Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 70 — clausal layoutתהלים ע

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 70:1

1
 To the director. Of David. To bring to remembrance.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; לְדָוִד; לְהַזְכִּיר, as Ps 38:1 — perhaps linked to the memorial offering (אַזְכָּרָה) or to reminding God; LXX εἰς ἀνάμνησιν

Urgent Cry for Help 70:2

v. 2 — synonymous, chiastic: O God, to deliver me // YHWH, to my help hasten; one verb serves both cola

2
AO God, to deliver me!independent — elliptical — no verb (Ps 40:14 opens רְצֵה יְהוָה 'be pleased, YHWH'); חוּשָׁה at the end of the verse is understood
BYHWH, hasten to my help!independent — imperative חוּשָׁה, verb last, as Ps 40:14; the two divine names shared between the cola

Imprecation on the Seekers of Harm 70:3–4

v. 3 — synonymous imprecation: ashamed and confounded // turned back and disgraced; seekers of my life // delighters in my harm

3
ALet them be ashamed and confounded,independent — jussive-sense yiqtols; Ps 40:15 adds יַחַד 'together'
 who seek my life;participial — participial subject מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי; Ps 40:15 adds לִסְפּוֹתָהּ 'to sweep it away'
Blet them be turned back and disgraced,independent — יִסֹּגוּ אָחוֹר — the rout of an army
 who delight in my harm.participial — participial subject חֲפֵצֵי רָעָתִי

v. 4 — talion: the mockers' 'Aha!' repaid with shame; 'turn back' echoes v. 3

4
ALet them turn back because of their shame,independent — יָשׁוּבוּ — Ps 40:16 reads יָשֹׁמּוּ 'be appalled' (LXX here ἀποστραφείησαν supports 'turn back'); עַל עֵקֶב, 'in recompense for'
Bwho say,participial — participial subject הָאֹמְרִים; Ps 40:16 and the LXX add 'to me'
 'Aha, aha!'content — הֶאָח הֶאָח — the gloat of the enemy (Ps 35:21)

Blessing Wish for the Seekers of God 70:5

v. 5 — tricolon, antithesis to vv. 3–4: seekers of God // seekers of my life; 'God is great' // 'Aha, aha'

5
ALet all who seek you rejoice and be glad in you,independent — כָּל מְבַקְשֶׁיךָ answers מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי (v. 3)
Band let them say continually,independent — וְיֹאמְרוּ — Ps 40:17 is without the ו
 'God is great!'content — יִגְדַּל אֱלֹהִים — the acclamation; Ps 40:17 has YHWH
Cthose who love your salvation.phrase modifier — the delayed subject of 'say'; יְשׁוּעָתֶךָ for Ps 40:17 תְּשׁוּעָתֶךָ

Closing Plea of the Poor and Needy 70:6

v. 6 — confession of need // confession of help, each with a plea: hasten to me // do not delay (inclusio with v. 2)

6
ABut I am poor and needy;independent — וַאֲנִי, disjunctive against the rejoicing of v. 5; עָנִי וְאֶבְיוֹן
 O God, hasten to me!independent — חוּשָׁה לִּי repeats v. 2 — Ps 40:18 has אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי 'the Lord takes thought for me'; LXX 'O God, help me'; the yored on לִּי ends the first half
BYou are my help and my deliverer;independent — verbless confession, אַתָּה last; עֶזְרִי for Ps 40:18 עֶזְרָתִי
 YHWH, do not delay.independent — אַל + jussive; YHWH where Ps 40:18 has אֱלֹהַי — the psalm ends on a plea
Analysis. Psalm 70 laid out by cola: a short individual lament, one of the Elohistic Psalter (Pss 42–83), and a near-duplicate of Ps 40:14–18. The superscription is v. 1 in the Hebrew, so verse numbers here run one higher than the English (MT 70:2–6 = Eng 70:1–5). The page has the same movements and the same segmentation as the Ps 40 page: urgent petition (v. 2); imprecation on those who seek the psalmist's life (vv. 3–4); a blessing wish for those who seek God (v. 5); and a closing plea of the poor and needy (v. 6). The petition 'hasten' (חוּשָׁה) frames the psalm (vv. 2, 6), and two kinds of 'seeking' face each other: those who seek my life (v. 3) and all who seek you (v. 5), the enemies' 'Aha, aha!' against the faithful's 'God is great!'. The page steps inward only for the participial subjects that trail their jussives (vv. 3–4) and for the two quoted cries hung under 'say'. The differences from Ps 40 are named in the tags: no 'be pleased' (רְצֵה) in v. 2, so the first colon is elliptical; no יַחַד or לִסְפּוֹתָהּ in v. 3; יָשׁוּבוּ 'turn back' for יָשֹׁמּוּ 'be appalled' and no לִי in v. 4; אֱלֹהִים for YHWH in vv. 2 and 5, but YHWH for אֱלֹהַי at the end of v. 6, so the exchange of names runs both ways; and in v. 6 the urgent 'O God, hasten to me' for Ps 40's confident 'the Lord takes thought for me'. The accents are followed throughout: in v. 6 the ole falls on חוּשָׁה and the yored on לִּי, so the first half ends after 'to me', as in Ps 40:18. The LXX (Ps 69) agrees with 'turn back' in v. 4 but has 'who say to me', like Ps 40:16. No Qumran text survives for this psalm.