Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 71 — clausal layoutתהלים עא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Petition for Refuge 71:1–4

vv. 1–3 — address and petition, nearly Ps 31:2–4: confession of refuge // 'never be put to shame', then imperatives of rescue and the rock image

1
Aבְּךָֽ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִיindependent — fronted בְּךָ — the psalm opens abruptly, without heading, on the confession of Ps 31:2
Bאַל אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽםindependent — אַל + cohortative אֵבוֹשָׁה; answered at the close, where the enemies are the ones shamed (v. 24)

v. 2 — synonymous petitions: rescue // deliver // incline your ear // save

2
Aבְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִיindependent — בְּצִדְקָתְךָ — the first of five 'your righteousness' (vv. 2, 15, 16, 19, 24); yiqtols with imperative force
Bהַטֵּֽה אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗independent — imperative הַטֵּה, as Ps 31:3
 וְהוֹשִׁיעֵֽנִיindependent — וְהוֹשִׁיעֵנִי — the colon closes on the key verb, taken up in v. 3

v. 3 — petition + ground: be a rock // for you are my crag and fortress (the MT diverges from Ps 31:3 in the first colon)

3
Aהֱיֵ֤ה לִ֨י לְצ֥וּר מָע֡וֹןindependent — הֱיֵה לִי לְ־; מָעוֹן 'dwelling' where Ps 31:3 has מָעוֹז 'stronghold'
 לָב֗וֹא תָּמִ֗ידpurpose — לְ + infinitive לָבוֹא, epexegetic on the rock — a refuge always open; first תָּמִיד (vv. 3, 6, 14). Ps 31:3 has 'a fortified house' here
 צִוִּ֥יתָindependent — qatal צִוִּיתָ — a decree of rescue already issued; LXX follows the Ps 31 wording ('a strong place')
 לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיcontent — object infinitive לְהוֹשִׁיעֵנִי, echoing 'save me' in v. 2
Bכִּֽי סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּהcause — כִּי; nominal clause, אָתָּה last — as Ps 31:4

v. 4 — petition naming the enemy, gapping: deliver me from the hand of the wicked // from the palm of the unjust and ruthless

4
Aאֱֽלֹהַ֗יphrase modifier — vocative אֱלֹהַי — a new petition begins
 פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑עindependent — imperative פַּלְּטֵנִי (cf. 'deliver me' in v. 2); the enemy named for the first time
Bמִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץindependent — gapping — 'deliver me' carried over; hand // palm (יַד // כַּף)

Trust Since Birth 71:5–8

v. 5 — confession of trust, gapping: you are my hope // my trust from my youth

5
Aכִּֽי אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑יindependent — כִּי grounding the petitions of vv. 1–4; nominal clause
Bאֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗הphrase modifier — vocative אֲדֹנָי יְהוִה
 מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽיindependent — 'you are' carried over; מִנְּעוּרָי — the life-span theme begins (vv. 9, 17, 18)

vv. 6–8 — first vow cycle: leaned on you from birth // my praise continually; a portent to many // my strong refuge; my mouth filled with praise // all the day

6
Aעָלֶ֤יךָ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶןindependent — fronted עָלֶיךָ; trust pushed back beyond youth to the womb (cf. 22:10–11)
 מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑יindependent — nominal clause with participle גּוֹזִי, obscure ('severed'? 'drew out'?); 4Q83 has עוזי, 'my strength'
Bבְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽידindependent — fronted בְּךָ; תָּמִיד — the vow of praise first sounded
7
Aכְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑יםindependent — מוֹפֵת — a sign people remark on, of God's care or of affliction
Bוְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי עֹֽזindependent — antithetic — contrastive וְאַתָּה; nominal clause מַחֲסִי עֹז
8
Aיִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָindependent — yiqtol יִמָּלֵא — statement or wish ('let my mouth be filled')
Bכָּל הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָindependent — gapping; praise // splendour; first 'all the day' (vv. 8, 15, 24)

Old Age and Enemies 71:9–13

v. 9 — the central plea, chiastic: do not cast me off — in old age // when my strength fails — do not forsake me

9
Aאַֽל תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑הindependent — אַל + jussive; לְעֵת זִקְנָה — the psalm's theme, repeated in v. 18
Bכִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗יconditional — temporal — כְּ + infinitive כִּכְלוֹת, leaning on the plea below
 אַֽל תַּעַזְבֵֽנִיindependent — אַל תַּעַזְבֵנִי — the verb the enemies throw back in v. 11

vv. 10–11 — complaint: the enemies speak // they take counsel, and their words quoted

10
Aכִּֽי אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑יcause — כִּי — the reason for the plea
Bוְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽוcause — synonymous; שֹׁמְרֵי נַפְשִׁי — not 'guardians' but those lying in wait
11
Aלֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹcontent — לֵאמֹר; the enemies' verdict reverses v. 9 with the same verb עזב
Bרִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּcontent — imperatives — the hunt called on
 כִּי אֵ֥ין מַצִּֽילcause — כִּי + אֵין מַצִּיל — denies what vv. 2 and 4 ask

v. 12 — urgent petition, synonymous: do not be far // hurry to help (cf. 22:12, 20; 38:22–23; 40:14)

12
Aאֱ֭לֹהִים אַל תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּיindependent — vocative + אַל + jussive
Bאֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁהindependent — Kethiv חישה, Qere חוּשָׁה — one imperative spelled two ways

v. 13 — imprecation, tricolon: shamed and consumed // wrapped in reproach and disgrace // those who seek my harm (cf. 35:4, 26; 40:15)

13
Aיֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥יindependent — jussives יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ; שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי, 'accusers of my soul'
Bיַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑הindependent — יַעֲטוּ — shame worn as a garment
Cמְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽיphrase modifier — the subject held to the end — מְבַקְשֵׁי רָעָתִי, repeated in v. 24 where the wish is fulfilled

Vow of Continual Praise 71:14–16

v. 14 — the turn, second vow cycle: 'but as for me' — I will hope continually // I will add to all your praise

14
Aוַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑לindependent — disjunctive וַאֲנִי — the lament's turn to confidence; תָּמִיד again (vv. 3, 6)
Bוְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל כָּל תְּהִלָּתֶֽךָindependent — weqatal וְהוֹסַפְתִּי — praise kept growing

v. 15 — my mouth will tell: your righteousness // all the day your salvation, beyond counting (wordplay יְסַפֵּר // סְפֹרוֹת)

15
Aפִּ֤י יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָindependent — the mouth 'filled' in v. 8 now 'recounts' (יְסַפֵּר); righteousness // salvation, 'all the day' as in v. 8
Bכִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹתcause — כִּי concessive ('though') or causal ('for I cannot count them'); סְפֹרוֹת plays on יְסַפֵּר

v. 16 — synthetic: I will come with the mighty deeds // I will call to mind your righteousness, yours alone

16
Aאָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הindependent — אָבוֹא — entering the sanctuary with a recital of God's acts
Bאַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָindependent — Hiphil אַזְכִּיר; לְבַדֶּךָ — no other source of rescue

From Youth to Old Age 71:17–21

v. 17 — retrospect, synthetic: taught from my youth // until now I declare your wonders

17
Aאֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑יindependent — qatal לִמַּדְתַּנִי; מִנְּעוּרָי as in v. 5
Bוְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָindependent — וְעַד הֵנָּה; נִפְלְאוֹתֶיךָ, the saving wonders

v. 18 — petition with purpose, tricolon: do not forsake me in grey hair // until I declare your arm to the generation // your might to all who come

18
Aוְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִיindependent — the plea of v. 9 returns: זִקְנָה וְשֵׂיבָה, 'do not forsake me' (אַל תַּעַזְבֵנִי)
Bעַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹרpurpose — עַד + yiqtol — temporal with purpose force: the long life has a task; אַגִּיד repeats v. 17
Cלְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָpurpose — gapping — 'declare' carried over; arm // might; the LXX adds 'and your righteousness' here

v. 19 — hymnic praise, tricolon: your righteousness to the heights // who has done great things // who is like you? (incomparability, cf. Exod 15:11)

19
Aוְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹםindependent — nominal clause; עַד מָרוֹם — vertical extent
Bאֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹתrelative — אֲשֶׁר on the addressee; גְדֹלוֹת
Cאֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָindependent — מִי כָמוֹךָ — the incomparability question

vv. 20–21 — confidence of revival: you made me see troubles // you will revive me // from the depths you will bring me up; increase my greatness // comfort me

20
Aאֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹתrelative — אֲשֶׁר — fronted, the subject of what follows: the God who sent the troubles will restore; Kethiv הראיתנו 'us', Qere 'me'
Bתָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִיindependent — תָּשׁוּב adverbial, 'again'; Kethiv תחיינו 'us', Qere 'me'
Cוּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִיindependent — תְּהֹמוֹת הָאָרֶץ — the deeps of Sheol; second תָּשׁוּב
21
Aתֶּ֤רֶב גְּֽדֻלָּתִ֗יindependent — yiqtol תֶּרֶב — wish or confident statement (the LXX has past tenses and 'your greatness')
Bוְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִיindependent — וְתִסֹּב — 'turn' as 'again'; no atnach in this verse, divided at the revia

Praise with Harp and Lyre 71:22–24

v. 22 — third vow cycle, tricolon: I will praise you with the harp // make music with the lyre // O Holy One of Israel

22
Aגַּם אֲנִ֤י אוֹדְךָ֣ בִכְלִי נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥יindependent — גַּם אֲנִי; אוֹדְךָ בִכְלִי נֶבֶל — the vow names its instruments
Bאֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹרindependent — cohortative אֲזַמְּרָה; harp // lyre
Cקְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל — Isaiah's title, in the Psalter only 71:22; 78:41; 89:19

v. 23 — synthetic: my lips shout for joy // and my soul, which you have redeemed

23
Aתְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַיindependent — תְּרַנֵּנָּה
 כִּ֣י אֲזַמְּרָה לָּ֑ךְconditional — כִּי temporal, following its main clause
Bוְ֝נַפְשִׁ֗יindependent — gapping — 'will shout' carried over
 אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָrelative — אֲשֶׁר + qatal פָּדִיתָ — redemption as done

v. 24 — closing vow + ground: my tongue meditates all the day // for they are shamed, those who seek my harm (inclusio with v. 13; 'never be put to shame', v. 1, answered)

24
Aגַּם לְשׁוֹנִ֗י כָּל הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָindependent — mouth (vv. 8, 15), lips (v. 23), tongue: the whole person; 'your righteousness' and 'all the day' for the last time
Bכִּי בֹ֥שׁוּcause — כִּי + qatal בֹשׁוּ — the wish of v. 13 stated as accomplished
 כִֽי חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽיcause — second כִּי; מְבַקְשֵׁי רָעָתִי repeats v. 13
Analysis. Psalm 71 laid out by cola: the individual lament of an aged worshipper, a prayer of trust that has leaned on God 'from the womb' and 'from my youth' and now asks not to be cast off 'in the time of old age'. It has no superscription, so the MT and English verse numbers coincide (the LXX, its Ps 70, supplies one: 'Of David; of the sons of Jonadab and the first captives'). The movements are petition for refuge (vv. 1–4), confession of trust since birth (vv. 5–8), the central plea and the enemies' taunt (vv. 9–13), the turn on 'But as for me' (v. 14) into the vow of praise (vv. 14–16), the retrospect from youth to grey hair with renewed petition and confidence (vv. 17–21), and the closing vow with harp and lyre (vv. 22–24). The opening, vv. 1–3, nearly repeats Ps 31:2–4 and is set the same way as that page: confession of refuge, imperatives of rescue, the rock, and the כִּי ground 'you are my crag and my fortress'. The labels follow the vow cycles that carry the psalm: 'continually' (תָּמִיד, vv. 3, 6, 14), 'all the day' (vv. 8, 15, 24) and 'your righteousness' (vv. 2, 15, 16, 19, 24) come back each time the psalmist promises what his mouth, lips and tongue will tell. The page is mostly flat; it steps inward for the כִּי grounds (vv. 3, 10, 15, 24), the forward-leaning 'when my strength fails' (v. 9), the enemies' quoted words (v. 11), the purpose of the long life asked for (v. 18), and the relatives on 'God' (vv. 19, 20) and 'my soul' (v. 23). Cruxes taken: in v. 3 the MT's 'a rock of dwelling, to come continually; you have commanded to save me' is kept, where Ps 31:3 has 'a rock of refuge, a fortified house' and the LXX ('a protecting God and a strong place to save me') follows the Ps 31 wording; v. 6 keeps the MT's obscure גּוֹזִי, 'the one who drew me out' (4Q83 has עוזי, 'my strength'); in v. 20 the Qere 'me' is read against the Kethiv 'us'. Accents: where the ole-weyored is the main division (vv. 13, 18, 19, 20, 22) the verse is set as a tricolon, with the atnach as the second break. Verse 21 has no atnach, and its two short cola are divided at the revia.