Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 71תהלים 71

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 71 is an individual lament and prayer of trust spoken by an aged worshipper who has relied on God 'from the womb' and now asks not to be cast off 'in the time of old age' as enemies conclude that God has abandoned him. Built largely from phrases found elsewhere in the Psalter (vv.1-3 closely echo 31:2-4; vv.12-13 echo 22:12, 38:22-23, 40:14-15 and 35:26), it moves from petition and complaint to a sustained vow of praise, ending in confident thanksgiving that his accusers have already been put to shame.

Translation & textual notes

Psalm 71 has no superscription in the MT (it may have been read as a continuation of Ps 70, to which, according to BHS, many Hebrew manuscripts join it), so MT and English verse numbers coincide; the LXX (Ps 70) supplies a heading, 'Of David; of the sons of Jonadab and the first captives.' Verse 3 is the main crux: where 31:3 reads צוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת ('rock of refuge, a fortified house'), MT here has לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ ('a rock of dwelling, to come continually; you have commanded'), and the LXX ('a protecting God and a strong place to save me') seems to reflect the Ps 31 wording; 4QPs^a (4Q83) is damaged at this point (legible לבי followed by uncertain letters), so it does not clearly support either text. 4Q83 also reads הצילני ('deliver me') for MT וְהוֹשִׁיעֵנִי at the end of v.2, and עוזי ('my strength') for the obscure MT גוֹזִי ('the one who took me', v.6). There are Kethiv/Qere pairs in v.12 (Kethiv חישה, Qere חוּשָׁה, 'hasten'; 4Q83 agrees with the Kethiv spelling) and v.20 (Kethiv 'you showed us... you will revive us', Qere 'me', which the LXX also has). In v.15 סְפֹרוֹת ('numbers, counts'; LXX γραμματείας 'letters, learning') is a hapax of uncertain sense. In v.21 the LXX has 'your greatness' for MT 'my greatness', and in v.18 the LXX draws צִדְקָתְךָ from v.19 into v.18. On אֲדֹנָי יְהוִה (vv.5, 16) the divine name is pointed to be read 'Elohim' after Adonai; it is rendered 'Lord YHWH'.

1

בְּךָֽ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם

In you, YHWH, I have taken refuge; let me never be put to shame.

Confession of trust + petition (opening)asyndeton
The psalm opens abruptly, without heading, on the stock confession of refuge; the fronted בְּךָ ('in you') puts the object of trust first. The verse is nearly identical to 31:2a.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּךָֽin youprep בְּ + 2ms suffix · בְּFronted prepositional phrase (object of trust)בְּ 'in' with the verb חָסָה marks the one in whom refuge is sought; fronted for emphasis, 'in you (and no other)'. Identical opening to 31:2.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; one of the few uses of the name in this psalm, which otherwise prefers אֱלֹהִים (Elohistic Psalter, Pss 42-83).
חָסִ֑יתִיI have taken refugeQal perf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate verb (main clause)→ Perfective: an established act of trust whose effect continues into the presentחָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key trust verb of the Psalter (2:12; 7:2; 31:2), picturing God as a shelter one flees to.
אַלneverneg particle · אַל (H408)Negative particle with the cohortative/volitiveאַל (H408), the negative of wish and prohibition, used with volitive forms (contrast לֹא for statements).
אֵב֥וֹשָׁהlet me be put to shameQal cohortative 1cs · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (negated wish)→ Volitional (negated cohortative): a wish that shame may not befall the speakerבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; in laments, shame is the public disgrace of trust shown to be misplaced. The root recurs in vv.13 and 24, where the shame falls on the enemies.
לְעוֹלָֽםeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase ('never' with אַל)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; with the negative, 'never'.
2

בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי

In your righteousness rescue me and deliver me; incline your ear to me and save me.

Petition (parallel cola)asyndeton
Four imperatival requests in two cola ground rescue in God's צְדָקָה, his covenant faithfulness. The wording follows 31:2b-3a with small variations.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּצִדְקָתְךָ֗in your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Fronted adverbial prepositional phrase (ground/means of rescue)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; God's faithful, saving action on behalf of those in covenant with him, not a strict standard. A key word of the psalm (vv.15, 16, 19, 24).
תַּצִּילֵ֥נִיrescue meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Yiqtol with volitive sense: a requestנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; taken out of danger. The same root is used in the enemies' taunt 'no one rescues' (v.11).
וּֽתְפַלְּטֵ֑נִיand deliver meconj וְ + Piel impf 2ms + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Coordinated predicate verb (petition)→ Yiqtol with volitive sense: a requestפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver'; escape from danger. Not in the parallel 31:2, which has only one verb here.
הַטֵּֽהinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent requestנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, turn, incline'; 'incline your ear' is a standard prayer idiom for attentive listening (31:3; 86:1).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'; the direction of the attention requested.
אָ֝זְנְךָ֗your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'; bodily language for God's attention to prayer.
וְהוֹשִׁיעֵֽנִיand save meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Coordinated imperative (petition)→ Volitional: request for decisive rescueיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the basic word for rescue from distress. 4QPs^a has הצילני ('rescue me') here, repeating the verb from the first colon.
3

הֱיֵ֤ה לִ֨י לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה

Be for me a rock of refuge to which I may always come; you have given command to save me, for you are my crag and my fortress.

Petition with reason (כִּי)kî (causal)
The first half diverges from 31:3 (מָעוֹן 'dwelling' for מָעוֹז 'stronghold', and 'to come continually, you have commanded' for 'fortified house'); the closing כִּי-clause gives the reason in the language of 31:4.
Word-by-word analysis· 12 words
הֱיֵ֤הbeQal impv 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: request that God be (become) a refugeהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun, 'become for me a...'.
לִ֨יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; marks the one for whose benefit God is to be a refuge.
לְצ֥וּרa rock ofprep לְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Predicate complement of הֱיֵה (with לְ of becoming); head of constructצוּר (H6697) 'rock, cliff'; a frequent image of God as a secure, high place of safety (18:3; 31:3; 62:3).
מָע֡וֹןdwelling / refugeN m sg abs · מָעוֹן (H4583)Genitive complement of construct (quality of the rock)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation, lair'; the parallel 31:3 has מָעוֹז 'stronghold', one letter different, and many interpreters read that here. MT's 'rock of dwelling' pictures God as a place to live in safety (cf. 90:1; 91:9).
לָב֗וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival clause of purpose modifying the rock (a place 'to come to')→ Infinitive: purpose/characterization — a refuge always openבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'to come continually' makes the rock a place of constant access. In place of this the parallel 31:3 has לְבֵית 'a house of'. 4QPs^a is damaged here (legible לבי followed by uncertain letters).
תָּמִ֗ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of time (with לָבוֹא, or with the following verb)תָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; a key word of the psalm (vv.6, 14), expressing constant trust and praise.
צִוִּ֥יתָyou have commandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a decree already given (or a precative perfect, 'command')צָוָה (H6680) Piel 'to command, order'; God has already issued a decree to save (cf. 44:5 'command victories for Jacob'). Some take it as a precative perfect ('command!'). The LXX (Ps 70:3) has no equivalent, reading instead 'a strong place to save me'.
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיto save meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of צִוִּיתָ (content of the command)→ Infinitive: content/purpose of the decreeיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; repeats the verb of v.2 as what God has commanded.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the plea in who God is.
סַלְעִ֖יmy cragN m sg constr + 1cs suffix · סֶלַע (H5553)Predicate nominative (with אָתָּה)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; a high rock that is hard to reach, a natural fortress (18:3; 31:4).
וּמְצוּדָתִ֣יand my fortressconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Coordinated predicate nominativeמְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fortress', from צוּד 'to hunt'; originally a mountain hideout (1 Sam 22:4). The pair 'crag and fortress' repeats 31:4 and 18:3.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clause (placed last for emphasis)אַתָּה (H859) 'you'; placed last, it stresses the identity: 'my crag and fortress are you'.
4

אֱֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ

My God, rescue me from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and the ruthless.

Petition (naming the enemy)asyndeton
The vocative 'my God' opens a new petition that names the adversaries for the first time, in two parallel prepositional phrases ('from the hand... from the palm').
Word-by-word analysis· 7 words
אֱֽלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) with the 1cs suffix, 'my God'; a term of personal trust.
פַּ֭לְּטֵנִיdeliver mePiel impv 2ms + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Predicate verb (imperative of petition)→ Volitional: urgent requestפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety'; picks up the verb of v.2.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (from whom rescue is sought)יָד (H3027) 'hand'; 'from the hand of' means from someone's power.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the one in the wrong, the standing opponent of the righteous in the Psalter.
מִכַּ֖ףfrom the grasp ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Parallel prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm of the hand'; parallel to יָד, 'clutch, grip'.
מְעַוֵּ֣לthe unjustPiel ptc m sg abs · עָוַל (H5765)Substantival participle; genitive complement of construct→ Participle: characterizing activity — one who habitually acts unjustlyעָוַל (H5765) Piel 'to act unjustly'; only here and Isa 26:10 in the Piel; related to עָוֶל 'injustice'.
וְחוֹמֵץand the ruthlessconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָמֵץ (H2556)Coordinated substantival participle (genitive complement)→ Participle: characterizing — the oppressorחָמֵץ (H2556) 'to be sour, leavened'; the participle here is usually taken as 'ruthless, oppressor' (cf. Isa 1:17 חָמוֹץ). A hapax sense in this form; 4QPs^a spells it חמוץ.
5

כִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי

For you are my hope, Lord YHWH, my trust from my youth.

Confession of trust (reason for petition)kî (causal)
כִּי grounds the petitions of vv.1-4 in a relationship of long standing; 'from my youth' introduces the life-span theme that runs to 'old age and grey hair' (vv.9, 18).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petitions)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the confession of trust as the reason for the preceding petitions.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; fronted pronoun of personal address.
תִקְוָתִ֑יmy hopeN f sg constr + 1cs suffix · תִּקְוָה (H8615)Predicate nominativeתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for'; God himself is the object and content of hope.
אֲדֹנָ֥יLordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first member of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', literally 'my lords' (plural of majesty), used only of God.
יְ֝הוִ֗הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after Adonai it is read 'Elohim' (avoiding 'Adonai Adonai'); rendered 'Lord YHWH'.
מִבְטַחִ֥יmy trustN m sg constr + 1cs suffix · מִבְטָח (H4009)Parallel predicate nominativeמִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח 'to trust'; parallel to 'my hope'.
מִנְּעוּרָֽיfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); begins the psalm's span of life from youth (vv.5, 17) to old age (vv.9, 18).
6

עָלֶ֤יךָ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד

On you I have leaned from birth; from my mother's womb you were the one who drew me out. My praise is continually of you.

Confession of trust (expansion)asyndeton
The trust is pushed back beyond youth to birth (cf. 22:10-11). The participle גּוֹזִי is obscure (see lexical note); 4QPs^a reads 'my strength'.
Word-by-word analysis· 10 words
עָלֶ֤יךָon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (object of leaning)עַל (H5921) 'on, upon'; with סָמַךְ, 'lean on'.
נִסְמַ֬כְתִּיI have leanedNiphal perf 1cs · סָמַךְ (H5564)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a lifelong dependence viewed as a completed wholeסָמַךְ (H5564) Niphal 'to lean, support oneself'; bodily image of reliance (cf. 22:11 'on you I was cast from the womb').
מִבֶּ֗טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Temporal prepositional phrase (from birth)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'from the womb' means from birth.
מִמְּעֵ֣יfrom the inner parts ofprep מִן + N m pl constr · מֵעִים (H4578)Parallel prepositional phrase (origin); head of constructמֵעִים (H4578) 'inner parts, bowels, womb'; parallel to בֶּטֶן.
אִ֭מִּיmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic, God as the agent at birth.
גוֹזִ֑יthe one who drew me outQal ptc m sg constr + 1cs suffix · גּוּז (H1491)Predicate participle (substantival) of the nominal clause→ Participle: characterizing God's role at birthגּוּז (H1491) is uncertain: elsewhere 'to pass away' (90:10), so here often taken as 'the one who severed/drew me out' (by analogy with 22:10 גֹחִי 'the one who brought me out'). The LXX has σκεπαστής ('protector'), and 4QPs^a reads עוזי ('my strength'), a different word.
בְּךָ֖of youprep בְּ + 2ms suffix · בְּFronted prepositional phrase (object of praise)בְּ 'in, about'; 'my praise is in/of you', God as the theme of praise.
תְהִלָּתִ֣יmy praiseN f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Subject of the nominal clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; a key word of the psalm (vv.8, 14).
תָמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'; lifelong trust matched by constant praise.
7

כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽז

I have become like a portent to many, but you are my strong refuge.

Complaint contrasted with trustwə (contrastive)
The psalmist's life has become a מוֹפֵת, a 'sign' that others remark on, whether as an example of God's care or of affliction; the contrastive וְאַתָּה sets God's protection against how others see him.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּ֭מוֹפֵתlike a portentprep כְּ + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Predicate complement of הָיִיתִי (comparison)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, sign, portent'; used of the Exodus signs and of prophets whose lives are signs (Isa 8:18; 20:3; Ezek 12:6). Here the psalmist's life is something others remark on, whether as a warning or as a sign of God's care.
הָיִ֣יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with כְּ, 'I have become like'.
לְרַבִּ֑יםto manyprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Prepositional phrase (those for whom he is a portent)רַב (H7227) 'many, great'; substantival plural, 'the many, many people'.
וְ֝אַתָּ֗הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a contrastive nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; disjunctive וְ + pronoun sets God against the watching crowd.
מַֽחֲסִיmy refugeN m sg constr + 1cs suffix · מַחֲסֶה (H4268)Predicate nominative (construct with following noun)מַחֲסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה (v.1); picks up the opening verb.
עֹֽזstrongN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of attribute ('refuge of strength' = strong refuge)עֹז (H5797) 'strength, might'; attributive genitive, 'my strong refuge'. LXX βοηθὸς κραταιός 'strong helper'.
8

יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ

My mouth is filled with your praise, with your splendour all the day.

Vow / wish of praiseasyndeton
The yiqtol may be read as a wish ('let my mouth be filled') or a statement; the second colon lets 'your splendour' stand parallel to 'your praise'.
Word-by-word analysis· 6 words
יִמָּ֣לֵאis filledNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal/jussive nuance possible — 'let my mouth be filled'מָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; the mouth full of praise is a picture of complete devotion. The LXX renders it as an imperative ('let it be filled').
פִ֭יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subjectפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of praise (vv.8, 15).
תְּהִלָּתֶ֑ךָwith your praiseN f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Accusative of material (with the verb of filling)תְּהִלָּה (H8416) 'praise'; accusative of what fills, 'filled with your praise'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of temporal construct phraseכֹּל (H3605) 'all, whole'; with הַיּוֹם, 'all the day'.
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement; the phrase is an adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; 'all the day' means continually (vv.15, 24).
תִּפְאַרְתֶּֽךָyour splendourN f sg constr + 2ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Parallel accusative of materialתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, splendour', from פָּאַר; parallel to 'your praise'.
9

אַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי

Do not cast me off in the time of old age; when my strength fails, do not forsake me.

Petition (central plea)asyndeton
The thematic heart of the psalm: two negated jussives frame the time of weakness ('old age... when my strength is spent'). The plea is repeated in v.18.
Word-by-word analysis· 8 words
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), negative of prohibition with the jussive.
תַּ֭שְׁלִיכֵנִיcast me offHiphil jussive 2ms + 1cs suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (negated petition)→ Volitional (negative jussive): prohibition addressed to Godשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; used of rejection from God's presence (51:13 'do not cast me from your presence'). The aged fear being discarded as useless.
לְעֵ֣תin the time ofprep לְ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase; head of constructעֵת (H6256) 'time, season'; לְעֵת 'at the time of'.
זִקְנָ֑הold ageN f sg abs · זִקְנָה (H2209)Genitive complement of constructזִקְנָה (H2209) 'old age', from זָקֵן 'to be old'; recurs in v.18 with שֵׂיבָה 'grey hair'. The theme word of the psalm.
כִּכְל֥וֹתwhen failsprep כְּ + Qal inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause ('when...')→ Infinitive: temporal circumstanceכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, be spent'; כְּ + infinitive = 'when'. The same root appears in v.13 ('let them be consumed').
כֹּ֝חִ֗יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the infinitiveכֹּחַ (H3581) 'strength, vigour'; physical energy that wanes with age.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תַּעַזְבֵֽנִיforsake meQal jussive 2ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (parallel negated petition)→ Volitional (negative jussive): prohibitionעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the key verb of the complaint, echoed in the enemies' claim 'God has forsaken him' (v.11) and repeated in v.18 (cf. 22:2).
10

כִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו

For my enemies speak about me, and those who watch for my life take counsel together,

Complaint (reason for petition)kî (causal)
כִּי gives the reason for the plea: enemies take his weakness as an opportunity. שֹׁמְרֵי נַפְשִׁי, usually 'guardians', here means those who lie in wait for his life.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the petition)כִּי (H3588) 'for'; the enemies' plotting is the reason for the plea of v.9.
אָמְר֣וּspeakQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: speech already uttered, with present effectאָמַר (H559) 'to say'; with לְ 'about me' or 'against me'.
אוֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'.
לִ֑יabout meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (reference: 'concerning me')לְ 'to, about'; after אָמַר it most likely means 'concerning me' here, since the speech is quoted in v.11 in the third person.
וְשֹׁמְרֵ֥יand those who watchconj וְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated subject (substantival participle in construct)→ Participle: characterizing — hostile watchersשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; here in a hostile sense, 'lie in wait for' (cf. 56:7 'they watch my steps').
נַ֝פְשִׁ֗יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (object of the watching)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; here the psalmist's life, which they seek.
נוֹעֲצ֥וּtake counselNiphal perf 3cp · יָעַץ (H3289)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: the conspiracy already formedיָעַץ (H3289) Niphal 'to consult together, conspire' (cf. 2:2; 83:6).
יַחְדָּֽוtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the enemies act as one.
11

לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי אֵ֥ין מַצִּֽיל

saying, 'God has forsaken him; pursue and seize him, for there is no one to rescue him.'

Quoted speech of enemieslēʾmōr (quotation)
The enemies' words reverse the psalmist's plea: 'do not forsake me' (v.9) is met with 'God has forsaken him' (same verb עזב). Their conclusion 'no one rescues' denies what vv.2 and 4 ask.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֭אמֹרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard formula introducing quoted speech.
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted within the quotation)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted in the taunt: God himself has abandoned him.
עֲזָב֑וֹhas forsaken himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: presented as a settled factעָזַב (H5800) 'to forsake'; the enemies claim that what the psalmist fears (v.9) has already happened.
רִֽדְפ֥וּpursueQal impv 2mp · רָדַף (H7291)Predicate verb (imperative within the quotation)→ Volitional: the enemies urge one another onרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; the language of hunting down a fugitive.
וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּand seize himconj וְ + Qal impv 2mp + 3ms suffix · תָּפַשׂ (H8610)Coordinated imperative→ Volitional: commandתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, catch, lay hold of'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason within the quotation)כִּי (H3588) 'for'; the enemies' reason: no one will intervene.
אֵ֥יןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
מַצִּֽילone to rescueHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'a rescuer'נָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue'; the enemies deny what the psalmist asked for in v.2 (תַּצִּילֵנִי).
12

אֱ֭לֹהִים אַל תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁה

O God, do not be far from me; my God, hurry to help me.

Petition (urgent)asyndeton
A formula shared with 22:12, 20; 38:22-23; 40:14 (= 70:2). The Kethiv/Qere pair (חישה / חוּשָׁה) spells the same imperative in two ways.
Word-by-word analysis· 8 words
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the prayer answers the enemies' 'God has forsaken him' by addressing God directly.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תִּרְחַ֣קbe farQal jussive 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (negated petition)→ Volitional (negative jussive): prohibitionרָחַק (H7368) 'to be far, distant'; divine distance is the lamenter's worst fear (22:12, 20; 35:22; 38:22).
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; with the suffix, 'from me'.
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix; the parallel vocative moves from 'God' to 'my God'.
לְעֶזְרָ֥תִיto help meprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase of purposeעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; 'hurry to my help' is a stock plea (22:20; 38:23; 40:14; 70:2).
חישהhurryQal impv 2ms + paragogic ה (ketiv) · חִישׁ (H2439)Predicate verb (imperative of petition) — written form→ Volitional: urgent requestחִישׁ (H2439) 'to hasten'; the Kethiv spells the imperative from the by-form root with yod, חִישָׁה. 4QPs^a agrees with this spelling (חישה). The meaning is the same as the Qere.
חֽוּשָׁהhurryQal impv 2ms + paragogic ה (qere) · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (imperative of petition) — form read aloud→ Volitional: urgent request (the paragogic ה adds emphasis)חוּשׁ (H2363) 'to hurry, make haste'; the Qere reads the common form חוּשָׁה, as in 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6.
13

יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי

Let those who accuse me be shamed and consumed; let those who seek my harm be wrapped in reproach and disgrace.

Imprecation (petition against enemies)asyndeton
Jussives of shame answer the enemies' scheming; the language closely matches 35:4, 26 and 40:15. The verse is fulfilled in the perfects of v.24.
Word-by-word analysis· 9 words
יֵבֹ֣שׁוּlet them be shamedQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wish against the enemiesבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the shame the psalmist asked to be spared (v.1) is wished on his accusers, and stated as accomplished in v.24.
יִכְלוּ֮and be consumedQal impf 3mp (jussive sense) · כָּלָה (H3615)Asyndetic parallel predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishכָּלָה (H3615) 'to come to an end, be consumed'; the enemies who wait for the psalmist's strength to 'fail' (v.9, same root) are themselves to be finished. 4QPs^a has a conjunction (ויכלו).
שֹׂטְנֵ֪יthose who accuseQal ptc m pl constr · שָׂטַן (H7853)Subject (substantival participle in construct)→ Participle: characterizing — adversaries, accusersשָׂטַן (H7853) 'to be an adversary, accuse'; related to שָׂטָן 'adversary, accuser' (Job 1-2; Zech 3:1). Also in 38:21; 109:4, 20, 29.
נַ֫פְשִׁ֥יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement (object of the accusation)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'accusers of my life' = those who attack me.
יַֽעֲט֣וּlet them be wrappedQal impf 3mp (jussive sense) · עָטָה (H5844)Predicate verb (parallel imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishעָטָה (H5844) 'to wrap oneself, cover'; shame worn like a garment (cf. 109:19, 29).
חֶ֭רְפָּהin reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Accusative of the garment (object of עָטָה)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'.
וּכְלִמָּ֑הand disgraceconj וְ + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Coordinated accusativeכְּלִמָּה (H3639) 'insult, humiliation'; paired with חֶרְפָּה for public humiliation.
מְ֝בַקְשֵׁ֗יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Subject of יַעֲטוּ (substantival participle in construct)→ Participle: characterizing — those who habitually seekבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'those who seek my harm' (cf. 38:13; 40:15; 70:3), repeated in v.24 as an inclusio.
רָעָתִֽיmy harmN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive complement (object of seeking)רָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; with 1cs suffix, 'harm to me'.
14

וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל כָּל תְּהִלָּתֶֽךָ

But as for me, I will hope continually, and I will add to all your praise.

Turn to confidence / vow of praisewə (contrastive)
The disjunctive וַאֲנִי ('but I') marks the psalm's turn from complaint to confidence, as in many laments. To 'add to all your praise' means to keep extending it.
Word-by-word analysis· 7 words
וַ֭אֲנִיbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive 'but as for me' marks the psalm's turn from complaint to hope and praise.
תָּמִ֣ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'; matches vv.3, 6.
אֲיַחֵ֑לwill hopePiel impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing, resolved hopeיָחַל (H3176) Piel 'to wait for, hope'; patient, expectant waiting (31:25; 130:5, 7).
וְ֝הוֹסַפְתִּ֗יand I will addconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: future/consecutive, continuing the resolve of אֲיַחֵליָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; 'add to all your praise' means to keep extending it.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addition 'upon, to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
תְּהִלָּתֶֽךָyour praiseN f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Genitive complement of constructתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; third occurrence (vv.6, 8, 14).
15

פִּ֤י יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת

My mouth will recount your righteousness, all the day your salvation, though I do not know their number.

Vow of praisekî (concessive/causal)
The mouth that was 'filled' with praise (v.8) now 'recounts' (יְסַפֵּר), and the closing clause plays on the same root: God's saving deeds exceed any סְפֹרוֹת ('countings'). The כִּי can be concessive ('though') or causal ('for I cannot count them').
Word-by-word analysis· 10 words
פִּ֤יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subjectפֶּה (H6310) 'mouth'; as in v.8.
יְסַפֵּ֬רwill recountPiel impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing future recitalסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; Qal 'to count'. The verse ends with a pun on the same root in סְפֹרוֹת 'numbers'.
צִדְקָתֶ֗ךָyour righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct objectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; God's saving acts, parallel to 'your salvation'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of temporal construct phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement; adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'all the day', continually.
תְּשׁוּעָתֶ֑ךָyour salvationN f sg constr + 2ms suffix · תְּשׁוּעָה (H8668)Parallel direct object (verb gapped)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory, salvation', from יָשַׁע; parallel to 'righteousness'.
כִּ֤יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive or causal conjunctionכִּי (H3588); either concessive ('although I do not know how to count them') or causal ('for I cannot number them').
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (statement)לֹא (H3808), negative of statement.
יָדַ֣עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (subordinate clause)→ Perfective of a stative/cognitive verb: present state, 'I do not know'יָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present meaning.
סְפֹרֽוֹתthe number (of them)N f pl abs · סְפֹרָה (H5615)Direct object of יָדַעְתִּיסְפֹרָה (H5615) 'number, count' (hapax legomenon); from סָפַר 'to count'. Most take it as 'the number (of your deeds)'; others as 'reckonings, writings' or 'the art of counting'. The LXX reads οὐκ ἔγνων γραμματείας ('I have not known letters/learning').
16

אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ

I will come with the mighty deeds of the Lord YHWH; I will call to mind your righteousness, yours alone.

Vow of praiseasyndeton
'I will come with' probably means entering the sanctuary with a recital of God's mighty acts. 'Yours alone' excludes any other source of rescue.
Word-by-word analysis· 7 words
אָב֗וֹאI will comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future resolve (or cohortative sense)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; probably entry into the sanctuary to give praise (cf. 66:13 'I will come into your house').
בִּ֭גְבֻרוֹתwith the mighty deeds ofprep בְּ + N f pl constr · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional phrase (accompaniment/theme); head of constructגְּבוּרָה (H1369) 'might'; plural 'mighty acts' (106:2; 145:4). He comes bringing them as the theme of praise, or in their strength.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first member of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; as in v.5.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed to be read 'Elohim' after Adonai; 'Lord YHWH'.
אַזְכִּ֖ירI will call to mindHiphil impf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future resolveזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, proclaim'; public recital of God's deeds (45:18; 77:12).
צִדְקָתְךָ֣your righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct objectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the psalm's theme word.
לְבַדֶּֽךָyours aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restrictive, modifying the suffix of צִדְקָתְךָ)בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדְּךָ 'you alone' — only God's righteousness, not another's.
17

אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ

O God, you have taught me from my youth, and until now I declare your wonders.

Retrospect / confession of trustasyndeton
The vocative begins a new section recalling a lifetime of instruction ('from my youth', cf. v.5); the praise is continuous 'until now'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; opens a new section.
לִמַּדְתַּ֥נִיyou have taught mePiel perf 2ms + 1cs suffix · לָמַד (H3925)Predicate verb (main clause)→ Perfective: lifelong instruction viewed as a completed wholeלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; God as the teacher who shaped the psalmist's knowledge of his ways from youth.
מִנְּעוּרָ֑יfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth'; repeats v.5.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
הֵ֝֗נָּהnowadv · הֵנָּה (H2008)Adverb (object of עַד: 'until now')הֵנָּה (H2008) 'here, hither'; with עַד, temporal 'until now' (cf. Gen 15:16).
אַגִּ֥ידI declareHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing proclamationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; recurs in v.18.
נִפְלְאוֹתֶֽיךָyour wondersNiphal ptc f pl constr + 2ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — 'wonderful deeds'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle is the regular term for God's wondrous acts (9:2; 26:7; 72:18).
18

וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ

And even to old age and grey hair, O God, do not forsake me, until I declare your arm to the next generation, your might to all who are to come.

Petition with purposewə gam (additive)
The plea of v.9 returns, now with a purpose: the aged psalmist wants to pass on the account of God's 'arm' and 'might' to the generation after him. The LXX draws 'your righteousness' from v.19 into this verse.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַ֤םand evenconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Conjunction + additive/intensive particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'and even to old age' extends the span from youth (v.17).
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, up to'.
זִקְנָ֨הold ageN f sg abs · זִקְנָה (H2209)Object of the prepositionזִקְנָה (H2209) 'old age'; picks up v.9.
וְשֵׂיבָה֮and grey hairconj וְ + N f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Coordinated object of the prepositionשֵׂיבָה (H7872) 'grey hair, hoary head', the sign of advanced age (Gen 42:38; Prov 16:31); paired with זִקְנָה as a hendiadys for extreme old age.
אֱלֹהִ֪יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תַּעַ֫זְבֵ֥נִיforsake meQal jussive 2ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (negated petition)→ Volitional (negative jussive): prohibitionעָזַב (H5800) 'to forsake'; repeats the plea of v.9 and answers the enemies' claim of v.11.
עַדuntilconj/prep · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clause of purpose/limitעַד (H5704) 'until'; here as a conjunction before a finite verb, 'until I declare', giving the purpose of the requested long life.
אַגִּ֣ידI declareHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (temporal/purpose clause)→ Yiqtol: future — the goal of the extended lifeנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; handing the testimony on to the next generation (cf. 22:31-32; 78:4).
זְרוֹעֲךָ֣your armN f sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Direct objectזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; a figure for God's power in action, especially in the Exodus ('outstretched arm', Deut 4:34).
לְד֑וֹרto the (next) generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional phrase (recipient of the declaration)דּוֹר (H1755) 'generation'; here the one that follows, parallel to 'all who are to come'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Parallel prepositional phrase (recipient)כֹּל (H3605) 'all'; followed by an asyndetic relative clause, 'all (who) will come'.
יָ֝ב֗וֹאwho are to comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of an asyndetic relative clause modifying כָּל→ Yiqtol: future — generations yet to comeבּוֹא (H935) 'to come'; 'everyone who will come', i.e. future generations. The LXX construes 'to every generation that is coming'.
גְּבוּרָתֶֽךָyour mightN f sg constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Parallel direct object of אַגִּיד (verb gapped)גְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; parallel to 'your arm' (cf. v.16 'mighty deeds').
19

וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ

Your righteousness, O God, reaches to the heights; you who have done great things, O God, who is like you?

Hymnic praise (incomparability)wə
A hymnic exclamation of God's righteousness 'to the heights' leads to the incomparability question מִי כָמוֹךָ (cf. Exod 15:11; Ps 35:10), the centre of the praise section.
Word-by-word analysis· 10 words
וְצִדְקָתְךָ֥and your righteousnessconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of a nominal clause (or a further object of אַגִּיד)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; either a third object of 'I declare' (as the LXX takes it, adding it to v.18) or the subject of 'reaches to the heights'.
אֱלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extent (predicate of the nominal clause)עַד (H5704) 'as far as'.
מָ֫ר֥וֹםthe heightsN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Object of the prepositionמָרוֹם (H4791) 'height, heaven', from רוּם 'to be high'; God's righteousness is as vast as the heavens (cf. 36:6-7; 57:11).
אֲשֶׁרyou whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: God, the vocative)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; 'you who have done great things'.
עָשִׂ֥יתָhave doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accomplished deeds of Godעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
גְדֹל֑וֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct objectגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural 'great deeds', a term for God's saving acts (106:21; Deut 10:21).
אֱ֝לֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the third vocative in two verses.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
כָמֽוֹךָis like youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate prepositional phrase (comparison)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'who is like you?' is the classic confession of God's incomparability (Exod 15:11; Ps 35:10; 89:9; Mic 7:18).
20

אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי

You who have made me see many troubles and evils will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.

Confession of trust (confidence of revival)asyndeton
The same God who sent the troubles is expected to restore; תָּשׁוּב ('again') is used adverbially twice. The Kethiv has 'us' in both verbs, the Qere 'me', making the lament communal or individual.
Word-by-word analysis· 13 words
אֲשֶׁ֤רyou whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: God)אֲשֶׁר (H834) 'who'; continues the description of God from v.19.
הראיתנוhave made us seeHiphil perf 2ms + 1cp suffix (ketiv) · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause — written form→ Perfective: past experience of distress sent by Godרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the Kethiv's 'us' widens the lament to the community (Israel's experience of distress).
הִרְאִיתַ֨נִיhave made me seeHiphil perf 2ms + 1cs suffix (qere) · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause — form read aloud→ Perfective: past experience of distress sent by Godרָאָה (H7200) Hiphil 'to show, make experience'; the Qere keeps the individual voice of the psalm ('me'), as does the LXX ἔδειξάς μοι.
צָר֥וֹתtroublesN f pl abs · צָרָה (H6869)Second object of the causative verbצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, confined'.
רַבּ֗וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying צָרוֹתרַב (H7227) 'many'.
וְרָ֫ע֥וֹתand evilsconj וְ + Adj f pl abs (substantival or attributive) · רַע (H7451)Coordinated object (or second attribute: 'many and grievous troubles')רַע (H7451) 'evil, bad'; either 'and calamities' or '(troubles) many and bitter'. The LXX has θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς ('many and evil afflictions').
תָּשׁ֥וּבagainQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (adverbial 'again') with the following verb→ Yiqtol: future confidence; auxiliary expressing repetition/reversalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; used with another finite verb as an adverb, 'you will again revive'.
תחיינוyou will revive usPiel impf 2ms + 1cp suffix (ketiv) · חָיָה (H2421)Main predicate verb (with auxiliary תָּשׁוּב) — written form→ Yiqtol: confident future — restoration to lifeחָיָה (H2421) Piel 'to give life, preserve alive, revive'; the Kethiv again has the communal 'us' (cf. 85:7 'will you not revive us again').
תְּחַיֵּ֑ינִיyou will revive mePiel impf 2ms + 1cs suffix (qere) · חָיָה (H2421)Main predicate verb (with auxiliary תָּשׁוּב) — form read aloud→ Yiqtol: confident future — restoration to lifeחָיָה (H2421) Piel 'to revive'; the Qere's individual 'me' matches the LXX ἐζωοποίησάς με (which, however, reads it as past).
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹתand from the depths ofconj וְ + prep מִן + N f pl constr · תְּהוֹם (H8415)Fronted prepositional phrase of separation; head of constructתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval waters, abyss'; 'the depths of the earth' pictures the underworld (Sheol) — near-death distress (cf. 30:4; 88:7).
הָ֝אָ֗רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; here the underworld beneath the earth.
תָּשׁ֥וּבagainQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (adverbial 'again')→ Yiqtol: confident future; auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; repeated auxiliary, 'you will again bring up'.
תַּעֲלֵֽנִיyou will bring me upHiphil impf 2ms + 1cs suffix · עָלָה (H5927)Main predicate verb (with auxiliary)→ Yiqtol: confident future — rescue from deathעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; used of bringing up from Sheol (30:4; 1 Sam 2:6).
21

תֶּ֤רֶב גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי

Increase my greatness, and turn and comfort me.

Petition / confidence (renewal)asyndeton
The yiqtols can be read as wishes or as confident statements. 'My greatness' (LXX 'your greatness') asks for restored honour in place of the enemies' contempt.
Word-by-word analysis· 4 words
תֶּ֤רֶבincreaseHiphil jussive 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (petition or confident statement)→ Short yiqtol (jussive form): wish — 'may you increase'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make great, multiply'; the short form suggests a jussive wish. The LXX ἐπλεόνασας reads it as past.
גְּֽדֻלָּתִ֗יmy greatnessN f sg constr + 1cs suffix · גְּדוּלָּה (H1420)Direct objectגְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, dignity, honour'; the aged psalmist's restored standing. The LXX reads 'your greatness' (τὴν μεγαλοσύνην σου).
וְתִסֹּ֥בand turnconj וְ + Qal impf 2ms · סָבַב (H5437)Coordinated verb (auxiliary of turning, with the following verb)→ Yiqtol: wish/confident future; turning back toward the psalmistסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; 'turn (again) and comfort me' — God turns from affliction to comfort. The LXX has ἐπιστρέψας ('turning').
תְּֽנַחֲמֵֽנִיcomfort mePiel impf 2ms + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Asyndetic main verb completing וְתִסֹּב→ Yiqtol: wish/confident futureנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; cf. 23:4; 86:17.
22

גַּם אֲנִ֤י אוֹדְךָ֣ בִכְלִי נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

I, too, will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will make music to you with the lyre, O Holy One of Israel.

Vow of praise (instrumental)gam (additive)
The concluding vow names instruments (נֶבֶל 'harp', כִּנּוֹר 'lyre'). The title 'Holy One of Israel', characteristic of Isaiah, appears only three times in the Psalter (71:22; 78:41; 89:19).
Word-by-word analysis· 12 words
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particle (emphasizing the subject)גַּם (H1571) 'also, even'; 'I, too' — the psalmist's praise answers God's saving acts.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic, cf. v.14 'but I'.
אוֹדְךָ֣will praise youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: vow — resolved future praiseיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the verb of thanksgiving (תּוֹדָה), acknowledging what God has done.
בִכְלִיwith the instrument ofprep בְּ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Instrumental prepositional phrase; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'; 'instrument of harp' = the harp.
נֶבֶל֮harpN m sg abs · נֶבֶל (H5035)Genitive complement of constructנֶבֶל (H5035) a stringed instrument, probably a harp or large lyre; paired with כִּנּוֹר in temple music (33:2; 57:9; 81:3).
אֲמִתְּךָ֪your faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Direct object / accusative of theme ('I will praise your faithfulness')אֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth', from אָמַן; God's dependability to his promises is the theme of the praise.
אֱלֹ֫הָ֥יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God'.
אֲזַמְּרָ֣הI will make musicPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow of praise)→ Volitional (cohortative): self-exhortation / resolveזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (with instruments)'; related to מִזְמוֹר 'psalm'.
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'; God as the one to whom the music is offered.
בְכִנּ֑וֹרwith the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Instrumental prepositional phraseכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the portable stringed instrument David played (1 Sam 16:23).
קְ֝ד֗וֹשׁO Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Vocative (head of construct)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'Holy One of Israel' is a title typical of Isaiah (Isa 1:4; 6:3; 41:14) and occurs in the Psalter only here, 78:41 and 89:19.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people, to whom the Holy One is bound.
23

תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ

My lips will shout for joy when I make music to you, and my soul, which you have redeemed.

Vow of praisekî (temporal)
The whole person joins the praise: lips and redeemed נֶפֶשׁ. The perfect פָּדִיתָ treats the redemption as already done.
Word-by-word analysis· 8 words
תְּרַנֵּ֣נָּ֣הwill shout for joyPiel impf 3fp · רָנַן (H7442)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/vow — joyful praiseרָנַן (H7442) Piel 'to cry out, shout for joy'; loud, exultant praise.
שְׂ֭פָתַיmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Subjectשָׂפָה (H8193) 'lip'; dual 'lips', the organ of praise (cf. 51:17).
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588); here temporal 'when', as the LXX (ὅταν) understands it.
אֲזַמְּרָהI make musicPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (temporal clause)→ Cohortative form: resolve to make musicזָמַר (H2167) Piel 'to make music'; repeats v.22.
לָּ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'; לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (לְךָ) — the addressee is God, not a feminine person; OSHB's 2fs tag is a mechanical reading of the form.
וְ֝נַפְשִׁ֗יand my soulconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Coordinated subject of תְּרַנֵּנָּהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; the whole person joins the lips in praise.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: נַפְשִׁי)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
פָּדִֽיתָyou have redeemedQal perf 2ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: redemption viewed as accomplished (perfect of confidence)פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; originally payment to free a person, used of God's rescue from death (31:6; 34:23; 55:19).
24

גַּם לְשׁוֹנִ֗י כָּל הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי בֹ֥שׁוּ כִֽי חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי

My tongue, too, will meditate on your righteousness all the day, for they have been put to shame, for they have been disgraced, those who seek my harm.

Vow of praise with reasongam / kî (causal)
The psalm ends with the prayed-for shame of v.13 stated in the perfect as accomplished ('they have been put to shame'), which gives the reason for praise. 'Those who seek my harm' repeats v.13 as an inclusio for the second half.
Word-by-word analysis· 12 words
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds the tongue to lips and soul.
לְשׁוֹנִ֗יmy tongueN com sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subjectלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the organ of speech (cf. 35:28, almost identical).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of temporal construct phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הַ֭יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement; adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'all the day', the third time (vv.8, 15, 24).
תֶּהְגֶּ֣הwill meditate onQal impf 3fs · הָגָה (H1897)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing future activityהָגָה (H1897) 'to murmur, utter, meditate'; low vocal recitation (1:2; 35:28 'my tongue shall tell of your righteousness').
צִדְקָתֶ֑ךָyour righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct objectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the last occurrence of the psalm's theme word (vv.2, 15, 16, 19, 24).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason for praise.
בֹ֥שׁוּthey have been put to shameQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: accomplished (perfect of confidence) — the wish of v.13 fulfilledבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the shame the psalmist prayed to avoid (v.1) and wished on his enemies (v.13) is now stated as fact.
כִֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (repeated)כִּי (H3588); repeated for rhetorical emphasis.
חָ֝פְר֗וּthey have been disgracedQal perf 3cp · חָפֵר (H2659)Predicate verb (parallel causal clause)→ Perfective: accomplished humiliationחָפֵר (H2659) 'to be abashed, ashamed'; regularly paired with בּוֹשׁ (35:4, 26; 40:15; 70:3).
מְבַקְשֵׁ֥יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Subject of both verbs (substantival participle, placed last)→ Participle: characterizing — the persecutorsבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; repeats v.13 to close the psalm.
רָעָתִֽיmy harmN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'harm, evil'; the psalm's last word, as in v.13.