Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 67 — clausal layoutתהלים סז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 67:1

1
 For the director. With stringed instruments. A psalm. A song.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the director rubric; בִּנְגִינֹת, 'with stringed instruments' (as Pss 4, 6, 54, 55, 61, 76); the double label מִזְמוֹר שִׁיר — no author named

The Priestly Blessing Extended to the Nations 67:2–3

vv. 2–3 — A: blessing prayer // its purpose; v. 2 synonymous: be gracious and bless // make his face shine (Num 6:24–26 reworked)

2
AMay God be gracious to us and bless us;independent — jussive yiqtols; Num 6:25 'be gracious' and 6:24 'bless' in reverse order, the priest's 'you' become 'us'; אֱלֹהִים for YHWH (Elohistic Psalter)
Bmay he make his face shine upon us.independent — יָאֵר פָּנָיו — the very words of Num 6:25, with אִתָּנוּ 'upon us' for אֵלֶיךָ 'upon you'
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the opening prayer

v. 3 — synonymous with gapping: on earth // among all nations, your way // your salvation; the infinitive carried over

3
Athat your way may be known on earth,purpose — לָדַעַת — purpose infinitive hanging on the blessing of v. 2 across the Selah: Israel blessed so that the world may know
Byour salvation among all nations.purpose — gapped infinitive; יְשׁוּעָתֶךָ answers דַּרְכֶּךָ — chiastic order, the noun last

Refrain Around the Centre: God Rules the Peoples 67:4–6

v. 4 — B: the refrain, staircase parallelism: let the peoples praise you // let the peoples praise you, all of them

4
ALet the peoples praise you, O God;independent — refrain; jussive יוֹדוּךָ — the 'way' made known (v. 3) issues in the nations' thanks; vocative אֱלֹהִים
Blet the peoples praise you, all of them.independent — the first colon repeated and climaxed by כֻּלָּם, 'all of them'

v. 5 — C: the centre, the psalm's only tricolon: call to joy, then a double ground — you judge the peoples // you guide the nations

5
ALet the nations be glad and sing for joy,independent — jussives יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ; the ole-weyored closes this colon
Bfor you judge the peoples with equity,cause — כִּי — the ground of the nations' joy: God's rule is just (מִישׁוֹר, cf. Ps 96:10; 98:9)
Cand the nations on earth you guide.cause — fronted object וּלְאֻמִּים; תַּנְחֵם, the shepherd's leading (Ps 23:3) extended to the nations
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the centre

v. 6 — B′: the refrain returns word for word, framing the centre

6
ALet the peoples praise you, O God;independent — refrain repeated; 4Q83 prefixes ו, 'and let them praise you'
Blet the peoples praise you, all of them.independent — staircase repetition, as v. 4

Harvest and Universal Fear 67:7–8

vv. 7–8 — A′: harvest and blessing; v. 7 synthetic: the earth has given // so may God bless us; the verb 'bless' (v. 2) returns twice

7
AThe earth has yielded its increase;independent — qatal נָתְנָה — the harvest already received (cf. Lev 26:4, 'the land shall yield its increase'), the sign of blessing
Bmay God, our God, bless us.independent — jussive יְבָרְכֵנוּ; the doubled 'God, our God', typical of the Elohistic Psalter (cf. Ps 50:7)

v. 8 — synthetic: blessing on 'us' // fear among 'all the ends of the earth' — the closing inclusio with 'all nations' (v. 3)

8
AMay God bless us,independent — the blessing a third time; 4Q83 reads 'may they bless you, O God' (יברכוכה)
Band may all the ends of the earth fear him.independent — weyiqtol of result/wish; אַפְסֵי אָרֶץ, the remotest peoples (cf. Ps 2:8; 22:28)
Analysis. Psalm 67 laid out by cola: a short communal prayer for blessing that becomes a harvest hymn with a worldwide horizon, one of the Elohistic Psalter (Pss 42–83), where אֱלֹהִים stands in place of the divine name. The superscription is v. 1 in the Hebrew, so verse numbers here run one higher than the English (MT 67:2 = Eng 67:1). The page shows a concentric shape: A, the priestly blessing turned into the community's prayer, with its purpose that the nations know God's way (vv. 2–3); B, the refrain 'let the peoples praise you' (v. 4); C, the centre, the one tricolon of the psalm, the call to the nations to rejoice and its כִּי ground in God's just rule and guidance (v. 5); B′, the refrain again word for word (v. 6); A′, harvest and blessing, ending with the ends of the earth in fear of God (vv. 7–8). Selah closes A (v. 2) and C (v. 5). Verse 2 reworks Num 6:24–26 ('YHWH bless you … make his face shine upon you and be gracious to you'): the order is changed (gracious // bless, then the shining face), אֱלֹהִים replaces YHWH, and the priest's 'you' becomes 'us' (אִתָּנוּ for אֵלֶיךָ). Almost everything is mainline; the page steps inward only for the two כִּי cola at the centre. The purpose infinitive of v. 3 hangs on the blessing of v. 2, but because Selah intervenes it is set at the margin and its dependence named in the tag. Choices taken: the yiqtols throughout are read as jussive wishes, while the perfect of v. 7 ('the earth has yielded') is taken as a harvest already gathered that grounds the closing prayer (the LXX also has an aorist, ἔδωκεν). The accents are followed throughout: in v. 5 the ole-weyored makes the main break after 'the nations', giving the tricolon. Witnesses: 4Q83 has the psalm in fragments; its preserved letters show a 'and' before the refrain at v. 6 and, at v. 8, 'may they bless you (יברכוכה), O God' for 'may God bless us'. The LXX (Ps 66) renders 'be gracious' as οἰκτιρήσαι, 'may he pity'.