Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 70:1
1
To the director. Of David. To bring to remembrance.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; לְדָוִד; לְהַזְכִּיר, as Ps 38:1 — perhaps linked to the memorial offering (אַזְכָּרָה) or to reminding God; LXX εἰς ἀνάμνησιν
Urgent Cry for Help 70:2
v. 2 — synonymous, chiastic: O God, to deliver me // YHWH, to my help hasten; one verb serves both cola
2
AO God, to deliver me!independent — elliptical — no verb (Ps 40:14 opens רְצֵה יְהוָה 'be pleased, YHWH'); חוּשָׁה at the end of the verse is understood
BYHWH, hasten to my help!independent — imperative חוּשָׁה, verb last, as Ps 40:14; the two divine names shared between the cola
Imprecation on the Seekers of Harm 70:3–4
v. 3 — synonymous imprecation: ashamed and confounded // turned back and disgraced; seekers of my life // delighters in my harm
3
ALet them be ashamed and confounded,independent — jussive-sense yiqtols; Ps 40:15 adds יַחַד 'together'
who seek my life;participial — participial subject מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי; Ps 40:15 adds לִסְפּוֹתָהּ 'to sweep it away'
Blet them be turned back and disgraced,independent — יִסֹּגוּ אָחוֹר — the rout of an army
who delight in my harm.participial — participial subject חֲפֵצֵי רָעָתִי
v. 4 — talion: the mockers' 'Aha!' repaid with shame; 'turn back' echoes v. 3
4
ALet them turn back because of their shame,independent — יָשׁוּבוּ — Ps 40:16 reads יָשֹׁמּוּ 'be appalled' (LXX here ἀποστραφείησαν supports 'turn back'); עַל עֵקֶב, 'in recompense for'
Bwho say,participial — participial subject הָאֹמְרִים; Ps 40:16 and the LXX add 'to me'
'Aha, aha!'content — הֶאָח הֶאָח — the gloat of the enemy (Ps 35:21)
Blessing Wish for the Seekers of God 70:5
v. 5 — tricolon, antithesis to vv. 3–4: seekers of God // seekers of my life; 'God is great' // 'Aha, aha'
5
ALet all who seek you rejoice and be glad in you,independent — כָּל מְבַקְשֶׁיךָ answers מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי (v. 3)
Band let them say continually,independent — וְיֹאמְרוּ — Ps 40:17 is without the ו
'God is great!'content — יִגְדַּל אֱלֹהִים — the acclamation; Ps 40:17 has YHWH
Cthose who love your salvation.phrase modifier — the delayed subject of 'say'; יְשׁוּעָתֶךָ for Ps 40:17 תְּשׁוּעָתֶךָ
Closing Plea of the Poor and Needy 70:6
v. 6 — confession of need // confession of help, each with a plea: hasten to me // do not delay (inclusio with v. 2)
6
ABut I am poor and needy;independent — וַאֲנִי, disjunctive against the rejoicing of v. 5; עָנִי וְאֶבְיוֹן
O God, hasten to me!independent — חוּשָׁה לִּי repeats v. 2 — Ps 40:18 has אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי 'the Lord takes thought for me'; LXX 'O God, help me'; the yored on לִּי ends the first half
BYou are my help and my deliverer;independent — verbless confession, אַתָּה last; עֶזְרִי for Ps 40:18 עֶזְרָתִי
YHWH, do not delay.independent — אַל + jussive; YHWH where Ps 40:18 has אֱלֹהַי — the psalm ends on a plea