manner (completeness)יַחַד (H3162) 'unitedness; together'; here 'all at once, completely' (tagged as noun by OSHB).
שָׂרְפ֖וּthey burnedQal perf 3cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed actשָׂרַף (H8313) 'to burn (completely)'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹעֲדֵיthe meeting places ofN m pl constr · מוֹעֵד (H4150)Genitive of כָּלמוֹעֵד (H4150) 'meeting place, appointed assembly'; the plural may mean other shrines in the land, places of assembly generally, or (LXX τὰς ἑορτάς) the feasts; its reference is debated.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of the construct chainאֵל (H410) 'God'.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the destruction extends beyond Jerusalem.
9

אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד מָֽה

We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is no one among us who knows how long.

Complaint — the silence of Godasyndeton
The loss is not only physical: Israel's signs of God's presence are gone and no prophet speaks to explain or set a term (contrast Jeremiah's seventy years, Jer 25:11). The closing 'how long' leads into v.10.
Word-by-word analysis· 11 words
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּour signsN (c) pl constr + 1cp suffix · אוֹת (H226)Direct object (fronted) of רָאִינוּאוֹת (H226) 'sign'; Israel's tokens of God's presence (cultic symbols, or prophetic signs) contrasted with the enemy's (v.4).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
רָ֫אִ֥ינוּwe seeQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: present state resulting from the lossרָאָה (H7200) 'to see'.
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
ע֥וֹדlongeradv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, again, any more'; 'no longer'.
נָבִ֑יאprophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the negative existential clauseנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the loss of prophetic word (cf. Lam 2:9; Ezek 7:26) leaves Israel without an explanation or a term for its suffering.
וְלֹֽאand there is no oneconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative of the third clauseלֹא (H3808) 'not'; with the participle, 'no one ... knows'.
אִ֝תָּ֗נוּamong usprep + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (association)אֵת (H854) 'with'; אִתָּנוּ 'with us, among us'.
יֹדֵ֥עַwho knowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (substantival subject: 'a knower')→ Participle: present state of (non-)knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the idiom 'until what' = how longעַד (H5704) 'until'.
מָֽהwhen (how long)interrog pron · מָה (H4100)Interrogative completing עַד מָהמָה (H4100) 'what?'; עַד מָה 'how long?'.
10

עַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח

How long, O God, will the adversary taunt? Will the enemy spurn your name forever?

Complaint (how-long question)asyndeton
The 'how long' of v.9 is now put directly to God; the parallel cola (adversary / enemy; taunt / spurn) frame the crisis as an insult to God's name, which he must vindicate.
Word-by-word analysis· 9 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the idiom 'until when'עַד (H5704) 'until'.
מָתַ֣יwhen (how long)interrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverbמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?', the classic lament question (Ps 13:2-3).
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יְחָ֣רֶףwill tauntPiel impf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: continuing present/futureחָרַף (H2778) II Piel 'to reproach, taunt, defy'; cf. Goliath defying Israel's God (1 Sam 17:10).
צָ֑רthe adversaryN m sg abs · צַר (H6862)Subject of יְחָרֶףצַר (H6862) 'adversary, foe', from צָרַר.
יְנָ֘אֵ֤ץwill spurnPiel impf 3ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb of the second colon (question implied)→ Yiqtol: continuing present/futureנָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt'; again in v.18.
אוֹיֵ֖בthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יְנָאֵץ→ Participle (substantival): the hostile oneאָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יְנָאֵץשֵׁם (H8034) 'name'; God's honor is the stake.
לָנֶֽצַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֶצַח (H5331); echoes v.1 — will God's 'forever' rejection mean the enemy's 'forever' scorn?
11

לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָ מִקֶּ֖רֶב חוקך חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽה

Why do you hold back your hand, your right hand? Draw it from the fold of your garment and make an end of them!

Complaint (why-question) + imperativeasyndeton
God's right hand, the instrument of the exodus victory (Exod 15:6, 12), is pictured tucked into his bosom; the terse imperative כַּלֵּה ('finish!') demands that he act. The Kethiv reads 'your statute' for the Qere 'your bosom'.
Word-by-word analysis· 8 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?'; resumes v.1.
תָשִׁ֣יבdo you hold backHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing present inactionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, withdraw'; God's hand is withdrawn from action (cf. Lam 2:3).
יָ֭דְךָyour handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of תָשִׁיביָד (H3027) 'hand'; power to act.
וִֽימִינֶ֑ךָyour right handconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Direct object (coordinated/appositional)יָמִין (H3225) 'right hand'; the arm of victory at the sea (Exod 15:6).
מִקֶּ֖רֶבfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'midst'; 'from within'.
חוקךyour statuteN m sg constr + 2ms suffix (ketiv) · חֹק (H2706)Genitive of the construct chain (ketiv)חֹק (H2706) 'statute, decree'; the Kethiv חוקך 'your statute' gives little sense here; read with the Qere חֵיקְךָ.
חֵֽיקְךָ֣your bosomN m sg constr + 2ms suffix (qere) · חֵיק (H2436)Genitive of the construct chain (qere)חֵיק (H2436) 'bosom, fold of the garment'; the hand is tucked in the garment, inactive (cf. Exod 4:6-7). LXX τοῦ κόλπου σου supports the Qere.
כַלֵּֽהmake an end!Piel impv 2ms · כָּלָה (H3615)Imperative (terse petition; object implied)→ Volitional: urgent demandכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, destroy'; 'destroy (them)!' — the object (the enemy) is implied; some construe 'withdraw it from your bosom and destroy'.
12

וֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם פֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ

Yet God is my king from of old, working deeds of salvation in the midst of the earth.

Confession of trust — hymnic turnwə (adversative)
The disjunctive 'yet God' begins the central hymn. The singular 'my king' voices the community through one speaker (LXX 'our king'); his 'salvations' in the midst of the earth set up the list that follows.
Word-by-word analysis· 7 words
וֵ֭אלֹהִיםyet Godconj וְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted, disjunctive) of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430); the disjunctive 'yet God' marks the turn to the hymn.
מַלְכִּ֣יis my kingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; God's kingship is grounded in his primeval victory (vv.13-17). The LXX has 'our king' (βασιλεὺς ἡμῶν).
מִקֶּ֑דֶםfrom of oldprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Temporal prepositional phraseקֶדֶם (H6924) 'antiquity'; echoes v.2 'which you acquired of old'.
פֹּעֵ֥לworkingQal ptc m sg abs · פָּעַל (H6466)Appositional participle describing God→ Participle: characteristic activityפָּעַל (H6466) 'to do, make, work'; poetic synonym of עָשָׂה.
יְ֝שׁוּע֗וֹתdeeds of salvationN f pl abs · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of פֹּעֵליְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the plural denotes repeated saving acts.
בְּקֶ֣רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'; God works 'in the midst of the earth' while the enemy roars 'in the midst of' his meeting place (v.4).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
13

אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל הַמָּֽיִם

You divided the sea by your might; you shattered the heads of the sea monsters upon the waters.

Hymn — God's victory over the seaasyndeton
The first two of seven emphatic 'you' (אַתָּה) clauses. Combat-myth imagery (sea, תַּנִּינִים) is applied to God's primeval victory and echoes the splitting of the Red Sea.
Word-by-word analysis· 9 words
אַתָּ֤הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (first of seven in vv.13-17)אַתָּה (H859) 'you'; the anaphoric 'you' is the hymn's hallmark (vv.13, 14, 15 bis, 16, 17 bis).
פוֹרַ֣רְתָּdividedPoel perf 2ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb of the first colon→ Perfective: past foundational victoryפָּרַר (H6565) II 'to split, divide' (Poel only here); the dividing of the sea, both primeval and at the exodus. LXX ἐκραταίωσας 'you strengthened/mastered'.
בְעָזְּךָ֣by your mightprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Prepositional phrase of meansעֹז (H5797) 'strength, might' (cf. Exod 15:13 'in your strength').
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object of פוֹרַרְתָּיָם (H3220) 'sea'; in the combat myth the chaotic Sea (Ugaritic Yam) opposed to the divine king.
שִׁבַּ֖רְתָּyou shatteredPiel perf 2ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the second colon→ Perfective: past foundational victoryשָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash to pieces'.
רָאשֵׁ֥יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object of שִׁבַּרְתָּרֹאשׁ (H7218) 'head'.
תַ֝נִּינִ֗יםthe sea monstersN m pl abs · תַּנִּין (H8577)Genitive of the construct chainתַּנִּין (H8577) 'sea monster, dragon, serpent' (Gen 1:21; Isa 27:1; 51:9, where Egypt is so figured); LXX τῶν δρακόντων.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַמָּֽיִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'waters'; the monsters' realm.
14

אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים

You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the people, the creatures of the desert.

Hymn — victory over Leviathanasyndeton
Leviathan's multiple heads (cf. the seven-headed Lotan of the Ugaritic texts; Isa 27:1) are crushed and the carcass left as food. 'The people, the desert creatures' is difficult; the LXX has 'the peoples, the Ethiopians'.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֣הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
רִ֭צַּצְתָּcrushedPiel perf 2ms · רָצַץ (H7533)Predicate verb of the first colon→ Perfective: past foundational victoryרָצַץ (H7533) 'to crush, break in pieces'.
רָאשֵׁ֣יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object of רִצַּצְתָּרֹאשׁ (H7218) 'head'; the plural implies a many-headed beast (cf. the seven-headed Lotan in Ugaritic myth; Rev 12:3).
לִוְיָתָ֑ןLeviathanN m sg abs (proper) · לִוְיָתָן (H3882)Genitive of the construct chainלִוְיָתָן (H3882) 'Leviathan', the coiling sea serpent (Isa 27:1; Job 3:8; 41:1), symbol of chaos subdued by God; tamed as a plaything in Ps 104:26.
תִּתְּנֶ֥נּוּyou gave himQal impf 2ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol in past poetic narration: preterite senseנָתַן (H5414) 'to give'; the short-form (preterite) yiqtol in poetry describes the past act.
מַ֝אֲכָ֗לas foodN m sg abs · מַאֲכָל (H3978)Predicate accusative (object complement)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל; the monster's carcass as carrion.
לְעָ֣םfor the peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (recipient)עַם (H5971) 'people'; 'for a people, (namely) desert creatures' — perhaps animals called a 'people' (cf. Prov 30:25-26). LXX λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν 'to the peoples, the Ethiopians'.
לְצִיִּֽיםthe desert creaturesprep לְ + N m pl abs · צִי (H6728)Prepositional phrase in apposition to לְעָםצִי (H6728) 'desert-dweller' (animal or nomad; Isa 13:21; Ps 72:9).
15

אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן

You split open spring and torrent; you dried up ever-flowing rivers.

Hymn — mastery of the watersasyndeton
God both releases water (split rocks for springs, cf. Exod 17:6; Ps 78:15) and removes it (drying the Jordan, Josh 3), showing complete control of the waters.
Word-by-word analysis· 8 words
אַתָּ֣הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
בָ֭קַעְתָּsplit openQal perf 2ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb of the first colon→ Perfective: past actבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; used of the Red Sea (Exod 14:16) and the rock yielding water (Ps 78:15).
מַעְיָ֣ןspringN m sg abs · מַעְיָן (H4599)Direct object of בָקַעְתָּמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'.
וָנָ֑חַלand torrentconj וְ + N m sg abs · נַחַל (H5158)Direct object (coordinated)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'.
אַתָּ֥הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּdried upHiphil perf 2ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the second colon→ Perfective: past actיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'to dry up'; cf. the Jordan (Josh 4:23).
נַהֲר֥וֹתrivers ofN m pl constr · נָהָר (H5104)Direct object of הוֹבַשְׁתָּנָהָר (H5104) 'river'; in Ugaritic myth 'Judge River' is the partner of Sea.
אֵיתָֽןever-flowingAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Genitive (attributive: 'rivers of perennial flow')אֵיתָן (H386) 'perennial, enduring' (Deut 21:4; Amos 5:24). The LXX took it as a place name, ποταμοὺς Ηθαμ 'rivers of Etham'.
16

לְךָ֣ י֭וֹם אַף לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ

Yours is the day, yours also the night; you established the luminary and the sun.

Hymn — creator of time and lightasyndeton
The hymn moves from conflict to ordered creation (cf. Gen 1:14-18): day and night belong to God, who fixed the lights.
Word-by-word analysis· 9 words
לְךָ֣yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possession (fronted)לְךָ 'to you, yours'.
י֭וֹםis the dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'.
אַףalsoadv (additive) · אַף (H637)Additive particleאַף (H637) 'also, even'.
לְךָ֥yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possessionלְךָ 'yours'.
לָ֑יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Subject of the verbless clauseלַיְלָה (H3915) 'night'; day and night as merism for all time.
אַתָּ֥הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
הֲ֝כִינ֗וֹתָestablishedHiphil perf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Perfective: foundational creative actכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, fix firmly'.
מָא֥וֹרthe luminaryN m sg abs · מָאוֹר (H3974)Direct object of הֲכִינוֹתָמָאוֹר (H3974) 'light, luminary' (Gen 1:14-16); here perhaps the moon, paired with the sun.
וָשָֽׁמֶשׁand the sunconj וְ + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct object (coordinated)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
17

אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם

You fixed all the boundaries of the earth; summer and winter, you formed them.

Hymn — creator of space and seasonasyndeton
The seventh 'you' closes the hymn with the ordering of space (borders) and time (seasons, cf. Gen 8:22). The God who ordered the world can hardly let chaos rule his sanctuary.
Word-by-word analysis· 9 words
אַתָּ֣הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
הִ֭צַּבְתָּfixedHiphil perf 2ms · נָצַב (H5324)Predicate verb of the first colon→ Perfective: foundational creative actנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, fix, station'; cf. Deut 32:8 (boundaries of peoples).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּבוּל֣וֹתthe boundaries ofN f pl constr · גְּבוּלָה (H1367)Genitive of כָּלגְּבוּלָה (H1367) 'border, boundary'; limits of land and sea (Jer 5:22; Prov 8:29).
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
קַ֥יִץsummerN m sg abs · קַיִץ (H7019)Direct object (fronted), resumed by the suffix of יְצַרְתָּםקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'.
וָ֝חֹ֗רֶףand winterconj וְ + N m sg abs · חֹרֶף (H2779)Direct object (coordinated, fronted)חֹרֶף (H2779) 'autumn-winter, harvest season'; with קַיִץ the cycle of seasons (Gen 8:22).
אַתָּ֥הyoupers pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (seventh 'you')אַתָּה (H859) 'you'.
יְצַרְתָּםformed themQal perf 2ms + 3mp suffix · יָצַר (H3335)Predicate verb; suffix resumes 'summer and winter'→ Perfective: foundational creative actיָצַר (H3335) 'to form, fashion' as a potter (Gen 2:7).
18

זְכָר זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ

Remember this: the enemy has taunted, O YHWH, and a foolish people has spurned your name.

Petition (remember) — the insult to Godasyndeton
The closing petitions pick up v.2's 'remember' and v.10's 'taunt/spurn'. The only use of the divine name in the psalm stands at this point; the LXX construes it as the object: 'the enemy reviled the Lord'.
Word-by-word analysis· 9 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; resumes v.2 after the hymn.
זֹ֗אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Direct object of זְכָר (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the enemy's taunt.
א֭וֹיֵבthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of חֵרֵף→ Participle (substantival): the hostile oneאָיַב (H341); אוֹיֵב 'enemy'.
חֵרֵ֣ףhas tauntedPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (object clause of זְכָר)→ Perfective: completed insultחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach'; picks up v.10.
יְהוָ֑הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or object of the taunt, as LXX τὸν κύριον)יְהוָה (H3068); the only occurrence of the divine name in this Elohistic psalm. The LXX takes it as object: 'the enemy reviled the Lord'.
וְעַ֥םand a peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the second colonעַם (H5971) 'people'.
נָ֝בָ֗לfoolishAdj m sg abs · נָבָל (H5036)Attributive adjectiveנָבָל (H5036) 'fool', morally and religiously senseless (Ps 14:1; Deut 32:21); again in v.22.
נִֽאֲצ֥וּhave spurnedPiel perf 3cp · נָאַץ (H5006)Predicate verb of the second colon (plural with collective subject)→ Perfective: completed insultנָאַץ (H5006) Piel 'to spurn, despise'; picks up v.10.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of נִאֲצוּשֵׁם (H8034) 'name'.
19

אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח

Do not hand over the life of your turtledove to the wild beast; do not forget the life of your afflicted ones forever.

Petition (negative) for the helpless peopleasyndeton
Israel is God's defenseless dove before a predator; the wordplay חַיַּת 'beast' / חַיַּת 'life' links the cola. The LXX reads 'a soul that confesses you' in place of 'your turtledove'.
Word-by-word analysis· 10 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not'; with the jussive, a negative petition.
תִּתֵּ֣ןhand overQal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (negative jussive): plea against abandonmentנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'give over to'.
לְ֭חַיַּתto the wild beastprep לְ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Prepositional phrase (recipient)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal; life'; construct before נֶפֶשׁ, perhaps 'the beast of appetite', i.e. the greedy beast (cf. נֶפֶשׁ 'desire', Ps 27:12). Wordplay with חַיַּת 'life' in the next colon.
נֶ֣פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of תִּתֵּן (head of construct), or genitive of חַיַּת ('beast of appetite')נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; the accents join it to 'your turtledove': 'the life of your dove'.
תּוֹרֶ֑ךָyour turtledoveN (c) sg constr + 2ms suffix · תּוֹר (H8449)Genitive of the construct chainתּוֹר (H8449) 'turtledove'; Israel as God's defenseless dove (cf. Hos 7:11; Song 2:14). The LXX ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι 'a soul confessing you' reflects a reading from יָדָה/תּוֹדָה.
חַיַּ֥תthe life ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Direct object (fronted) of תִּשְׁכַּחחַיָּה (H2416) 'life, community'; the same form as in the first colon, now 'life' (or 'company', as in 2 Sam 23:11).
עֲ֝נִיֶּ֗יךָyour afflicted onesAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive of the construct chainעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; God's oppressed people, whose cause he is bound to take up (v.21).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תִּשְׁכַּ֥חforgetQal jussive 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (negative jussive)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; the antonym of 'remember' (vv.2, 18, 22); again v.23.
לָנֶֽצַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֶצַח (H5331); the psalm's fourth 'forever'.
20

הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס

Look to the covenant, for the dark places of the land are full of the haunts of violence.

Petition + groundkî (causal)
The appeal to the covenant grounds all the petitions in God's own commitment; the כִּי clause describes a land given over to violence, its hiding places become dens of the lawless.
Word-by-word analysis· 8 words
הַבֵּ֥טlookHiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Imperative (petition)→ Volitional: petitionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard attentively'.
לַבְּרִ֑יתto the covenantprep לְ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional object of הַבֵּטבְּרִית (H1285) 'covenant'; God's binding commitment to Israel, the ultimate ground of appeal (LXX 'your covenant').
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָלְא֥וּare fullQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: present resultant stateמָלֵא (H4390) 'to be full'.
מַחֲשַׁכֵּיthe dark places ofN m pl constr · מַחְשָׁךְ (H4285)Subject of מָלְאוּמַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place, hiding place', from חָשַׁךְ 'to be dark'.
אֶ֝֗רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'.
נְא֣וֹתof the haunts ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Adverbial accusative of material (full of ...)נָאָה/נָוֶה (H4999) 'pasture, abode'; 'abodes of violence' — lairs of the lawless in hidden places.
חָמָֽסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive of the construct chainחָמָס (H2555) 'violence, lawless wrong'.
21

אַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ

Do not let the oppressed turn back disgraced; let the afflicted and the needy praise your name.

Petition with anticipated praiseasyndeton
The petition sets the humiliated poor against the scoffing enemy: if God acts, the afflicted will praise the very name the enemy spurns (vv.10, 18).
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo not letneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'let not'.
יָשֹׁ֣בturn backQal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negative wish)→ Volitional (negative jussive)שׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; to go away empty-handed from God's presence.
דַּ֣ךְthe oppressedAdj m sg abs (substantival) · דַּךְ (H1790)Subject of יָשֹׁבדַּךְ (H1790) 'crushed, oppressed' (Ps 9:10; 10:18).
נִכְלָ֑םdisgracedNiphal ptc m sg abs · כָּלַם (H3637)Circumstantial participle (state of the subject)→ Participle: resultant stateכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, put to shame'.
עָנִ֥יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Subject (fronted) of יְהַלְלוּעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'.
וְ֝אֶבְי֗וֹןand the needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Subject (coordinated)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; with עָנִי the stock pair for the helpless whom God protects.
יְֽהַלְל֥וּlet them praisePiel impf (jussive sense) 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol with volitional force: 'may they praise'הָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the praise of the poor is set against the enemy's scorn.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יְהַלְלוּשֵׁם (H8034); the name spurned by the enemy (vv.10, 18) will be praised.
22

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ זְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי נָ֝בָ֗ל כָּל הַיּֽוֹם

Arise, O God, plead your own cause; remember how the fool taunts you all day long.

Petition (arise) — God's own caseasyndeton
The cry 'arise' (cf. Num 10:35) and the lawsuit idiom 'plead your cause' present the crisis as God's own legal case; the taunt is ultimately against him.
Word-by-word analysis· 10 words
קוּמָ֣הariseQal impv 2ms + paragogic he · קוּם (H6965)Imperative (petition)→ Volitional: urgent summons to actקוּם (H6965) 'to rise'; the ancient ark-cry 'Arise, YHWH' (Num 10:35; Ps 3:8).
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
רִיבָ֣הpleadQal impv 2ms + paragogic he · רִיב (H7378)Imperative (petition)→ Volitional: petitionרִיב (H7378) 'to strive, contend, conduct a lawsuit'; cognate accusative with רִיבֶךָ.
רִיבֶ֑ךָyour causeN (c) sg constr + 2ms suffix · רִיב (H7379)Cognate accusative (direct object of רִיבָה)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, cause'; 'your own case' — God's honor is on trial.
זְכֹ֥רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: petitionזָכַר (H2142) 'to remember'; third 'remember' (vv.2, 18, 22).
חֶרְפָּתְךָ֥the taunting of youN f sg constr + 2ms suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of זְכֹר (suffix objective genitive)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn'; 'your reproach' = the taunts against you (cf. vv.10, 18).
מִנִּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of source/agentמִנִּי poetic form of מִן 'from'; 'from the fool' = by the fool.
נָ֝בָ֗לthe foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Object of the preposition (agent)נָבָל (H5036) 'fool'; picks up v.18.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיּֽוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּליוֹם (H3117); 'all day long', incessantly.
23

אַל תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ שְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָ עֹלֶ֥ה תָמִֽיד

Do not forget the clamor of your adversaries, the uproar of those who rise against you, which goes up continually.

Final petition (negative)asyndeton
The psalm ends without resolution, on the enemy's rising noise: 'those who rise against you' answers the call 'arise' of v.22, and the uproar 'goes up continually' where incense and offerings once did.
Word-by-word analysis· 8 words
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'do not'.
תִּ֭שְׁכַּחforgetQal jussive 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (negative petition)→ Volitional (negative jussive)שָׁכַח (H7911) 'to forget'.
ק֣וֹלthe clamor ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of תִּשְׁכַּחקוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'; recalls their 'roar' (v.4).
צֹרְרֶ֑יךָyour adversariesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · צָרַר (H6887)Genitive of the construct chain→ Participle (substantival): those hostile to youצָרַר (H6887) 'to be hostile'; forms an inclusio with v.4.
שְׁא֥וֹןthe uproar ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Direct object (appositional to קוֹל)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, tumult', of seas and armies (Ps 65:8; Isa 17:12) — the chaos-noise the hymn showed God subduing.
קָ֝מֶ֗יךָthose who rise against youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · קוּם (H6965)Genitive of the construct chain→ Participle (substantival): the insurgentsקוּם (H6965) 'to rise'; 'your risers' = those who rise up against you, answering the call 'arise' (v.22).
עֹלֶ֥הwhich goes upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle modifying שְׁאוֹן→ Participle: continuous actionעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb of the burnt offering (עֹלָה), grimly replaced by the enemy's noise.
תָמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'; also the name of the daily 'continual' offering, now silenced.