Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 74 — clausal layoutתהלים עד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Why Forever? 74:1–3

1
 מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ףphrase modifier — מַשְׂכִּיל, a term of uncertain sense ('skilful / instructive song'); לְאָסָף — the second Asaph psalm group (Pss 73–83, after Ps 50); the ole-weyored falls on the title

v. 1 — complaint, synonymous with 'why' carried over: rejected us forever // your anger smokes; God // the sheep of your pasture

Aלָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַחindependent — לָמָה — the accusing question of communal lament (Ps 44:24–25); זָנַח, 'cast off'; לָנֶצַח, the first 'forever' (vv. 3, 10, 19)
Bיֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָindependent — 'why' gapped; יֶעְשַׁן אַפְּךָ, anger as smoke from the nostrils (Deut 29:19); the flock image lays claim on the shepherd (Ps 79:13; 95:7)

v. 2 — petition 'remember' with asyndetic relatives: acquired // redeemed // dwelt; congregation // tribe of your inheritance // Mount Zion

2
Aזְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨independent — זְכֹר — the petition word that returns in vv. 18 and 22; עֲדָתְךָ, the assembled people
 קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶםrelative — asyndetic relative (no relative particle); קָנִיתָ, the exodus verb of Exod 15:16
 גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָrelative — second asyndetic relative — גָּאַלְתָּ (Exod 15:13); שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ, Israel as God's own portion (Jer 10:16)
Bהַר צִ֝יּ֗וֹןphrase modifier — a second object of 'remember', in apposition to the people: the mountain now in ruins (cf. Exod 15:17)
 זֶ֤ה שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹrelative — זֶה as poetic relative particle with resumptive בּוֹ; שָׁכַנְתָּ — the dwelling that v. 7's 'dwelling of your name' sees profaned

v. 3 — petition + asyndetic ground: come to the ruins // what the enemy has done there

3
Aהָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַחindependent — הָרִימָה פְעָמֶיךָ, 'make haste to see'; מַשֻּׁאוֹת נֶצַח takes up the 'forever' of v. 1 (LXX 'lift up your hands against their arrogance forever')
Bכָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁindependent — asyndetic — what God will find there; fronted כָּל, total ruin; אוֹיֵב, the collective enemy (vv. 10, 18)

The Desecration Described 74:4–9

vv. 4–8 — complaint: the account of the desecration — roar, signs, axes, fire, the burning of every meeting place; the enemy is the subject of every verb

v. 4 — synthetic: they roared in your meeting place // they set up their signs

4
Aשָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָindependent — שָׁאֲגוּ — the lion's roar and battle cry in place of the festal shout; מוֹעֲדֶךָ, the appointed place of meeting (LXX 'your feast')
Bשָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹתindependent — crux — the pun אוֹתֹתָם אֹתוֹת: military standards or cult emblems; answered by 'our signs we do not see' (v. 9); the LXX adds 'and they did not understand'

v. 5 — crux: an image colon (the woodcutter) // its setting (a thicket), the 'axes' held to the last word

5
Aיִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָהindependent — crux — יִוָּדַע, 'it was known / it showed itself', with כְּמֵבִיא לְמָעְלָה; the LXX read the start as 'as at the entrance above' and ended its v. 5 there
Bבִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹתphrase modifier — the image completed — בִּסֲבָךְ עֵץ and the object קַרְדֻּמּוֹת at the end: the destroyers as woodcutters in a forest (Jer 46:22–23)

v. 6 — 'and now': from simile to the demolition itself; the object fronted, the verb kept for the last word

6
Aועת וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַדindependent — Kethiv ועת / Qere וְעַתָּה kept as two words, both 'and now'; פִּתּוּחֶיהָ, the engraved panelling (1 Kgs 6:29, 32); 'its' = the sanctuary; the line waits for its verb
Bבְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּןindependent — rare tool names כַּשִּׁיל, כֵילַפֹּת; yiqtol יַהֲלֹמוּן with paragogic nun — the hammering shown as if present

v. 7 — synonymous, chiastic: sent into the fire // your sanctuary :: to the ground // they profaned the dwelling of your name

7
Aשִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָindependent — שִׁלְחוּ בָאֵשׁ, 'sent into the fire' (Judg 1:8); cf. 2 Kgs 25:9
Bלָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן שְׁמֶֽךָindependent — לָאָרֶץ fronted — pregnant, 'profaned by casting to the ground' (Lam 2:2); מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ, the name-theology of Deut 12:5, 11

v. 8 — resolve // execution: what they said in their heart, what they burned in the land

8
Aאָמְר֣וּ בְ֭לִבָּםindependent — speech in the heart — the enemy's intention laid bare
 נִינָ֣ם יָ֑חַדcontent — crux — נִינָם read as a cohortative of the root ינה, 'oppress', with suffix; the LXX took it as a noun, 'their brood (all together)'; יָחַד echoes v. 6
Bשָׂרְפ֖וּ כָל מוֹעֲדֵי אֵ֣ל בָּאָֽרֶץindependent — crux — מוֹעֲדֵי אֵל: local places of assembly, or the festivals (LXX 'the feasts of God'); the plural spreads the ruin of v. 4's single מוֹעֲדֶךָ across the land

v. 9 — tricolon of absence (ole-weyored, then atnach): no signs // no prophet // no one who knows how long

9
Aאֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּindependent — fronted אוֹתֹתֵינוּ answers 'their signs' (v. 4) — the tokens of God's presence and help
Bאֵֽין ע֥וֹד נָבִ֑יאindependent — אֵין עוֹד — verbless denial; the silence of the word (Lam 2:9; Ezek 7:26)
Cוְלֹֽא אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַindependent — וְלֹא + participle יֹדֵעַ — no one to set a term (contrast Jer 25:11; 29:10); LXX 'and he will know us no more'
 עַד מָֽהcontent — עַד מָה — the elliptical question as the object of 'knows', and the hinge into v. 10's עַד מָתַי

How Long? Why? 74:10–11

v. 10 — complaint, synonymous with 'how long' carried over: taunt // spurn your name, adversary // enemy, (how long) // forever

10
Aעַד מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑רindependent — עַד מָתַי — the lament's question, taken up from v. 9; חֵרֵף, the reproach that returns in vv. 18, 22
Bיְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַחindependent — 'how long' gapped; נִאֵץ, contemptuous rejection; לָנֶצַח — the 'forever' of v. 1 now on the enemy's side

v. 11 — why-question // imperative: the right hand held in the bosom, then 'finish!'

11
Aלָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ וִֽימִינֶ֑ךָindependent — לָמָּה, as in v. 1; the right hand of the exodus (Exod 15:6, 12); וִימִינֶךָ in apposition, 'even your right hand'
Bמִקֶּ֖רֶב חוקך חֵֽיקְךָ֣ כַלֵּֽהindependent — Kethiv חוקך 'your statute' / Qere חֵיקְךָ 'your bosom' kept side by side, the English following the Qere; pregnant: '(draw it) out of your bosom and finish them'; LXX 'to the end' for כַלֵּה

God the King of Old 74:12–17

v. 12 — the hymnic turn: verbless confession // participle; 'my king from of old' // 'working salvation'

12
Aוֵ֭אלֹהִים מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶםindependent — disjunctive וֵאלֹהִים — the turn from complaint to hymn; singular 'my king' (LXX 'our king'); מִקֶּדֶם answers קֶּדֶם in v. 2
Bפֹּעֵ֥ל יְ֝שׁוּע֗וֹת בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץparticipial — participle פֹּעֵל — the plural יְשׁוּעוֹת announced, then unfolded in vv. 13–17; בְּקֶרֶב הָאָרֶץ answers the roar בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ (v. 4)

vv. 13–17 — hymnic series of the emphatic אַתָּה 'you': seven cola (13a, 14a, 15a, 15b, 16b, 17a, 17b), the 'yours … yours' of 16a in the same slot; chaos subdued (vv. 13–15), the world ordered (vv. 16–17)

v. 13 — synonymous: you divided the sea // you shattered the dragons' heads

13
Aאַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑םindependent — אַתָּה (1) — the emphatic pronoun heads the series; פוֹרַרְתָּ, 'broke apart': the Red Sea and the primeval sea at once (LXX 'you strengthened the sea')
Bשִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל הַמָּֽיִםindependent — pronoun not repeated; תַנִּינִים, the dragons of the deep (Isa 51:9; Gen 1:21); 'heads' prepares for Leviathan's

v. 14 — synthetic: you crushed Leviathan's heads // you gave him as food

14
Aאַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ןindependent — אַתָּה (2); רִצַּצְתָּ — the many-headed sea serpent (Isa 27:1; Ugaritic Lotan, the seven-headed serpent); LXX 'the dragon'
Bתִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽיםindependent — crux — לְעָם לְצִיִּים: 'for the people, the desert creatures' (צִיִּים as desert beasts, Isa 13:21); often emended; LXX 'to the Ethiopian peoples', as it renders צִיִּים in its Ps 71:9

v. 15 — antithetic inside the series: springs opened // rivers dried, water released // water removed

15
Aאַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַלindependent — אַתָּה (3); בָקַעְתָּ — water from the rock (Exod 17:6; Ps 78:15) or the opened deep (Gen 7:11)
Bאַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽןindependent — אַתָּה (4); הוֹבַשְׁתָּ — the Jordan crossed dry-shod (Josh 4:23); נַהֲרוֹת אֵיתָן, perennial rivers (LXX 'the rivers of Etham', a place name)

v. 16 — from conflict to creation: 'yours' // 'yours' (day // night, a merism), then 'you' established the lights

16
Aלְךָ֣ י֭וֹם אַף לְךָ֥ לָ֑יְלָהindependent — verbless — לְךָ … אַף לְךָ, the two 'yours' standing in the slot of the series' 'you'
Bאַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁindependent — אַתָּה (5); מָאוֹר, 'light-giver' — the moon beside the sun (Gen 1:14–18)

v. 17 — chiasm: you — fixed — the boundaries // summer and winter — you — formed; space // time

17
Aאַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץindependent — אַתָּה (6); הִצַּבְתָּ גְּבוּלוֹת — the limits set to land and sea (Deut 32:8; Prov 8:29)
Bקַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּםindependent — אַתָּה (7), the series closed; object fronted and resumed in יְצַרְתָּם, the potter's verb; the seasons of Gen 8:22

Remember and Arise 74:18–23

vv. 18–23 — petition: remember (v. 18) // do not hand over, do not forget (v. 19) // look (v. 20) // do not let … let praise (v. 21) // arise, plead, remember (v. 22) // do not forget (v. 23)

v. 18 — 'remember' + its content: the enemy taunted // a foolish people spurned your name (v. 10 repeated)

18
Aזְכָר זֹ֗אתindependent — זְכָר זֹאת — 'remember' resumes v. 2; זֹאת points forward to what follows
 א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף יְהוָ֑הcontent — the only יְהוָה in this Elohistic psalm, vocative by the accents (atnach on it); the LXX made it the object, 'an enemy reproached the Lord'
Bוְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָcontent — עַם נָבָל (Deut 32:6, 21); 'spurned your name' as in v. 10

v. 19 — synonymous, chiastic, with word-play: do not hand over … the life // the life … do not forget; חַיַּת 'beast' // חַיַּת 'life'

19
Aאַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָindependent — אַל + jussive; תּוֹרֶךָ — Israel as the defenceless dove (Song 2:14; Hos 7:11); the LXX has 'a soul that confesses you'
Bחַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַחindependent — object fronted; חַיַּת again, in its second sense; לָנֶצַח — the psalm's 'forever' turned into petition

v. 20 — petition + ground: look to the covenant, for the land is full of violence

20
Aהַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑יתindependent — הַבֵּט — the covenant appealed to as God's own commitment (LXX 'your covenant')
Bכִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽסcause — כִּי; מַחֲשַׁכֵּי אֶרֶץ, the hiding places; נְאוֹת חָמָס, 'pastures of violence' — the flock's pastures (v. 1) turned to lairs

v. 21 — antithetic: let not the oppressed turn back shamed // let the poor and needy praise

21
Aאַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑םindependent — אַל + jussive; דַּךְ, the crushed; נִכְלָם, the shame of the defeated
Bעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָindependent — jussive יְהַלְלוּ — the praise to come; the name spurned in vv. 10 and 18 praised by the poor

v. 22 — climactic petition: arise // plead your cause // remember the taunt (the lawsuit idiom)

22
Aקוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִיםindependent — קוּמָה — the ark's battle cry (Num 10:35; Ps 3:8)
 רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָindependent — cognate רִיבָה רִיבֶךָ — God as plaintiff in his own case
Bזְכֹ֥ר חֶרְפָּתְךָ֥ מִנִּי נָ֝בָ֗ל כָּל הַיּֽוֹםindependent — זְכֹר, the third time (vv. 2, 18); חֶרְפָּתְךָ מִנִּי נָבָל, 'the taunt of you from the fool' — objective suffix; נָבָל from v. 18

v. 23 — closing negative petition: the enemy's clamor // uproar, still rising; 'those who rise against you' answers 'Arise' (v. 22)

23
Aאַל תִּ֭שְׁכַּח ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָindependent — אַל תִּשְׁכַּח, as in v. 19; צֹרְרֶיךָ — the adversaries of v. 4 return at the close
Bשְׁא֥וֹן קָ֝מֶ֗יךָphrase modifier — apposition with the verb gapped; קָמֶיךָ answers קוּמָה (v. 22)
 עֹלֶ֥ה תָמִֽידparticipial — participle עֹלֶה with תָמִיד — the language of the daily burnt offering (Exod 29:42): enemy noise goes up where no sacrifice now does; the psalm ends unresolved
Analysis. Psalm 74 laid out by cola: a communal lament over the burned sanctuary on Zion, most naturally the Babylonian destruction of 587 BCE (cf. Ps 79; Lamentations), a maskil in the second Asaph collection (Pss 73–83) and in the Elohistic Psalter, where God is אֱלֹהִים (vv. 1, 10, 12, 22) and אֵל (v. 8) and the name יְהוָה appears once (v. 18). The superscription stands inside v. 1, so the MT and English verse numbers coincide (it is Ps 73 in the LXX, with the same verse numbering, though the LXX divides vv. 5–6 differently). The movements: the accusing 'why … forever?' with the petition 'remember' (vv. 1–3); the description of the desecration, roar, signs, axes, fire, the burning of every meeting place, and the silence of signs and prophet (vv. 4–9); the 'how long?' and 'why?' put straight to God (vv. 10–11); the hymnic center, God the king of old (vv. 12–17); and the closing petitions, 'remember', 'do not forget', 'arise' (vv. 18–23). The center is a series of seven emphatic אַתָּה cola (vv. 13a, 14a, 15a, 15b, 16b, 17a, 17b), with the 'yours … yours' of v. 16a in the same slot. Each is labelled in its tag, and the run moves from chaos subdued (sea, dragons, Leviathan, waters) to the world ordered (day and night, lights, borders, seasons). The page is nearly flat, as the lament form is: complaint, question and imperative stand at the margin. It steps inward only for the asyndetic relatives on 'congregation' and 'Zion' (v. 2), the enemies' inner speech (v. 8), the 'how long' that is the object of 'knows' (v. 9), the participle on 'king' (v. 12), the content of 'remember this' (v. 18), the כִּי ground on 'Look' (v. 20) and the apposition and participle of the last verse (v. 23). Accents: in v. 1 the ole-weyored falls on the title, so the lament's two cola divide at the atnach; in v. 9 the ole-weyored and atnach make a tricolon (no signs // no prophet // no one who knows). Elsewhere the atnach is followed throughout, with v. 22 split once more at its first imperative pair. Cruxes, named rather than solved: the enemies' 'signs as signs' (v. 4: standards or cult emblems); v. 5, whose MT ('it was known as one bringing up on high') is obscure and whose start the LXX read as 'as at the entrance above'; נִינָם in v. 8, taken as 'let us crush them' (the LXX read a noun, 'their brood'), and 'the meeting places of God' (LXX 'the feasts of God'); the Kethiv חוקך 'your statute' beside the Qere 'your bosom' in v. 11, both kept, the English following the Qere; לְעָם לְצִיִּים in v. 14, 'for the people, the desert creatures' (LXX 'the Ethiopian peoples', as in its Ps 71:9); יְהוָה in v. 18, read as vocative with the accents where the LXX makes it the object of 'taunted'; and 'your turtledove' in v. 19, where the LXX has 'a soul that confesses you'. No Qumran text of this psalm survives.