Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 65 — clausal layoutתהלים סה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 65:1

1
 For the director. A psalm of David. A song.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; double genre label מִזְמוֹר … שִׁיר, as in Pss 66–68

The God Who Hears and Atones in Zion 65:2–5

v. 2 — hymnic address: to you … // and to you …, praise // vow (anaphora of לְךָ)

2
ATo you silence is praise, O God, in Zion,independent — verbless — MT דֻמִיָּה 'silence' (LXX 'a hymn is fitting'); בְּצִיּוֹן
Band to you a vow will be paid.independent — וּלְךָ fronted again — יְשֻׁלַּם נֶדֶר, the vow of thanksgiving

v. 3 — epithet and approach: hearer of prayer // all flesh comes

3
AYou who hear prayer,phrase modifier — participial epithet as vocative — שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה
Bto you all flesh will come.independent — עָדֶיךָ fronted — Zion's worship opened to all humanity

v. 4 — confession and assurance: iniquities prevailed over me // our transgressions you atone (I → we)

4
AMatters of iniquities have prevailed over me;independent — qatal גָּבְרוּ — the singular confession
Bour transgressions — you atone for them.independent — fronted object פְּשָׁעֵינוּ + emphatic אַתָּה — תְכַפְּרֵם; the shift to 'our' left as in the MT

v. 5 — beatitude (tricolon by the ole-weyored): the chosen dwells in your courts // let us be satisfied with your house // your holy temple

5
ABlessed is the oneindependent — אַשְׁרֵי — the beatitude closes the first movement
 whom you choose and bring near:relative — asyndetic relative — תִּבְחַר וּתְקָרֵב, priestly language of access
 he will dwell in your courts.independent — asyndetic yiqtol יִשְׁכֹּן — the privilege that follows
BLet us be satisfied with the goodness of your house,independent — cohortative נִשְׂבְּעָה — the community answers
Cthe holiness of your temple.phrase modifier — apposition — house // temple, goodness // holiness

The God of Creation and the Nations 65:6–9

vv. 6–8 — hymnic participles on the vocative: awesome answers; titles to the ends of earth and sea; establishes the mountains // stills the seas and the peoples

6
AWith awesome deeds in righteousness you answer us,independent — fronted נוֹרָאוֹת — the cosmic section opens
 O God of our salvation,phrase modifier — vocative — אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ
Bthe trust of all the ends of the earth and of the far-off sea,phrase modifier — appositional title — מִבְטָח; קַצְוֵי אֶרֶץ, taken up in v. 9
7
Awho establishes the mountains by his strength,participial — hymnic participle מֵכִין (cf. Amos 4:13); the verb returns as תָּכִין in v. 10
Bbeing girded with might;participial — passive participle נֶאְזָר — the warrior's belt
8
Awho stills the roaring of the seas,participial — participle מַשְׁבִּיחַ — chaos subdued
 the roaring of their waves,phrase modifier — שְׁאוֹן repeated — staircase build
Band the tumult of the peoples.phrase modifier — the nations' uproar joined to the sea's — divided at the revia

v. 9 — result: the far dwellers fear // east and west shout for joy

9
AAnd those who dwell at the ends are afraid of your signs;independent — וַיִּירְאוּ — קְצָוֺת echoes v. 6
Bthe goings-out of morning and evening you make shout for joy.independent — merism — sunrise // sunset, east // west; Hiphil תַּרְנִין

The God Who Crowns the Year 65:10–14

v. 10 — the visitation: visited // watered // enriched; God's channel full; grain provided (the verb of v. 7 again)

10
AYou have visited the earth and watered it;independent — qatal פָּקַדְתָּ + wayyiqtol וַתְּשֹׁקְקֶהָ
 you greatly enrich it.independent — רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה
 The channel of God is full of water;independent — verbless — פֶּלֶג אֱלֹהִים, the heavenly source of rain
Byou provide their grain,independent — תָּכִין — the root of מֵכִין (v. 7): the one who fixed mountains prepares grain
 for so you prepare it.cause — כִּי כֵן — תְּכִינֶהָ, the land prepared

v. 11 — watering: infinitive absolutes drench // settle, then finite soften // bless

11
ADrenching its furrows,independent — infinitive absolute רַוֵּה — object fronted
 settling its ridges,independent — infinitive absolute נַחֵת (LXX imperatives)
Bwith showers you soften it;independent — finite verb resumes — תְּמֹגְגֶנָּה
 its growth you bless.independent — צִמְחָהּ fronted — תְּבָרֵךְ

vv. 12–13 — the crowned year: crowned the year // your tracks drip; pastures drip // hills gird (staircase on 'drip')

12
AYou have crowned the year of your goodness,independent — עִטַּרְתָּ — the year as a crown
Band your tracks drip with fatness.independent — יִרְעֲפוּן — God's cart-tracks leave fertility
13
AThe pastures of the wilderness drip,independent — יִרְעֲפוּ repeated from v. 12
Band the hills gird themselves with rejoicing.independent — fronted וְגִיל — the hills belt on joy

v. 14 — closing: creation clothed — meadows in flocks // valleys in grain — then the landscape's song

14
AThe meadows have clothed themselves with the flock,independent — לָבְשׁוּ — clothing imagery after 'gird'
 and the valleys wrap themselves in grain;independent — יַעַטְפוּ בָר — synonymous
Bthey shout for joy, yes, they sing.independent — climactic אַף — יִתְרוֹעֲעוּ … יָשִׁירוּ
Analysis. Psalm 65 laid out by cola: a communal hymn of praise and thanksgiving, very probably for the harvest, in three spheres of one bounty — temple, cosmos, field. The superscription is v. 1 in the MT, so English verse numbers run one lower. Its movements: the God who hears and atones in Zion, ending in a beatitude on the one brought near and the community's 'let us be satisfied' (vv. 2–5); the God of creation and the nations, a run of hymnic participles — he establishes the mountains, stills the roaring seas and the tumult of the peoples — so that the ends of the earth fear and east and west shout for joy (vv. 6–9); and the God who crowns the year, visiting and watering the land until its tracks drip fatness and the meadows, hills and valleys 'clothe themselves', 'gird themselves', and sing (vv. 10–14). The page is flat in the first and last movements; the middle steps in because the participles of vv. 7–8 hang on the vocative 'O God of our salvation' (v. 6), and the beatitude of v. 5 carries an asyndetic relative. Echoes tagged: מֵכִין // תָּכִין 'establish/prepare' (vv. 7, 10), 'drip' (vv. 12–13), 'roaring' (v. 8), and the 'ends' of the earth (vv. 6, 9). Accents: v. 5's ole-weyored makes it a tricolon; v. 8 has no atnach and divides at the revia. Crux taken in v. 2: the MT's דֻמִיָּה 'silence' is kept — 'to you silence is praise' — where the LXX (Ps 64) 'a hymn is fitting for you' read a form of 'be like, befit'; v. 3's 'you who hear prayer' is the MT participle (LXX imperative 'hear my prayer'). God is אֱלֹהִים throughout; the divine name does not occur.