Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 72תהלים 72

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 72, headed 'Of Solomon', is a royal psalm: a prayer that God give his own justice to 'the king, the king's son', so that the king will defend the poor and needy, reign as long as sun and moon, and rule 'from sea to sea, from the River to the ends of the earth', with foreign kings bringing tribute. Its long series of jussives (or futures) sets out an ideal of kingship, grounded in the king's rescue of the helpless (vv.12-14) and ending with the wish that all nations be blessed in him (v.17, cf. Gen 12:3). A doxology (vv.18-19) closes Book II of the Psalter, and a colophon (v.20) marks the end of 'the prayers of David son of Jesse'.

Translation & textual notes

The superscription לִשְׁלֹמֹה is part of v.1 in both MT and English, so the numbering coincides. It may mean 'by', 'for' or 'concerning' Solomon; the prayer for 'the king's son' (v.1) suits a prayer for the Davidic heir, and the LXX εἰς Σαλωμων ('for Solomon') favours that reading. Most of the verbs are prefix forms that can be read as wishes ('may he judge') or predictions ('he will judge'); the few short forms (וְיֵרְדְּ v.8, וִיחִי and וְיִתֵּן v.15, יְהִי vv.16-17) show that the psalm is mainly a prayer. The LXX differs at several points: in v.5 it reads 'he will remain with the sun' (συμπαραμενεῖ) for MT 'may they fear you'; in v.7 'righteousness' for MT 'the righteous one'; in v.9 'Ethiopians' for MT צִיִּים ('desert dwellers', often emended to צָרִים 'foes'); in v.14 'from usury' (ἐκ τόκου) for MT מִתּוֹךְ ('from oppression') and 'their name will be honoured' for 'their blood will be precious'; in v.16 'a support' (στήριγμα) for the hapax פִסַּת בַּר ('abundance of grain'). In v.17 the Kethiv ינין (Hiphil) and the Qere יִנּוֹן (Niphal) are two readings of a rare verb ('sprout, increase'), both meaning that the king's name will continue; the LXX has a longer text here ('let his name be blessed forever... and all the tribes of the earth will be blessed in him'), bringing the verse closer to Gen 12:3. Verse 20 is an editorial colophon closing an earlier Davidic collection, although Davidic psalms appear later in the Psalter (e.g. 86, 101, 103, 108-110, 138-145). No Qumran text survives for this psalm.

1

לִשְׁלֹמֹ֨ה אֱֽלֹהִ֗ים מִ֭שְׁפָּטֶיךָ לְמֶ֣לֶךְ תֵּ֑ן וְצִדְקָתְךָ֥ לְבֶן מֶֽלֶךְ

Of Solomon. O God, give your judgments to the king, and your righteousness to the king's son.

Superscription + opening petitionasyndeton
The heading ascribes the psalm to or for Solomon; the prayer proper opens with an imperative asking God to give his own justice to the reigning king and his heir. 'The king' and 'the king's son' are parallel, one royal figure seen as dynastic heir.
Word-by-word analysis· 8 words
לִשְׁלֹמֹ֨הof Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Superscription (authorship/dedication)שְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', David's son; the לְ may mean 'by', 'for' or 'concerning'. Only Pss 72 and 127 bear his name. The prayer for 'the king's son' suits a psalm for Solomon as heir (LXX εἰς Σαλωμων).
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; Elohistic Psalter usage (Pss 42-83), though YHWH appears in the doxology (v.18).
מִ֭שְׁפָּטֶיךָyour judgmentsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of תֵּן (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, ordinance', from שָׁפַט; the plural 'your judgments' means God's just decisions, the standard the king is to apply.
לְמֶ֣לֶךְto the kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (recipient)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; without the article, a poetic usage referring to the reigning Davidic king.
תֵּ֑ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: petition addressed to Godנָתַן (H5414) 'to give'; the king's justice is God's gift, not his own achievement (cf. Solomon's prayer for 'a listening heart to judge', 1 Kgs 3:9).
וְצִדְקָתְךָ֥and your righteousnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Parallel direct object (verb gapped)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; paired with מִשְׁפָּט as a hendiadys for social justice ('justice and righteousness', 2 Sam 8:15).
לְבֶןto the son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Parallel indirect object; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'the king's son' stresses dynastic legitimacy — the king as heir of a royal line.
מֶֽלֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the father whose son now reigns.
2

יָדִ֣ין עַמְּךָ֣ בְצֶ֑דֶק וַעֲנִיֶּ֥יךָ בְמִשְׁפָּֽט

May he judge your people with righteousness, and your poor with justice.

Wish (purpose of v.1)asyndeton
The yiqtol states what the gift of v.1 is for: the king's judging reflects God's righteousness. 'Your people' and 'your poor' remind the king that the people belong to God.
Word-by-word analysis· 5 words
יָדִ֣יןmay he judgeQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb (main clause; result/purpose of v.1)→ Yiqtol: jussive/modal — wish (or future: 'he will judge')דִּין (H1777) 'to judge, plead the cause of'; to judge as a ruler, especially on behalf of the weak (Jer 22:16).
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'your people' — Israel belongs to God, the king judges as God's steward.
בְצֶ֑דֶקwith righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Adverbial prepositional phrase (manner)צֶדֶק (H6664) 'rightness, justice'; the masculine by-form of צְדָקָה.
וַעֲנִיֶּ֥יךָand your poorconj וְ + Adj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · עָנִי (H6041)Parallel direct objectעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; 'your poor' — God's special concern for the afflicted, whom the king must protect.
בְמִשְׁפָּֽטwith justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Parallel adverbial prepositional phrase (manner)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; chiastic with v.1 (judgments... righteousness / righteousness... justice).
3

יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה

May the mountains bear peace for the people, and the hills, through righteousness.

Wish (cosmic prosperity)asyndeton
Just rule is pictured as making the land itself fruitful: mountains and hills 'bear' שָׁלוֹם, well-being. 'Through righteousness' shows that the prosperity depends on justice.
Word-by-word analysis· 6 words
יִשְׂא֤וּmay bearQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; here 'bear' (produce) like crops, or 'lift up, bring'.
הָרִ֓יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subjectהַר (H2022) 'mountain'; with 'hills', the whole land of Israel's hill country.
שָׁ֘ל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct objectשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace, prosperity'; the full blessing of a well-ordered society, including abundant harvests.
לָעָ֑םfor the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
וּ֝גְבָע֗וֹתand the hillsconj וְ + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Parallel subject (verb gapped)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to 'mountains'.
בִּצְדָקָֽהthrough righteousnessprep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (means/manner)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the hills bear peace 'through righteousness' — justice is the condition of prosperity. Some take it as a second object ('and the hills, righteousness').
4

יִשְׁפֹּ֤ט עֲֽנִיֵּי עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק

May he defend the afflicted of the people, save the children of the needy, and crush the oppressor.

Wish (royal justice)asyndeton
Three verbs define royal justice: judging on behalf of the poor, saving the needy, and crushing the oppressor. The theme returns in vv.12-14.
Word-by-word analysis· 8 words
יִשְׁפֹּ֤טmay he defendQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; with the poor as object, 'secure justice for' (10:18; Isa 11:4).
עֲֽנִיֵּיthe afflicted ofAdj m pl constr (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object; head of constructעָנִי (H6041) 'afflicted, poor'; 'the poor of the people'.
עָ֗םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
י֭וֹשִׁיעַmay he saveHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Asyndetic parallel predicate verb→ Yiqtol: jussive/modal — wishיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; with לְ of the object here.
לִבְנֵ֣יthe children ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Object (with לְ) of יוֹשִׁיעַ; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the needy' = needy people (a class designation).
אֶבְי֑וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive complement of constructאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; one in want and dependent on others, often paired with עָנִי.
וִֽידַכֵּ֣אand may he crushconj וְ + Piel impf 3ms · דָּכָא (H1792)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: jussive/modal — wishדָּכָא (H1792) Piel 'to crush, beat down'; justice for the poor includes breaking the oppressor's power.
עוֹשֵֽׁקthe oppressorQal ptc m sg abs · עָשַׁק (H6231)Direct object (substantival participle)→ Participle: characterizing — one who oppressesעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud'; economic exploitation of the weak (Lev 19:13; Eccl 4:1). The LXX has συκοφάντην 'false accuser'.
5

יִֽירָא֥וּךָ עִם שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים

May they fear you as long as the sun endures, and before the moon, for all generations.

Wish (duration)asyndeton
MT's 'may they fear you' shifts to address God (people revere God because of the just king); the LXX 'he will remain with the sun' continues speaking of the king. Sun and moon are standard images of lasting dynastic rule (89:37-38).
Word-by-word analysis· 7 words
יִֽירָא֥וּךָmay they fear youQal impf 3mp + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; MT's 'you' is God (the just king causes reverence for God). The LXX συμπαραμενεῖ ('he will remain') seems to reflect a different verb (perhaps a form of אָרַךְ 'prolong'), keeping the king as subject.
עִםwithprep · עִם (H5973)Temporal preposition ('as long as')עִם (H5973) 'with'; here 'along with, as long as' the sun lasts.
שָׁ֑מֶשׁthe sunN com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; a figure of permanence (89:37 'his throne as the sun before me').
וְלִפְנֵ֥יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Parallel temporal/local prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — here 'as long as the moon shines'.
יָ֝רֵ֗חַthe moonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Genitive complement of לִפְנֵייָרֵחַ (H3394) 'moon'; paired with the sun for enduring rule (89:38).
דּ֣וֹרgeneration ofN m sg constr · דּוֹר (H1755)Adverbial accusative of time; head of constructדּוֹר (H1755) 'generation'.
דּוֹרִֽיםgenerationsN m pl abs · דּוֹר (H1755)Genitive complement ('generation of generations' = all generations)דּוֹר (H1755); the construct 'generation of generations' is a superlative expression for endless time (cf. Isa 51:8).
6

יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ

May he come down like rain on mown grass, like showers that water the earth.

Wish (simile of blessing)asyndeton
The king's rule is compared to rain falling on newly cut fields, making them grow again (cf. 2 Sam 23:4). The two similes are parallel.
Word-by-word analysis· 7 words
יֵ֭רֵדmay he come downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the king's rule descends like rain (cf. Deut 32:2; 2 Sam 23:4).
כְּמָטָ֣רlike rainprep כְּ + N m sg abs · מָטָר (H4306)Prepositional phrase of comparisonמָטָר (H4306) 'rain'; life-giving rain in a dry land.
עַלonprep · עַל (H5921)Local prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
גֵּ֑זmown grassN m sg abs · גֵּז (H1488)Object of the prepositionגֵּז (H1488) 'shearing; mown grass' (Amos 7:1 'the king's mowings'); rain on newly cut fields makes them grow again. The LXX reads πόκον 'fleece' (cf. Judg 6:37).
כִּ֝רְבִיבִ֗יםlike showersprep כְּ + N m pl abs · רְבִיבִים (H7241)Parallel prepositional phrase of comparisonרְבִיבִים (H7241) 'showers, copious rain' (Deut 32:2; Ps 65:11).
זַרְזִ֥יףthat waterN m sg constr · זַרְזִיף (H2222)Apposition to 'showers'; head of constructזַרְזִיף (H2222) 'dripping, downpour' (hapax legomenon), perhaps from a reduplicated root; 'a watering of the earth'. The LXX has σταγόνες στάζουσαι ('drops dripping').
אָֽרֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (object of the watering)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
7

יִֽפְרַח בְּיָמָ֥יו צַדִּ֑יק וְרֹ֥ב שָׁ֝ל֗וֹם עַד בְּלִ֥י יָרֵֽחַ

In his days may the righteous flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

Wish (flourishing)asyndeton
The rain imagery continues with 'flourish' (sprout). MT has 'the righteous one' (the LXX 'righteousness'); 'until the moon is no more' repeats the time-span of v.5.
Word-by-word analysis· 8 words
יִֽפְרַחmay flourishQal impf 3ms · פָּרַח (H6524)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishפָּרַח (H6524) 'to sprout, bud, flourish'; continues the rain imagery of v.6 (cf. 92:13 'the righteous flourish like the palm').
בְּיָמָ֥יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = during his reign.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous (one)'; collective, the righteous as a class. The LXX has δικαιοσύνη 'righteousness', perhaps reading צֶדֶק, which matches 'abundance of peace' in the next colon.
וְרֹ֥בand abundance ofconj וְ + N m sg constr · רֹב (H7230)Coordinated subject; head of constructרֹב (H7230) 'multitude, abundance'.
שָׁ֝ל֗וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of constructשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; picks up v.3.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
בְּלִ֥יthere is no moreneg particle · בְּלִי (H1097)Negative particle (nominal negation: 'the absence of')בְּלִי (H1097) 'without, not'; 'until there is no moon' = forever (cf. Job 14:12 'until the heavens are no more').
יָרֵֽחַmoonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Object of the negationיָרֵחַ (H3394) 'moon'; repeats v.5.
8

וְ֭יֵרְדְּ מִיָּ֣ם עַד יָ֑ם וּ֝מִנָּהָ֗ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ

May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

Wish (extent of rule)wə
A new section on the reach of the king's rule. 'From sea to sea' and 'from the River (the Euphrates) to the ends of the earth' join the idealized borders of the promised land (Exod 23:31) to universal horizons; Zech 9:10 repeats the line.
Word-by-word analysis· 8 words
וְ֭יֵרְדְּand may he have dominionconj וְ + Qal jussive 3ms · רָדָה (H7287)Predicate verb (main clause)→ Volitional (jussive, short form): wish for worldwide ruleרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion, tread down'; the verb of Gen 1:26, 28 and of the royal Ps 110:2 ('rule in the midst of your enemies'). The short form marks the verb as a jussive, not a future.
מִיָּ֣םfrom seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (starting point of extent)יָם (H3220) 'sea'; 'from sea to sea' may mean the Mediterranean to the Dead Sea/Red Sea (Exod 23:31) or, more broadly, the seas at the edges of the earth.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as'.
יָ֑םseaN m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
וּ֝מִנָּהָ֗רand from the Riverconj וְ + prep מִן + N m sg abs · נָהָר (H5104)Parallel prepositional phrase (starting point)נָהָר (H5104) 'river'; 'the River' without further name is the Euphrates, the ideal north-eastern border (Gen 15:18; 1 Kgs 5:1).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Object of the preposition; head of constructאֶפֶס (H657) 'end, extremity'; 'the ends of the earth' is the universal horizon of royal rule (2:8; 1 Sam 2:10).
אָֽרֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
9

לְ֭פָנָיו יִכְרְע֣וּ צִיִּ֑ים וְ֝אֹיְבָ֗יו עָפָ֥ר יְלַחֵֽכוּ

Before him may the desert dwellers bow down, and may his enemies lick the dust.

Wish (submission of enemies)asyndeton
Two images of submission: kneeling and lying face down in the dust (cf. Isa 49:23; Mic 7:17). צִיִּים may mean wild desert tribes or desert creatures (LXX 'Ethiopians').
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭פָנָיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', in his presence.
יִכְרְע֣וּmay bow downQal impf 3mp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishכָּרַע (H3766) 'to kneel, bow down'; the posture of submission.
צִיִּ֑יםthe desert dwellersN m pl abs · צִי (H6728)Subjectצִי (H6728) 'desert dweller' (people or animals, 74:14; Isa 23:13), from צִיָּה 'dry land'. The parallel 'his enemies' has led many to emend to צָרִים 'foes'; the LXX has Αἰθίοπες 'Ethiopians'.
וְ֝אֹיְבָ֗יוand his enemiesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָיַב (H341)Subject of the parallel clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle means 'enemy'.
עָפָ֥רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct object (fronted)עָפָר (H6083) 'dust, dry earth'.
יְלַחֵֽכוּmay lickPiel impf 3mp · לָחַךְ (H3897)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishלָחַךְ (H3897) Piel 'to lick up'; 'lick the dust' pictures prostration, face to the ground, before a conqueror (Isa 49:23; Mic 7:17).
10

מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ

May the kings of Tarshish and the islands render tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

Wish (tribute of nations)asyndeton
The far west (Tarshish, the coastlands) and the far south (Sheba in Arabia, Seba possibly in Africa) bring tribute, a picture of worldwide homage recalling Solomon's reign (1 Kgs 10). Later tradition read the verse with Isa 60:6 in connection with the magi's gifts (cf. Matt 2:11).
Word-by-word analysis· 10 words
מַלְכֵ֬יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
תַרְשִׁ֣ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement of constructתַּרְשִׁישׁ (H8659), a distant western port (often located in Spain, or Sardinia), known for long-distance ships (1 Kgs 10:22; Jonah 1:3); here the far west.
וְ֭אִיִּיםand the islandsconj וְ + N m pl abs · אִי (H339)Coordinated subject (or second genitive, 'kings of Tarshish and of the islands')אִי (H339) 'coastland, island'; the Mediterranean coastlands, a term used in Isaiah for the far nations (Isa 42:4; 60:9).
מִנְחָ֣הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (fronted)מִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'; in political contexts, tribute paid by a vassal (2 Sam 8:2; 1 Kgs 5:1).
יָשִׁ֑יבוּmay renderHiphil impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; with מִנְחָה, 'pay tribute' (2 Kgs 3:4; 17:3).
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the parallel clause; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁבָ֥אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614) 'Sheba', a kingdom in south-west Arabia (Yemen), famous for gold, incense and the visit of its queen to Solomon (1 Kgs 10:1-10). The LXX renders 'kings of the Arabs'.
וּ֝סְבָ֗אand Sebaconj וְ + N proper · סְבָא (H5434)Coordinated genitive complementסְבָא (H5434) 'Seba', a southern people linked with Cush (Gen 10:7; Isa 43:3; 45:14), perhaps in Africa; the wordplay Sheba/Seba pairs two far southern lands.
אֶשְׁכָּ֥רgiftsN m sg abs · אֶשְׁכָּר (H814)Direct object (fronted)אֶשְׁכָּר (H814) 'gift, tribute'; rare (only here and Ezek 27:15), probably a loanword (Akkadian iškaru 'assigned work, tribute').
יַקְרִֽיבוּmay offerHiphil impf 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near, present, offer'; the verb of presenting offerings and tribute (Judg 3:17).
11

וְיִשְׁתַּחֲווּ ל֥וֹ כָל מְלָכִ֑ים כָּל גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ

May all kings bow down to him; may all nations serve him.

Wish (universal homage, climax)wə
The list ends in a summary with 'all': all kings and all nations. The verse caps the section on the extent of the king's rule.
Word-by-word analysis· 7 words
וְיִשְׁתַּחֲווּand may bow downconj וְ + Hishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishחָוָה (H7812), the Hishtaphel (traditionally Hitpael of שָׁחָה) 'to bow down, prostrate oneself'; the homage paid to kings and to God.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one honoured)לְ 'to'; the king receives the homage.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
מְלָכִ֑יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'all kings' sums up the list of v.10.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the parallel clause; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the non-Israelite peoples.
יַֽעַבְדֽוּהוּmay serve himQal impf 3mp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishעָבַד (H5647) 'to serve, work for'; political vassalage (2 Sam 22:44 'a people I did not know served me').
12

כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ

For he rescues the needy who cries out, and the afflicted who has no helper.

Reason for the preceding wisheskî (causal)
The כִּי-clause grounds the worldwide homage in the king's justice rather than military power: nations submit because he rescues the helpless. The line closely resembles Job 29:12.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for vv.8-11)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the nations' homage in the king's justice for the poor.
יַ֭צִּילhe rescuesHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (causal clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic action — what this king doesנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, snatch away'. The LXX adds 'from the hand of the mighty' (ἐκ χειρὸς δυνάστου) and uses the aorist.
אֶבְי֣וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'.
מְשַׁוֵּ֑עַwho cries for helpPiel ptc m sg abs · שָׁוַע (H7768)Attributive participle modifying אֶבְיוֹן→ Participle: ongoing action — crying out for helpשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'; the cry of the helpless (18:7; Job 29:12, a near-identical line).
וְ֝עָנִ֗יand the afflictedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Coordinated direct objectעָנִי (H6041) 'afflicted, poor'.
וְֽאֵיןwho has noconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'and there is no helper for him' describes the afflicted.
עֹזֵ֥רhelperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'a helper'עָזַר (H5826) 'to help'; the king becomes the helper of those who have none (cf. 22:12).
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possession/benefit)לְ 'to, for'; 'no helper for him'.
13

יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ

He has pity on the poor and needy, and the lives of the needy he saves.

Reason (expansion)asyndeton
The vocabulary of the poor is piled up (דַּל, אֶבְיוֹן, אֶבְיוֹנִים) to show the king's care for the weakest.
Word-by-word analysis· 7 words
יָ֭חֹסhe has pityQal impf 3ms · חוּס (H2347)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: characteristic actionחוּס (H2347) 'to pity, spare, look on with compassion'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of pityעַל (H5921) 'upon'; with חוּס, 'have pity on'.
דַּ֣לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Object of the prepositionדַּל (H1800) 'weak, poor, lowly'; the socially powerless.
וְאֶבְי֑וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated object of the prepositionאֶבְיוֹן (H34) 'needy'.
וְנַפְשׁ֖וֹתand the lives ofconj וְ + N f pl constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (fronted); head of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, person'; plural 'the lives (persons) of the needy'.
אֶבְיוֹנִ֣יםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Genitive complement of constructאֶבְיוֹן (H34) 'needy'; the third use of the word in two verses.
יוֹשִֽׁיעַhe savesHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: characteristic actionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; repeats v.4.
14

מִתּ֣וֹךְ וּ֭מֵחָמָס יִגְאַ֣ל נַפְשָׁ֑ם וְיֵיקַ֖ר דָּמָ֣ם בְּעֵינָֽיו

From oppression and violence he redeems their life, and their blood is precious in his eyes.

Reason (climax)wə
The king acts as a גֹּאֵל, kinsman-redeemer, for the poor; their blood (life) is too valuable for him to let it be shed. The LXX reads 'usury' and 'their name'.
Word-by-word analysis· 7 words
מִתּ֣וֹךְfrom oppressionprep מִן + N m sg abs · תֹּךְ (H8496)Fronted prepositional phrase of separationתֹּךְ (H8496) 'oppression, injury' (also 10:7; 55:12). The LXX ἐκ τόκου 'from interest/usury' connects the word with a meaning 'interest' known in later Hebrew.
וּ֭מֵחָמָסand from violenceconj וְ + prep מִן + N m sg abs · חָמָס (H2555)Coordinated prepositional phrase of separationחָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawlessness'; the violent injustice of the strong against the weak (Gen 6:11).
יִגְאַ֣לhe redeemsQal impf 3ms · גָּאַל (H1350)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: characteristic actionגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; the גֹּאֵל recovers the property, freedom or blood of a relative (Lev 25; Num 35). The king takes this role for the poor.
נַפְשָׁ֑םtheir lifeN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; collective singular, 'their lives'.
וְיֵיקַ֖רand is preciousconj וְ + Qal impf 3ms · יָקַר (H3365)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: characteristic state/evaluationיָקַר (H3365) 'to be precious, valuable, costly'; cf. 116:15 'precious in the eyes of YHWH is the death of his faithful'.
דָּמָ֣םtheir bloodN m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Subjectדָּם (H1818) 'blood'; their life-blood, which the king will not allow to be shed cheaply (cf. 2 Kgs 1:13-14 for the parallel idiom with נֶפֶשׁ). The LXX reads 'their name' (τὸ ὄνομα αὐτῶν).
בְּעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his judgment.
15

וִיחִ֗י וְיִתֶּן לוֹ֮ מִזְּהַ֪ב שְׁ֫בָ֥א וְיִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲד֣וֹ תָמִ֑יד כָּל הַ֝יּ֗וֹם יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ

May he live, and may there be given to him of the gold of Sheba; may prayer be made for him continually, and may they bless him all the day.

Wish (blessings on the king)wə
A new series of wishes, the first being the court cry 'may the king live' (1 Sam 10:24). The singular verbs are indefinite ('one will give... one will pray') and are best rendered as passives; the people pray and bless for the king.
Word-by-word analysis· 11 words
וִיחִ֗יand may he liveconj וְ + Qal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Volitional (jussive): acclamation 'long live the king'חָיָה (H2421) 'to live'; echoes the acclamation יְחִי הַמֶּלֶךְ 'may the king live' (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:25, 39).
וְיִתֶּןand may there be givenconj וְ + Qal jussive 3ms (indefinite subject) · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinated clause)→ Volitional (jussive): wish; impersonal 'one will give' = passiveנָתַן (H5414) 'to give'; the unspecified subject ('one gives') is best rendered as a passive. The LXX has the passive δοθήσεται.
לוֹ֮to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ 'to'.
מִזְּהַ֪בof the gold ofprep מִן + N m sg constr · זָהָב (H2091)Partitive prepositional phrase (object given); head of constructזָהָב (H2091) 'gold'; מִן partitive, 'some of the gold'.
שְׁ֫בָ֥אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614) 'Sheba', famous for gold (1 Kgs 10:2, 10; Isa 60:6); picks up v.10. The LXX has 'gold of Arabia'.
וְיִתְפַּלֵּ֣לand may prayer be madeconj וְ + Hitpael jussive 3ms (indefinite subject) · פָּלַל (H6419)Predicate verb (coordinated clause)→ Volitional (jussive): wish; impersonal 'one will pray'פָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the people pray on the king's behalf. The LXX renders with a plural (προσεύξονται).
בַּעֲד֣וֹfor himprep בַּעַד + 3ms suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (on behalf of)בַּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; with פָּלַל, 'pray for'.
תָמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of temporal construct phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement; adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'all the day', parallel to 'continually'.
יְבָרֲכֶֽנְהֽוּmay they bless himPiel jussive 3ms + 3ms suffix (energic nun; indefinite subject) · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (parallel clause)→ Volitional (jussive): wish; impersonal 'one will bless him'בָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the energic suffix -ֶנְהוּ is emphatic. People bless the king, i.e. speak well of him and ask God's good for him.
16

יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ

May there be abundance of grain in the land; on the tops of the mountains may it wave; may its fruit be like Lebanon, and may people flourish from the city like the grass of the earth.

Wish (fertility)asyndeton
The prosperity of vv.3 and 6-7 returns with images of grain on the hilltops rustling like the forests of Lebanon and a city population growing like grass. The first phrase is a hapax (see lexical note).
Word-by-word analysis· 13 words
יְהִ֤יmay there beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Volitional (jussive): wishהָיָה (H1961) 'to be'; the short form יְהִי is jussive.
פִסַּתabundance ofN f sg constr · פִּסָּה (H6451)Subject; head of constructפִּסָּה (H6451), hapax legomenon of uncertain meaning; most interpreters take it as 'abundance, plenty' (perhaps from פָּשָׂה 'to spread'). The LXX has στήριγμα 'support, prop'.
בַּ֨רgrainN m sg abs · בַּר (H1250)Genitive complement of constructבַּר (H1250) 'grain, threshed corn' (Gen 41:35; 65:14).
בָּאָרֶץ֮in the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
בְּרֹ֪אשׁon the top ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; even the hilltops, normally poor soil, will bear grain.
הָ֫רִ֥יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; recalls v.3.
יִרְעַ֣שׁmay it waveQal impf 3ms · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; here the rustling or waving of heavy-eared grain in the wind, compared to the forests of Lebanon.
כַּלְּבָנ֣וֹןlike Lebanonprep כְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Prepositional phrase of comparisonלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon', the mountain range famous for its cedars, a byword for luxuriant growth (92:13; Hos 14:6-7).
פִּרְי֑וֹits fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Subject of יִרְעַשׁפְּרִי (H6529) 'fruit, produce'; the grain crop of the first colon.
וְיָצִ֥יצוּand may they flourishconj וְ + Hiphil impf 3mp · צוּץ (H6692)Predicate verb (coordinated clause; indefinite subject 'people')→ Yiqtol: jussive/modal — wishצוּץ (H6692) Hiphil 'to blossom, flourish'; the city's population grows like plants (cf. 92:8; Isa 27:6).
מֵ֝עִ֗ירfrom the cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892) 'city'; the capital or cities generally, where the population thrives.
כְּעֵ֣שֶׂבlike the grass ofprep כְּ + N m sg constr · עֵשֶׂב (H6212)Prepositional phrase of comparison; head of constructעֵשֶׂב (H6212) 'herbage, grass'; growth in abundance.
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
17

יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין יִנּ֪וֹן שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ

May his name endure forever; as long as the sun, may his name increase; and may all nations bless themselves by him and call him happy.

Wish (everlasting name; blessing of nations)wə
The psalm's climax: the king's name lasts as long as the sun, and through him the nations find blessing and call him blessed. The wording echoes the Abrahamic promise (Gen 12:3; 22:18); the LXX makes the link closer with 'all the tribes of the earth'.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהִ֤יmay beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Volitional (jussive): wishהָיָה (H1961) 'to be'; 'may his name be forever' = endure. The LXX adds 'blessed' (ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον).
שְׁמ֨וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'; reputation and remembered identity, continued in a dynasty (2 Sam 7:9 'I will make you a great name').
לְֽעוֹלָ֗םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'forever', the language of the Davidic covenant (2 Sam 7:13, 16).
לִפְנֵיas long asprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — here 'in the presence of (the sun)', i.e. as long as it shines (cf. v.5).
שֶׁמֶשׁ֮the sunN com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of לִפְנֵישֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; recalls v.5.
יניןmay it sproutHiphil jussive 3ms (ketiv) · נִין (H5125)Predicate verb — written form→ Volitional (jussive): wish that the name grow and continueנִין (H5125) 'to sprout, propagate, have offspring' (hapax as a verb; related to the noun נִין 'offspring'). The Kethiv יָנִין (Hiphil) means 'may (his name) put forth shoots', i.e. continue through descendants.
יִנּ֪וֹןmay it increaseNiphal jussive 3ms (qere) · נִין (H5125)Predicate verb — form read aloud→ Volitional (jussive): wishנִין (H5125); the Qere reads the Niphal יִנּוֹן 'may it be propagated, increase'. Both readings express continuity through offspring; the LXX paraphrases διαμενεῖ 'will endure'. Later Jewish tradition took יִנּוֹן as a name of the Messiah.
שְׁ֫מ֥וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034) 'name'; repeated for emphasis.
וְיִתְבָּ֥רְכוּand may they bless themselvesconj וְ + Hitpael impf 3mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wish; reflexive/reciprocal Hitpaelבָּרַךְ (H1288) Hitpael 'to bless oneself (by)', i.e. invoke someone's name in blessing ('may you be like him'), or 'find blessing'. The same Hitpael appears in the Abrahamic promise (Gen 22:18; 26:4); the LXX renders a passive 'will be blessed' (εὐλογηθήσονται), as in Gen 12:3 LXX.
ב֑וֹby himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (instrument/standard of blessing)בְּ 'in, by'; 'in him' — the king as the one through whom the nations bless themselves.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all'. The LXX has a plus before this phrase: πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ('all the tribes of the earth'), the wording of Gen 12:3 LXX.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; 'all nations' echoes Gen 18:18; 22:18 (כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ).
יְאַשְּׁרֽוּהוּmay they call him happyPiel impf 3mp + 3ms suffix · אָשַׁר (H833)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishאָשַׁר (H833) Piel 'to call blessed/happy'; related to אַשְׁרֵי 'happy is...' (1:1). The nations pronounce the king fortunate (cf. Mal 3:12; Prov 31:28).
18

בָּר֤וּךְ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ

Blessed be YHWH God, the God of Israel, who alone does wonders.

Doxology (closing Book II)asyndeton
A liturgical blessing formula (בָּרוּךְ יְהוָה) marks the end of Book II, as similar doxologies close the other books (41:14; 89:53; 106:48). It also answers v.17: the king is blessed, but YHWH alone does wonders.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a nominal clause (doxology formula)→ Passive participle: declarative/wishful praise — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288); בָּרוּךְ is the standard doxology formula, 'blessed (be) YHWH'. Similar doxologies close Books I, III and IV (41:14; 89:53; 106:48).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068), the covenant name; its use in the doxology stands out in the Elohistic collection (cf. 41:14).
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH God' (cf. Gen 2:4), perhaps a combination of the name with the Elohistic editors' preferred term.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition; head of constructאֱלֹהִים (H430); construct 'God of'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'YHWH, the God of Israel' matches 41:14 and 106:48.
עֹשֵׂ֖הwho doesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Attributive participle in apposition to the divine name→ Participle: characterizing — God's habitual activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the participle describes God as the doer of wonders.
נִפְלָא֣וֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object / genitive of עֹשֵׂה (substantival participle)→ Participle: substantival — 'wonderful deeds'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary'; נִפְלָאוֹת 'wondrous deeds' (71:17; 86:10; 136:4 'who alone does great wonders').
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restrictive)בַּד (H905) 'alone'; 'he alone' — after the praise of the king, the doxology gives the wonders to God only (86:10; 136:4).
19

וּבָר֤וּךְ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן וְאָמֵֽן

And blessed be his glorious name forever, and may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.

Doxology (continued) + Amenwə
The wish that God's glory fill the earth echoes Num 14:21 and Isa 6:3. The double אָמֵן, the congregation's response, appears also at 41:14 and 89:53.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבָר֤וּךְand blessed beconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a nominal clause (doxology continued)→ Passive participle: declarative/wishful praiseבָּרַךְ (H1288); second doxology formula.
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject; head of constructשֵׁם (H8034) 'name'; God's name is blessed as the king's name was to endure (v.17).
כְּבוֹד֗וֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement ('his glorious name')כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour'; 'the name of his glory' = his glorious name (Neh 9:5).
לְע֫וֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'forever'. The LXX expands to 'forever and forever and ever'.
וְיִמָּלֵ֣אand may be filledconj וְ + Niphal impf 3ms (jussive sense) · מָלֵא (H4390)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: jussive/modal — wishמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; with אֶת marking the thing filled (an accusative of the passive verb): 'may his glory fill the whole earth' (cf. Num 14:21; Isa 6:3; Hab 2:14).
כְ֭בוֹדוֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject (grammatically, the matter with which the earth is filled)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; God's manifest presence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (with a passive verb)אֵת (H853), marking כֹּל הָאָרֶץ; its use with a Niphal is an unusual construction ('may (one) fill the earth with his glory').
כֹּ֥לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of construct (marked object)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֗רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the king's worldwide rule (v.8) ends in God's glory filling the whole earth.
אָ֘מֵ֥ןAmenadv (liturgical response) · אָמֵן (H543)Liturgical affirmationאָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אָמַן 'to be firm'; the congregation's response (Deut 27:15-26; Neh 8:6). The LXX renders γένοιτο γένοιτο.
וְאָמֵֽןand Amenconj וְ + adv · אָמֵן (H543)Repeated liturgical affirmationאָמֵן (H543); the doubled 'Amen and Amen' also closes Books I and III (41:14; 89:53).
20

כָּלּ֥וּ תְפִלּ֑וֹת דָּ֝וִ֗ד בֶּן יִשָֽׁי

The prayers of David son of Jesse are ended.

Colophon (editorial)asyndeton
An editor's closing notice for an earlier collection of Davidic prayers. It stands outside the psalm proper; since Davidic psalms appear later in the Psalter, it reflects a stage before the final arrangement.
Word-by-word analysis· 5 words
כָּלּ֥וּare endedPual perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (colophon)→ Perfective: completed — the collection is finishedכָּלָה (H3615) Pual 'to be finished, completed'; cf. Gen 2:1 וַיְכֻלּוּ for the same stem of completion. The LXX ἐξέλιπον 'have ended'.
תְפִלּ֑וֹתthe prayers ofN f pl constr · תְּפִלָּה (H8605)Subject; head of constructתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל; used here as a label for the psalms of the collection (cf. 17:1; 86:1; 90:1 titles). The LXX has οἱ ὕμνοι 'the hymns'.
דָּ֝וִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the colophon closes an earlier Davidic collection, though later Davidic psalms (e.g. 86, 101, 103, 108-110, 138-145) show that the final Psalter was arranged differently.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to דָּוִד; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשָֽׁיJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448) 'Jesse', David's father (1 Sam 16:1); the patronymic appears in no other psalm title and gives the colophon a formal, archival tone (cf. 2 Sam 23:1).