Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 73תהלים 73

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 73, the opening psalm of Book III and the first of the Asaph collection (Pss 73-83), is a wisdom psalm framed as a personal testimony. It begins with the creed 'surely God is good to Israel' and then confesses how nearly the speaker lost it, envying the untroubled prosperity of the arrogant wicked and concluding that his own purity was in vain. The turn comes 'in the sanctuaries of God' (v.17), where he perceives their end; the psalm closes with one of the Psalter's most intimate confessions of trust: God holds his right hand, will receive him to glory, and is his portion forever, so that nearness to God is his good.

Translation & textual notes

MT verse numbering equals the English here, because the brief superscription (מִזְמוֹר לְאָסָף) stands inside v.1. The psalm belongs to the Elohistic Psalter (Pss 42-83): God is אֱלֹהִים, אֵל, and עֶלְיוֹן, and the divine name appears only in v.28 as אֲדֹנָי יְהוִה, the name written with the vowels of Elohim (Strong's H3069). The text is difficult in several places, and the MT is kept as it stands. (1) v.1 לְיִשְׂרָאֵל: a widely cited modern conjecture divides it as לַיָּשָׁר אֵל, 'good to the upright is God', to parallel 'the pure of heart'; the LXX (τῷ Ισραηλ ... τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ) still reads Israel. (2) Three Kethiv/Qere pairs: v.2 נטוי (passive participle) / נָטָיוּ (perfect 3cp) and שפכה (3fs) / שֻׁפְּכוּ (3cp), both Qere forms agreeing with the plural subjects; v.10 ישיב 'he brings back' / יָשׁוּב 'he (his people) turns back'; v.16 היא / הוּא. (3) v.4 לְמוֹתָם 'at their death' is often re-divided as לָמוֹ תָּם, 'they have no pangs; sound and fat is their body', but the LXX (τῷ θανάτῳ αὐτῶν) supports the MT word division; אוּלָם 'body, belly' is a rare word. (4) v.7 עֵינֵמוֹ 'their eye' against the LXX ἡ ἀδικία αὐτῶν, which reflects עֲוֹנֵמוֹ 'their iniquity' (a one-letter difference). (5) v.10 is the chapter's hardest verse: the LXX reads 'my people' (ὁ λαός μου) and 'full days' (ἡμέραι πλήρεις, as if יְמֵי for וּמֵי). (6) v.20 בָּעִיר, most naturally a syncopated Hiphil infinitive 'when (you) rouse yourself', is read by the LXX as 'in your city' (ἐν τῇ πόλει σου). (7) v.24 וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי may mean 'afterward you will receive me with/to glory' or 'after (the) glory'; the LXX has μετὰ δόξης προσελάβου με. (8) The LXX adds at the end of v.28 'in the gates of daughter Zion' (ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων). OSHB tags עִמָּךְ in vv.22-23 as 2fs; it is a pausal 2ms form addressed to God. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב

A psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart.

Superscription + thesis (confession of faith)asyndeton
After the title, the emphatic אַךְ ('surely, only') states the creed the psalm will test and finally reaffirm; 'pure in heart' defines the true Israel to whom God is good and prepares the 'my heart' language of vv.13, 21, 26.
Word-by-word analysis· 8 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre titleמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to accompaniment', from זָמַר 'to sing, make music'; a technical term found only in psalm titles.
לְאָ֫סָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: attribution (lamed auctoris or of collection)אָסָף (H623) 'Asaph', a Levite singer appointed by David (1 Chr 15:17; 16:5) whose guild bore his name; Pss 50 and 73-83 are 'of Asaph'. לְ may mark authorship, the guild's collection, or dedication.
אַ֤ךְsurelyadv (asseverative/restrictive) · אַךְ (H389)Asseverative particle introducing the thesisאַךְ (H389) 'surely, only, nevertheless'; asseverative here ('truly'), and a structural keyword of the psalm (vv.1, 13, 18) marking thesis, false conclusion, and insight.
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseטוֹב (H2896) 'good'; God's goodness toward Israel is the creed under trial, answered in v.28 by 'for me it is good'.
לְיִשְׂרָאֵ֥לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase: beneficiary of the goodnessיִשְׂרָאֵל (H3478); a conjecture re-divides the consonants as לַיָּשָׁר אֵל 'to the upright is God' for closer parallelism, but the LXX (τῷ Ισραηλ) reads Israel as MT does.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; plural of majesty; the usual divine designation in the Elohistic Psalter (Pss 42-83).
לְבָרֵ֥יto the pure ofprep לְ + Adj m pl constr · בַּר (H1249)Prepositional phrase in apposition to 'to Israel' (defining the true Israel)בַּר (H1249) 'pure, clean', from בָּרַר 'to purify'; 'pure of heart' (cf. Ps 24:4) specifies moral integrity as the mark of those to whom God is good.
לֵבָֽבheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specification ('pure with respect to heart')לֵבָב (H3824) 'heart, mind, inner self'; a keyword of the psalm (vv.1, 7, 13, 21, 26).
2

וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי

But as for me, my feet had almost turned aside; my steps had all but slipped.

Confession — the near fallwə (contrastive, with fronted pronoun)
The fronted וַאֲנִי ('but as for me') sets the speaker's experience against the creed; the two cola are a synonymous parallel pair (almost / all but; feet / steps). The same 'but as for me' returns at vv.22, 23, 28, tracing his journey.
Word-by-word analysis· 9 words
וַאֲנִ֗יbut as for meconj וְ + pers pron 1cs · אֲנִי (H589)Fronted topic (casus pendens) resumed by the suffix of 'my feet'אֲנִי (H589) 'I'; the contrastive וַאֲנִי marks the speaker's experience over against the creed of v.1 and recurs at vv.22, 23, 28.
כִּ֭מְעַטalmostprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase of degree ('like a little' = almost)מְעַט (H4592) 'a little, few'; כִּמְעַט is the idiom 'almost, nearly'.
נטויturned asideQal passive ptc m sg (ketiv) · נָטָה (H5186)Predicate (ketiv reading, construed with 'my feet')→ Participle (ketiv): resultant state 'bent aside'נָטָה (H5186) 'to stretch out, bend, turn aside'. Ketiv נטוי, a singular passive participle; the Qere נָטָיוּ reads a plural perfect agreeing with 'my feet'.
נָטָ֣יוּhad turned asideQal perf 3cp (qere) · נָטָה (H5186)Predicate verb (qere reading) of the first colon→ Perfective: a completed near-event, 'had almost turned aside'נָטָה (H5186) 'to bend, turn aside'; the Qere נָטָיוּ (with the rare preserved yod of a III-he root) agrees with the dual subject רַגְלָי; of feet, 'swerving' from the path.
רַגְלָ֑יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of the first colonרֶגֶל (H7272) 'foot'; feet slipping is a stock image of moral and spiritual collapse (cf. Ps 38:17; 94:18).
כְּ֝אַ֗יִןall butprep כְּ + neg particle · אַיִן (H369)Adverbial phrase of degree ('as nothing' = very nearly), parallel to כִּמְעַטאַיִן (H369) 'nothing, there is not'; כְּאַיִן 'as nothing', i.e. by a hair, parallel to כִּמְעַט.
שפכהslippedQal passive perf 3fs (ketiv) · שָׁפַךְ (H8210)Predicate (ketiv reading) of the second colon→ Perfective (ketiv): a completed near-eventשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'. The Ketiv שפכה is feminine singular, construing 'my steps' as a collective; the Qere reads the plural.
שֻׁפְּכ֥וּwere poured out (slipped)Qal passive perf 3cp (qere) · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (qere reading) of the second colon→ Perfective: steps 'poured out', i.e. giving wayשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; the passive (often pointed as Pual) pictures steps dissolving like spilled water, a vivid image for losing one's footing.
אֲשֻׁרָֽיmy stepsN f pl constr + 1cs suffix · אֲשֻׁר (H838)Subject of the second colonאֲשֻׁר (H838) 'step, going', from אָשַׁר 'to go straight, advance'; parallel to 'my feet'.
3

כִּֽי קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה

For I was envious of the boastful when I saw the well-being of the wicked.

Reason for the near fallkî (causal)
כִּי explains why the speaker's feet slipped: envy of the arrogant, whose שָׁלוֹם ('peace, prosperity') seemed to contradict the creed of v.1.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining v.2כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason the speaker nearly fell.
קִ֭נֵּאתִיI was enviousPiel perf 1cs · קָנָא (H7065)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past state of jealousyקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, envious'; with בְּ 'to envy someone' — the wisdom warning of Prov 3:31; 23:17; Ps 37:1 which the speaker had broken.
בַּֽהוֹלְלִ֑יםof the boastfulprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Prepositional object of קִנֵּאתִי (substantival participle)→ Participle (substantival): those characterized by boastingהָלַל (H1984) II 'to boast, be arrogant' (Qal ptc 'the boasters'; cf. Ps 5:6; 75:5); distinct in sense from the Piel 'to praise'.
שְׁל֖וֹםthe well-being ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of אֶרְאֶה (fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, peace, prosperity'; here material security and ease, the covenant blessing apparently enjoyed by the wrong people.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive (possessor of the well-being)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the standard wisdom term for those who reject God's order.
אֶרְאֶֽהwhen I sawQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of an asyndetic circumstantial clause→ Yiqtol: repeated/continuous past observation ('as I kept seeing')רָאָה (H7200) 'to see'; the imperfect after a perfect expresses ongoing past perception that fed the envy.
4

כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם

For they have no pangs at their death, and their body is sound and fat.

Description of the wicked — beginskî (causal/explanatory)
A second כִּי opens the extended portrait (vv.4-12): even their dying is painless and their bodies well-fed. On the common re-division of לְמוֹתָם see the text_note.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing the portraitכִּי (H3588); explains what the speaker saw in the wicked's well-being.
אֵ֖יןthere are noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of pangs.
חַרְצֻבּ֥וֹתpangsN f pl abs · חַרְצֻבָּה (H2784)Subject of the negative existential clauseחַרְצֻבָּה (H2784) 'bond, fetter; pang', found only here and Isa 58:6 ('bonds of wickedness'); here the tight grip of pain.
לְמוֹתָ֗םat their deathprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of time/relationמָוֶת (H4194) 'death'. Many re-divide the consonants as לָמוֹ תָּם 'they have (no pangs); sound (is their body)', but the LXX τῷ θανάτῳ αὐτῶν supports the MT division.
וּבָרִ֥יאand fatconj וְ + Adj m sg abs · בָּרִיא (H1277)Predicate adjective of the second nominal clauseבָּרִיא (H1277) 'fat, well-fed'; used of healthy cattle (Gen 41:2), here of the sleek prosperity of the wicked.
אוּלָֽםis their bodyN m sg constr + 3mp suffix · אוּל (H193)Subject of the nominal clauseאוּל (H193) 'body, belly' (or 'strength'); a rare word, attested only here and 2 Kgs 24:15 (another sense). The LXX renders στερέωμα 'firmness'.
5

בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ

In the toil of mortals they have no share, and they are not struck along with other people.

Description — exemption from common sufferingasyndeton
The parallel cola (mortals / humankind; toil / stroke) present the wicked as exempt from ordinary human trouble; יְנֻגָּעוּ 'stricken' anticipates the speaker's own 'stricken all day' in v.14.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּעֲמַ֣לin the toil ofprep בְּ + N (c) sg constr · עָמָל (H5999)Prepositional phrase (fronted), sphere of non-participationעָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery'; the burdensome lot of mortals, a word that returns for the speaker's own 'trouble' in v.16.
אֱנ֣וֹשׁmortalsN m sg abs (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive of the construct chainאֱנוֹשׁ (H582) 'man, humankind', often stressing frailty and mortality (Ps 8:5; 103:15).
אֵינֵ֑מוֹthey are notneg particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicator with pronominal subjectאַיִן (H369) with the poetic suffix -ֵמוֹ 'they are not (there)'; the wicked are absent from common trouble.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Prepositional phrase of association (fronted)עִם (H5973) 'with, together with'; 'along with (other) humans'.
אָ֝דָ֗םhumankindN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Object of the preposition עִםאָדָם (H120) 'human being, humankind'; parallel to אֱנוֹשׁ.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יְנֻגָּעוּלֹא (H3808) 'not'; negates the verbal clause.
יְנֻגָּֽעוּare they strickenPual impf 3mp · נָגַע (H5060)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual — they are never struckנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; the Pual 'be stricken' (by disease or divine blow, cf. נֶגַע 'plague') contrasts with the speaker's 'stricken' (נָגוּעַ) in v.14.
6

לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ

Therefore pride is their necklace; violence wraps them like a garment.

Description — consequence of their easelākēn (inferential)
לָכֵן draws the consequence: ease breeds arrogance. The images of neck-ornament and garment present pride and violence as the wicked's visible dress.
Word-by-word analysis· 7 words
לָ֭כֵןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctive adverbכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' draws a consequence from their untroubled life.
עֲנָקַ֣תְמוֹis their necklaceQal perf 3fs + 3mp suffix · עָנַק (H6059)Predicate verb; the suffix is the object ('necklaces them')→ Perfective: a settled characteristic stateעָנַק (H6059) denominative from עֲנָק 'necklace'; 'to put on as a necklace', only here in Qal (cf. Hiphil in Deut 15:14). Literally 'pride necklaces them'.
גַאֲוָ֑הprideN f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Subject of עֲנָקַתְמוֹגַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance', from גָּאָה 'to rise up'; worn openly like jewelry at the neck.
יַעֲטָףwrapsQal impf 3ms · עָטַף (H5848)Predicate verb of the second colon (subject: חָמָס)→ Yiqtol: habitual/characteristicעָטַף (H5848) II 'to envelop, cover oneself'; with שִׁית 'garment', violence is their clothing.
שִׁ֝֗יתa garment ofN m sg constr · שִׁית (H7897)Adverbial accusative of manner ('as a garment')שִׁית (H7897) 'garment, attire', rare (also Prov 7:10); construct before חָמָס, 'a garment of violence'.
חָמָ֥סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of יַעֲטָף / genitive of שִׁיתחָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless injury'; the social wrong that brought the flood (Gen 6:11).
לָֽמוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase: the ones wrappedלָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to/for them'; marks the wicked as those covered by violence.
7

יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב

Their eye bulges out from fatness; the imaginations of their heart overflow.

Description — excessasyndeton
Bodily and inward excess stand in parallel: eyes swollen with fat and fantasies spilling over. The LXX reads 'their iniquity' for 'their eye' (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
יָ֭צָאbulges outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the first colon→ Perfective: characteristic stateיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of eyes, 'protrude' (with fat).
מֵחֵ֣לֶבfrom fatnessprep מִן + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Prepositional phrase of cause/sourceחֵלֶב (H2459) 'fat'; the choice fat of sacrifices, and figuratively grossness and insensibility (Ps 17:10; 119:70).
עֵינֵ֑מוֹtheir eyeN (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Subject of יָצָא (dual with singular verb)עַיִן (H5869) 'eye'. The LXX ἡ ἀδικία αὐτῶν 'their iniquity' reflects עֲוֹנֵמוֹ, a one-letter variant (yod/waw); MT pictures eyes swollen with fat.
עָ֝בְר֗וּoverflowQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb of the second colon→ Perfective: characteristic stateעָבַר (H5674) 'to pass over, cross, exceed'; here the heart's fancies 'go beyond' all bounds.
מַשְׂכִּיּ֥וֹתthe imaginations ofN f pl constr · מַשְׂכִּית (H4906)Subject of עָבְרוּמַשְׂכִּית (H4906) 'image, figure, imagination' (cf. carved images, Num 33:52); here the inner imaginings or conceits of the heart.
לֵבָֽבthe heartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of the construct chainלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; inner excess paralleling the outward fat of the eyes.
8

יָמִ֤יקוּ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ

They scoff and speak with malice; from on high they speak of oppression.

Description — arrogant speechasyndeton
The focus moves from body to mouth: mockery and malicious talk delivered מִמָּרוֹם, 'from on high', as if they sat in heaven.
Word-by-word analysis· 6 words
יָמִ֤יקוּthey scoffHiphil impf 3mp · מוּק (H4167)Predicate verb (first of a verb pair)→ Yiqtol: habitual behaviorמוּק (H4167) 'to mock, scoff', a hapax legomenon, probably related to Aramaic מוק 'to mock'; the LXX διενοήθησαν ('they plotted') guesses at it.
וִידַבְּר֣וּand speakconj וְ + Piel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb coordinated with יָמִיקוּ→ Yiqtol: habitual behaviorדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paired with 'scoff' to describe their characteristic talk.
בְרָ֣עwith maliceprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of mannerרַע (H7451) 'evil, bad'; בְּרָע 'in evil, maliciously'.
עֹ֑שֶׁקof oppressionN m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Direct object (fronted) of יְדַבֵּרוּעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion', from עָשַׁק 'to oppress, wrong'; the content of their speech — schemes to exploit (Masoretic accent links it to the second colon).
מִמָּר֥וֹםfrom on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of place/stanceמָרוֹם (H4791) 'height, high place', often God's heavenly abode; they speak as if from heaven's height, condescending.
יְדַבֵּֽרוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual behaviorדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; its repetition frames the verse (speak ... speak).
9

שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ

They have set their mouth against the heavens, and their tongue struts through the earth.

Description — speech spanning heaven and earthasyndeton
The merism heaven / earth shows speech without limit: they talk against God above and swagger over the land below.
Word-by-word analysis· 6 words
שַׁתּ֣וּthey have setQal perf 3cp · שָׁתַת (H8371)Predicate verb of the first colon→ Perfective: characteristic, settled postureשָׁתַת (H8371) 'to set, place' (by-form of שִׁית, H7896); 'they set their mouth in/against the heavens'.
בַשָּׁמַ֣יִםagainst the heavensprep בְּ + art + N m du abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of direction/targetשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with 'the earth' forms a merism for the whole cosmos, which their speech claims.
פִּיהֶ֑םtheir mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct object of שַׁתּוּפֶּה (H6310) 'mouth'; metonymy for arrogant speech.
וּ֝לְשׁוֹנָ֗םand their tongueconj וְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the second colonלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; parallel to 'mouth'.
תִּֽהֲלַ֥ךְstrutsQal impf 3fs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual — it roams aboutהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; the unusual form תִּהֲלַךְ pictures the tongue swaggering through the land.
בָּאָֽרֶץthrough the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of placeאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; second member of the heaven/earth merism.
10

לָכֵ֤ן ישיב יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ

Therefore his people turn back to them here, and waters in abundance are drained by them.

Description — the wicked's following (crux)lākēn (inferential)
Probably the ordinary people are drawn to the wicked and eagerly 'drink in' their words, but the verse is the psalm's hardest: Kethiv 'he brings back' / Qere 'he turns back', and the LXX 'my people ... full days' (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctive adverbלָכֵן 'therefore'; as in v.6, draws a consequence from the wicked's behavior.
ישיבhe brings backHiphil impf 3ms (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (ketiv reading), with עַמּוֹ as object→ Yiqtol (ketiv): habitual — 'he (the wicked) brings his people back here'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the Ketiv ישיב is causative 'he brings back', perhaps of the wicked leading his followers; the Qere reads intransitive יָשׁוּב.
יָשׁ֣וּבturn backQal impf 3ms (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (qere reading), subject עַמּוֹ→ Yiqtol: habitual — 'his people keep turning to them'שׁוּב (H7725) Qal 'to turn, return'; the Qere makes 'his people' the subject: they turn toward the wicked. The LXX has ἐπιστρέψει ὁ λαός μου 'my people will turn back'.
עַמּ֣וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Subject (qere) / object (ketiv)עַם (H5971) 'people'; 'his' may refer to God (his people, Israel, lured away) or to the wicked man (his following); the LXX reads 'my people'.
הֲלֹ֑םhereadv · הֲלֹם (H1988)Adverb of place/directionהֲלֹם (H1988) 'hither, here'; toward the wicked and their circle.
וּמֵ֥יand waters ofconj וְ + N m pl constr · מַיִם (H4325)Subject of יִמָּצוּמַיִם (H4325) 'water'; probably figurative for the wicked's words or benefits eagerly drunk up. The LXX ἡμέραι πλήρεις 'full days' implies יְמֵי for וּמֵי.
מָ֝לֵ֗אabundanceAdj m sg abs (substantival) · מָלֵא (H4392)Genitive of the construct chain ('waters of fullness')מָלֵא (H4392) 'full'; 'waters of fullness' = water in abundance.
יִמָּ֥צוּare drainedNiphal impf 3mp · מָצָה (H4680)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualמָצָה (H4680) 'to drain, wring out' (cf. Judg 6:38; Ps 75:9); the people drink the wicked's words to the dregs.
לָֽמוֹby themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase (agent/beneficiary)לָמוֹ 'to/for them' (poetic); by or for the followers.
11

וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן

And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?"

Quoted speech — practical atheismwə
The wicked (or their followers) deny not God's existence but his awareness; the parallel divine titles אֵל and עֶלְיוֹן heighten the insolence of the question.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽאָמְר֗וּand they sayconj וְ + Qal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Weqatal: habitual/characteristic speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the scornful question; subject either the wicked or their following.
אֵיכָ֥הhowinterrog adv · אֵיכָה (H349)Interrogative introducing a rhetorical questionאֵיכָה (H349) 'how?'; rhetorical, implying 'he cannot know'.
יָדַֽעdoes knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective: stative 'know'יָדַע (H3045) 'to know, take notice'; the wicked deny God's awareness of human affairs (cf. Ps 10:11; 94:7).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of יָדַעאֵל (H410) 'God, the mighty one'; the ancient divine title, paired with עֶלְיוֹן.
וְיֵ֖שׁand is thereconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator in a question (unmarked interrogative)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the question is marked by intonation only.
דֵּעָ֣הknowledgeN f sg abs · דֵּעָה (H1844)Subject of the existential clauseדֵּעָה (H1844) 'knowledge', from יָדַע; picks up the verb of the first colon.
בְעֶלְיֽוֹןin the Most Highprep בְּ + Adj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Prepositional phrase (locus of knowledge)עֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', divine title (Gen 14:18-22; Ps 46:5); the loftiness of God is mocked as distance.
12

הִנֵּה אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ חָֽיִל

Look, such are the wicked: always at ease, they have piled up wealth.

Summary of the portraithinnēh (presentative)
הִנֵּה closes the description with a summarizing exhibit, echoing v.3's 'well-being of the wicked' through שַׁלְוֵי עוֹלָם ('always at ease').
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a summarizing exhibitהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points to the portrait just drawn.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the people described in vv.4-11.
רְשָׁעִ֑יםare the wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Predicate nominativeרָשָׁע (H7563) 'wicked'; forms an inclusio with v.3 around the portrait.
וְשַׁלְוֵ֥יand at easeconj וְ + Adj m pl constr · שָׁלֵו (H7961)Circumstantial/appositional adjective (subject of הִשְׂגּוּ)שָׁלֵו (H7961) 'at ease, carefree, secure'; related to שָׁלוֹם in v.3.
ע֝וֹלָ֗םalwaysN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of time ('at ease of perpetuity' = forever at ease)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; their ease seems permanent.
הִשְׂגּוּthey have increasedHiphil perf 3cp · שָׂגָה (H7685)Predicate verb→ Perfective: accumulated resultשָׂגָה (H7685) 'to grow, increase'; Hiphil 'to make great, amass'.
חָֽיִלwealthN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object of הִשְׂגּוּחַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth'; here riches.
13

אַךְ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי

Surely in vain have I kept my heart pure and washed my hands in innocence.

Complaint — the false conclusionasyndeton
A second אַךְ answers the first (v.1): 'surely God is good' now seems overturned by 'surely in vain'. Heart and hands (inner and outer purity) recall the entrance requirements of Ps 24:4.
Word-by-word analysis· 7 words
אַךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particle introducing the complaintאַךְ (H389); echoes v.1 ironically: 'surely God is good' becomes 'surely in vain'.
רִ֭יקin vainN m sg abs (adverbial) · רִיק (H7385)Adverbial accusative of mannerרִיק (H7385) 'emptiness, vanity'; used adverbially 'for nothing, in vain'.
זִכִּ֣יתִיhave I kept purePiel perf 1cs · זָכָה (H2135)Predicate verb of the first colon→ Perfective: the speaker's completed, continuing practice of purityזָכָה (H2135) 'to be clean, pure'; Piel 'to keep clean, purify'.
לְבָבִ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of זִכִּיתִילֵבָב (H3824) 'heart'; recalls 'pure in heart' of v.1 — the speaker counted himself among them.
וָאֶרְחַ֖ץand washedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָחַץ (H7364)Predicate verb coordinated with זִכִּיתִי→ Wayyiqtol: sequential/consecutive to the perfectרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; washing hands in innocence is a ritual declaration of guiltlessness (Deut 21:6; Ps 26:6).
בְּנִקָּי֣וֹןin innocenceprep בְּ + N m sg abs · נִקָּיוֹן (H5356)Prepositional phrase of mannerנִקָּיוֹן (H5356) 'innocence, cleanness', from נָקָה 'to be clean, free of guilt'.
כַּפָּֽיmy handsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct object of וָאֶרְחַץכַּף (H3709) 'palm, hand'; outward conduct, paired with the inner heart.
14

וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים

For I have been stricken all day long, and my chastisement comes every morning.

Complaint — the speaker's sufferingwə (circumstantial sequence)
The speaker's daily affliction inverts the wicked's exemption in v.5: they are 'not stricken', while he is 'stricken all day' and rebuked each morning.
Word-by-word analysis· 6 words
וָאֱהִ֣יand I have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) with the participle as complement→ Wayyiqtol: sequential — the result of his purity was sufferingהָיָה (H1961) 'to be, become'; apocopated wayyiqtol וָאֱהִי.
נָ֭גוּעַstrickenQal passive ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Predicate complement of וָאֱהִי→ Participle: continuing state of afflictionנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; the passive participle 'stricken' (often of divine affliction, Isa 53:4) inverts v.5: the wicked are not struck, he is.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the day' = continually.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם 'all day long'.
וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יand my chastisementconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Subject of a verbless clauseתּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, correction, chastisement', from יָכַח 'to reprove'; a wisdom term for discipline (Prov 3:11).
לַבְּקָרִֽיםevery morningprep לְ + art + N m pl abs · בֹּקֶר (H1242)Distributive temporal prepositional phrase (predicate)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; plural with לְ distributive, 'morning by morning' — ironically the time of God's fresh mercies (Lam 3:23).
15

אִם אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי

If I had said, "I will speak like this," look, I would have been faithless to the generation of your children.

Restraint — the unspoken complaintʾim (conditional)
An unreal condition: to voice his conclusion publicly would betray the community of God's children. The speaker's loyalty to the congregation holds him back even before he understands.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj (conditional) · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an unreal protasisאִם (H518) 'if'; introduces a hypothetical the speaker did not act on.
אָ֭מַרְתִּיI had saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Perfective in an unreal condition: 'if I had said'אָמַר (H559) 'to say'; here also 'to resolve, say to oneself'.
אֲסַפְּרָ֥הI will speakPiel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Quoted resolve (object clause of אָמַרְתִּי)→ Cohortative: self-exhortation, 'let me recount'סָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; the same verb returns in v.28, where he recounts God's works instead.
כְמ֑וֹlike thisprep/adv · כְּמוֹ (H3644)Adverbial complement ('thus', i.e. the conclusion of vv.13-14)כְּמוֹ (H3644) poetic 'like, as'; standing alone 'thus, so'.
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the apodosisהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the consequence vividly.
ד֭וֹרthe generation ofN m sg constr · דּוֹר (H1755)Direct object (fronted) of בָגַדְתִּידּוֹר (H1755) 'generation, circle, company'; here the community of the faithful.
בָּנֶ֣יךָyour childrenN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive of the construct chainבֵּן (H1121) 'son, child'; 'your (God's) children', the righteous as God's family (cf. Deut 14:1).
בָגָֽדְתִּיI would have betrayedQal perf 1cs · בָּגַד (H898)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in an unreal apodosis: 'I would have acted treacherously'בָּגַד (H898) 'to act faithlessly, betray'; used of breach of covenant loyalty; with the direct object only here (normally בְּ).
16

וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא ה֣וּא בְעֵינָֽי

So I pondered how to understand this; it was trouble in my eyes,

Struggle — reflection without resolutionwə (sequential)
Intellectual effort alone yields only עָמָל, 'toil, trouble', the very word used of mortals' lot in v.5; the verse runs on into the temporal clause of v.17.
Word-by-word analysis· 7 words
וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהso I ponderedconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the main clause→ Wayyiqtol: sequential — next step in the speaker's struggleחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon'; Piel 'to consider, ponder'. The lengthened (cohortative-like) wayyiqtol form is poetic.
לָדַ֣עַתto understandprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival complement of purpose→ Infinitive: purpose of the ponderingיָדַע (H3045) 'to know, understand'; the speaker seeks the 'knowledge' the wicked deny to God (v.11).
זֹ֑אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Direct object of לָדַעַתזֹאת (H2063) 'this'; the riddle of the prosperous wicked.
עָמָ֖לtroubleN (c) sg abs · עָמָל (H5999)Predicate nominative (fronted)עָמָל (H5999) 'toil, trouble'; the burden the wicked escape (v.5) falls on the thinker.
היאit (was)pers pron 3fs (ketiv) · הִיא (H1931)Subject of the verbless clause (ketiv), agreeing with זֹאתהוּא/הִיא (H1931); the Ketiv היא agrees with feminine זֹאת.
ה֣וּאit (was)pers pron 3ms (qere) · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (qere), agreeing with עָמָלהוּא (H1931) 'he, it'; the Qere reads the masculine, agreeing with the predicate עָמָל.
בְעֵינָֽיin my eyesprep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes' = in my judgment.
17

עַד אָ֭בוֹא אֶל מִקְדְּשֵׁי אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם

until I went into the sanctuaries of God; then I perceived their end.

Turning pointʿad (temporal)
עַד marks the hinge of the psalm: in the holy precincts the speaker perceives (בִּין) the אַחֲרִית, the 'latter end', of the wicked. The plural מִקְדְּשֵׁי may denote the temple complex or its holy things.
Word-by-word analysis· 7 words
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the turning pointעַד (H5704) 'until'; the hinge of the whole psalm.
אָ֭בוֹאI wentQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after עַד: past event viewed as the limit of the preceding struggleבּוֹא (H935) 'to come, go in, enter'; entry into the sacred precincts.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
מִקְדְּשֵׁיthe sanctuaries ofN m pl constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of the preposition; head of constructמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ; the plural may denote the temple precincts or its holy things (cf. Jer 51:51), or God's holy counsels; LXX singular τὸ ἁγιαστήριον.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of the construct chainאֵל (H410) 'God'; answers the scoffers' 'How does God (אֵל) know?' (v.11).
אָ֝בִ֗ינָהthen I perceivedQal cohortative 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (result/consequence of entering)→ Cohortative form in past narration: resultant insightבִּין (H995) 'to discern, understand'; insight given in worship, not reached by pondering (v.16).
לְאַחֲרִיתָֽםtheir endprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · אַחֲרִית (H319)Prepositional object of אָבִינָהאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part', from אַחַר 'after'; a wisdom term for final outcome (Prov 23:18; 24:14), echoed by the speaker's own 'afterward' in v.24.
18

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת

Surely you set them on slippery ground; you make them fall into ruin.

Insight — the fate of the wickedasyndeton
The third אַךְ (cf. vv.1, 13) now affirms God's action; the speaker's own 'slipping' (v.2) is transferred to the wicked, whom God places on smooth, treacherous ground.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֣ךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389); the third 'surely' — now of God's judgment.
בַּ֭חֲלָקוֹתon slippery placesprep בְּ + Adj f pl abs (substantival) · חָלָק (H2513)Locative prepositional phraseחֲלָקוֹת (H2513) 'smooth things, slippery places'; also 'flatteries' (Isa 30:10); the slippery ground the speaker nearly fell on (v.2) is where God puts the wicked.
תָּשִׁ֣יתyou setQal impf 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: God's habitual/certain actionשִׁית (H7896) 'to put, set'; God as the one who places them.
לָ֑מוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase (indirect object)לָמוֹ 'for them' (poetic).
הִ֝פַּלְתָּ֗םyou make them fallHiphil perf 2ms + 3mp suffix · נָפַל (H5307)Predicate verb of the second colon→ Perfective: certain, as good as accomplishedנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'to cause to fall, cast down'.
לְמַשּׁוּאֽוֹתinto ruinsprep לְ + N f pl abs · מַשּׁוּאָה (H4876)Prepositional phrase of goal/resultמַשּׁוּאָה (H4876) 'ruin, devastation' (only here and Ps 74:3), related to שׁוֹאָה 'ruin'.
19

אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן בַּלָּהֽוֹת

How they have become a desolation in a moment! They are swept away, finished off by terrors.

Exclamation — sudden destructionasyndeton
אֵיךְ introduces an exclamation of astonishment; the asyndetic verbs סָפוּ תַּמּוּ ('swept away, finished') mimic the suddenness of their end.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵ֤יךְhowinterrog adv (exclamatory) · אֵיךְ (H349)Exclamatory particleאֵיךְ (H349) 'how!'; exclamation of astonishment, typical of laments and taunts.
הָי֣וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of the exclamation→ Perfective: completed transformation (prophetic certainty)הָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (something)'.
לְשַׁמָּ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional complement of הָיוּ (resultant state)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'.
כְרָ֑גַעin a momentprep כְּ + N m sg abs · רֶגַע (H7281)Temporal prepositional phraseרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; the suddenness contrasts their 'always at ease' (v.12).
סָ֥פוּthey are swept awayQal perf 3cp · סוּף (H5486)Asyndetic predicate verb (first of a pair)→ Perfective: completed endסוּף (H5486) 'to come to an end, cease'.
תַ֝֗מּוּfinished offQal perf 3cp · תָּמַם (H8552)Asyndetic predicate verb (second of the pair)→ Perfective: completed endתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; with סָפוּ an alliterative pair stressing total end.
מִןbyprep · מִן (H4480)Preposition of causeמִן (H4480) 'from, because of'; causal here.
בַּלָּהֽוֹתterrorsN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Object of the preposition (cause)בַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction', frequent in Job (18:11, 14 'king of terrors').
20

כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה

Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself you will despise their image.

Simile — the wicked as an unreal dreamkə (comparative)
The prosperity that seemed solid is a dream that vanishes on waking; when the Lord 'awakes' to act, their צֶלֶם ('image, phantom') is scorned. The LXX reads 'in your city' for 'when you rouse yourself' (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
כַּחֲל֥וֹםlike a dreamprep כְּ + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Comparative prepositional phrase (fronted)חֲלוֹם (H2472) 'dream'; the unreality and transience of the wicked's prosperity (cf. Job 20:8; Isa 29:7-8).
מֵהָקִ֑יץwhen one awakesprep מִן + Hiphil inf constr · קוּץ (H6974)Temporal infinitival phrase within the simile→ Infinitive: the moment of wakingקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; מֵהָקִיץ 'after/upon waking' (indefinite subject).
אֲ֝דֹנָיO LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my Lord'), title of God; the LXX has κύριε.
בָּעִ֤ירwhen you rouse yourselfprep בְּ + Hiphil inf constr (syncopated) · עוּר (H5782)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: the moment of God's awakening to actעוּר (H5782) 'to rouse, awake'; בָּעִיר for בְּהָעִיר with syncope of he, God 'awaking' as from sleep (Ps 44:24). The LXX read עִיר 'city': ἐν τῇ πόλει σου.
צַלְמָ֬םtheir imageN m sg constr + 3mp suffix · צֶלֶם (H6754)Direct object (fronted) of תִּבְזֶהצֶלֶם (H6754) 'image, likeness; shadow, phantom' (Ps 39:7); their apparent substance is only a dream-figure.
תִּבְזֶֽהyou will despiseQal impf 2ms · בָּזָה (H959)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/certain actionבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; God dismisses them as worthless.
21

כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן

When my heart was embittered and I was pierced in my kidneys,

Retrospective confession — protasiskî (temporal)
כִּי here introduces a temporal clause looking back on the period of envy: heart and kidneys (the innermost self) were soured and stabbed with resentment. The main clause follows in v.22.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּ֭יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing the protasis of vv.21-22כִּי (H3588) 'when, for'; here best temporal, looking back on his bitterness.
יִתְחַמֵּ֣ץwas embitteredHitpael impf 3ms · חָמֵץ (H2556)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: past ongoing state ('kept souring')חָמֵץ (H2556) 'to be leavened, sour'; Hitpael 'to become embittered', only here; leaven-like souring of the heart.
לְבָבִ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Subject of יִתְחַמֵּץלֵבָב (H3824) 'heart'; the inner self soured by resentment.
וְ֝כִלְיוֹתַ֗יand in my kidneysconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Adverbial accusative of place/specification ('in my kidneys')כִּלְיָה (H3629) 'kidney'; seat of the deepest emotions and conscience, paired with the heart (Jer 11:20; Ps 7:10).
אֶשְׁתּוֹנָֽןI was piercedHitpolel impf 1cs · שָׁנַן (H8150)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: past ongoing stateשָׁנַן (H8150) 'to sharpen, whet'; Hitpolel (only here) 'to be pierced, stung' — the sharp pain of envy.
22

וַאֲנִי בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ

I was brutish and did not understand; I was a mere beast with you.

Retrospective confession — apodosiswə (with fronted pronoun)
The speaker judges his earlier state as animal stupidity; בְּהֵמוֹת (plural, 'a great beast') intensifies it. עִמָּךְ 'with you' already hints that even then he was in God's presence.
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲנִיthen Iconj וְ + pers pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted) of the apodosisאֲנִי (H589) 'I'; וַאֲנִי begins the main clause after the temporal כִּי of v.21.
בַ֭עַרwas brutishAdj m sg abs · בַּעַר (H1198)Predicate adjective of the verbless clauseבַּעַר (H1198) 'brutish, stupid' (Ps 49:11; 92:7; Prov 12:1), from בְּעִיר 'cattle'; the opposite of wisdom.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in a coordinated clauseלֹא (H3808) 'not'.
אֵדָ֑עdid I understandQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: past ongoing incapacityיָדַע (H3045) 'to know'; the speaker lacked the knowledge he had doubted in God (v.11).
בְּ֝הֵמ֗וֹתa beastN f pl abs (intensive plural) · בְּהֵמָה (H929)Predicate nominative (fronted)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'; the plural בְּהֵמוֹת may be intensive, 'a very beast' (cf. Behemoth, Job 40:15).
הָיִ֥יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
עִמָּֽךְwith youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase ('in your presence')עִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ addresses God (2ms), though OSHB tags it 2fs. Even in his folly he was 'with' God, preparing v.23.
23

וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד יְמִינִֽי

Yet I am always with you; you have taken hold of my right hand.

Confession of trustwə (adversative, with fronted pronoun)
The same words 'I ... with you' are turned from shame (v.22) to comfort: despite his folly, God has held him by the right hand throughout.
Word-by-word analysis· 6 words
וַאֲנִ֣יyet Iconj וְ + pers pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted) of the verbless clauseאֲנִי (H589); the third 'but I', now adversative 'nevertheless'.
תָמִ֣ידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; also the term for the daily 'continual' offering.
עִמָּ֑ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; pausal 2ms addressed to God (OSHB 2fs). The same words as v.22 now express communion.
אָ֝חַ֗זְתָּyou have taken holdQal perf 2ms · אָחַז (H270)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: an accomplished and continuing gripאָחַז (H270) 'to seize, grasp, hold fast'; God grasps the speaker's hand (cf. Isa 41:13; 42:6).
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional object of אָחַזְתָּיָד (H3027) 'hand'; אָחַז בְּ 'take hold of'.
יְמִינִֽיmy rightN f sg constr + 1cs suffix · יָמִין (H3225)Genitive of the construct chainיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the hand of strength, held by God as guide and support.
24

בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי

By your counsel you guide me, and afterward you will receive me to glory.

Confession of trust — present guidance and future glorywə
The present (guidance by God's counsel) and the future ('afterward') stand in sequence. לָקַח 'take, receive' recalls Enoch (Gen 5:24) and Ps 49:16; whether כָּבוֹד means glory beyond death or honorable vindication in life is debated, but the verse answers v.17's 'their end' with the speaker's own 'afterward'.
Word-by-word analysis· 5 words
בַּעֲצָתְךָ֥by your counselprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase of means (fronted)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan', from יָעַץ 'to advise'; God's wise purpose replaces the speaker's failed pondering.
תַנְחֵ֑נִיyou guide meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: ongoing present/future guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; used of the shepherd's leading (Ps 23:3) and the exodus guidance (Exod 15:13).
וְ֝אַחַ֗רand afterwardconj וְ + adv · אַחַר (H310)Temporal adverb ('afterward'), or preposition governing כָּבוֹד ('after glory')אַחַר (H310) 'after, afterward'; probably adverbial, answering the 'end' (אַחֲרִית) of the wicked in v.17; some read it as a preposition, 'after (the) glory', or emend.
כָּב֥וֹדto gloryN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Adverbial accusative (goal or manner: 'to/with glory')כָּבוֹד (H3519) 'weight, honor, glory'; whether the glory of God's presence beyond death or honorable vindication in life is disputed; LXX μετὰ δόξης 'with glory'.
תִּקָּחֵֽנִיyou will receive meQal impf 2ms + 1cs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future confidenceלָקַח (H3947) 'to take, receive'; used of God taking Enoch and Elijah (Gen 5:24; 2 Kgs 2:3) and of rescue from Sheol (Ps 49:16) — hence its weight for hope beyond death.
25

מִי לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ

Whom have I in heaven? And besides you I desire nothing on earth.

Confession of exclusive devotionasyndeton
A rhetorical question and its parallel answer span heaven and earth (the merism turned against the wicked in v.9): God alone is the speaker's desire. עִמְּךָ means 'with you (present)' or 'besides you'.
Word-by-word analysis· 7 words
מִיwhominterrog pron · מִי (H4310)Interrogative subject of the verbless questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one but you'.
לִ֥יhave Iprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession ('to me')לִי 'to me', idiom of possession: 'whom have I?'.
בַשָּׁמָ֑יִםin heavenprep בְּ + art + N m du abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with 'earth' a merism: God alone in all the cosmos.
וְ֝עִמְּךָ֗and besides youconj וְ + prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase ('with you' = having you / beside you)עִם (H5973) 'with'; 'with you (as mine)' or 'besides you', continuing the 'with you' of vv.22-23.
לֹאnothingneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying חָפַצְתִּילֹא (H3808) 'not'.
חָפַ֥צְתִּיI desireQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the second colon→ Perfective: stative 'I delight/desire'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; the envy of v.3 is replaced by desire for God alone.
בָאָֽרֶץon earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; completes the heaven/earth merism reversed from v.9.
26

כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם

My flesh and my heart may waste away; the rock of my heart and my portion is God forever.

Confession of trust — God as portionasyndeton
Bodily failure is conceded, but God outlasts it. חֵלֶק ('portion, allotment') recalls the Levites, whose inheritance was YHWH himself (Num 18:20), fitting an Asaphite singer.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלָ֥הmay waste awayQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (concessive clause)→ Perfective: concessive ('though ... fails')כָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end, waste away'; of the body's failing (Ps 84:3 'my soul faints').
שְׁאֵרִ֗יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵר (H7607)Subject of כָּלָהשְׁאֵר (H7607) 'flesh, body; blood relative'; the physical self.
וּלְבָ֫בִ֥יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Coordinate subject of כָּלָהלֵבָב (H3824) 'heart'; 'flesh and heart' = the whole person.
צוּרthe rock ofN m sg constr · צוּר (H6697)Subject (first member) of the verbless clauseצוּר (H6697) 'rock'; a title of God as refuge and strength (Deut 32:4; Ps 18:3).
לְבָבִ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Genitive of the construct chainלֵבָב (H3824); the failing heart has God as its rock.
וְחֶלְקִ֗יand my portionconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Coordinate subject of the verbless clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; Levites had YHWH as their portion (Num 18:20; cf. Ps 16:5; 142:6).
אֱלֹהִ֥יםis GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' answers the wicked's merely apparent 'always at ease' (v.12).
27

כִּֽי הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ

For look, those who are far from you will perish; you put an end to everyone who is unfaithful to you.

Conclusion — the fate of the farkî (causal) + hinnēh
The first of two closing contrasts: distance from God ends in destruction. זוֹנֶה מִמֶּךָּ ('who goes whoring away from you') is the prophetic metaphor of covenant infidelity.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the conclusionכִּי (H3588) 'for'.
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; answers v.12's 'look, these are the wicked'.
רְחֵקֶ֣יךָthose far from youAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · רָחֵק (H7369)Subject of יֹאבֵדוּרָחֵק (H7369) 'far, distant' (only here); 'those far from you', antithesis of 'nearness to God' in v.28.
יֹאבֵ֑דוּwill perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: future certaintyאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the end of the wicked's way (Ps 1:6).
הִ֝צְמַ֗תָּהyou put an end toHiphil perf 2ms · צָמַת (H6789)Predicate verb of the second colon→ Perfective: certain, as good as doneצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, destroy'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
זוֹנֶ֥הwho is unfaithfulQal ptc m sg abs · זָנָה (H2181)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: characteristic conductזָנָה (H2181) 'to commit fornication, be a harlot'; with מִן 'go whoring away from', prophetic metaphor for covenant infidelity (Hos 1:2; 9:1).
מִמֶּֽךָּfrom youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; the unfaithful leave God.
28

וַאֲנִ֤י קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י ט֥וֹב שַׁתִּ֤י בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ

But as for me, nearness to God is my good; I have made the Lord YHWH my refuge, that I may recount all your works.

Conclusion — vow of praisewə (contrastive, with fronted pronoun)
The final 'but as for me' resolves the psalm: 'God is good' (v.1) becomes 'nearness to God is good for me'. The closing infinitive turns private insight into public testimony, precisely what v.15 had withheld. The LXX adds 'in the gates of daughter Zion'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנִ֤יbut as for meconj וְ + pers pron 1cs · אֲנִי (H589)Fronted topic (casus pendens)אֲנִי (H589); the final 'but as for me' resolves the psalm, answering v.2.
קִֽרֲבַ֥תthe nearness ofN f sg constr · קִרְבָה (H7132)Subject of the verbless clauseקִרְבָה (H7132) 'approach, nearness' (only here and Isa 58:2); contrasts with 'those far from you' (v.27).
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive (objective: nearness to God)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
לִ֫יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לִי 'for me'; personalizes the creed 'good to Israel' (v.1).
ט֥וֹבis goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; closes the inclusio with v.1.
שַׁתִּ֤יI have madeQal perf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb of the second clause→ Perfective: settled decisionשִׁית (H7896) 'to set, place'; 'I have set my refuge in' = made my refuge.
בַּאדֹנָ֣יin the Lordprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Prepositional phrase (locus of refuge)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; in the combination אֲדֹנָי יְהוִה, 'the Lord YHWH'.
יְהֹוִ֣הYHWHN proper (divine name, read as Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים to avoid reading 'Adonai Adonai'; the only occurrence of the divine name in the psalm.
מַחְסִ֑יmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחְסֶה (H4268)Direct object of שַׁתִּימַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to seek refuge'.
לְ֝סַפֵּ֗רto recountprep לְ + Piel inf constr · סָפַר (H5608)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purpose — public testimonyסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; what he refused to 'recount' in v.15 is replaced by recounting God's works.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְאֲכוֹתֶֽיךָyour worksN f pl constr + 2ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Genitive of כָּלמְלָאכָה (H4399) 'work, deed'; God's acts. The LXX renders τὰς αἰνέσεις σου 'your praises' and adds 'in the gates of daughter Zion'.