Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 61תהלים 61

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 61 is an individual lament that turns into confidence and a prayer for the king. Calling 'from the end of the earth' with a fainting heart, the psalmist asks to be led to a rock too high for him, recalls God as refuge and strong tower, and longs to dwell in God's tent and shelter under his wings (vv.2-5); assured that God has heard his vows (v.6), he prays for the king's long life under God's steadfast love and faithfulness (vv.7-8), and closes with a vow of daily praise (v.9).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English numbering runs one lower. In the title נְגִינַת is a construct form with no following noun; it is usually read as 'on a stringed instrument' (the LXX has ἐν ὕμνοις 'with hymns', a plural as if נְגִינוֹת). v.3 בְּצוּר יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי, 'lead me onto a rock that is too high for me', is rendered by the LXX as 'on a rock you exalted me, you led me' (ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με ὡδήγησάς με), as if reading a causative 'you lift me up' in place of MT's relative clause, with past tenses. In v.6 יְרֻשַּׁת 'inheritance (of those who fear your name)' is supported by the LXX κληρονομίαν; the common conjectural emendation to אֲרֶשֶׁת 'desire' is not followed. The prayer for the king in vv.7-8 shifts to third person, and the 'from the end of the earth' of v.3 may suggest exile or simply extreme distance from the sanctuary. v.8 מַן is a short imperative of מָנָה 'appoint' ('appoint steadfast love and faithfulness to guard him'); the LXX renders 'who will seek out (his mercy and truth)?' (τίς ἐκζητήσει), reading מַן as the interrogative 'who?' (cf. Aramaic מַן). No Qumran text survives.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד

For the director: on a stringed instrument. Of David.

Superscriptionasyndeton
The title marks the psalm for choral performance with string accompaniment; לְדָוִד is ambiguous between authorship and dedication.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of the superscription (performance rubric)→ Participle: substantival, 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; לַמְנַצֵּחַ 'for the director', a choral rubric (LXX εἰς τὸ τέλος).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the musical settingעַל (H5921) 'on, with'; introduces the instrument or setting.
נְגִינַ֬תa stringed instrumentN f sg constr · נְגִינָה (H5058)Object of עַל (musical setting)נְגִינָה (H5058) 'string music, song', from נָגַן 'to play strings'; the construct form with no following noun is anomalous (elsewhere בִּנְגִינוֹת, Pss 4, 6); LXX ἐν ὕμνοις 'with hymns'.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Ascriptionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' — ambiguous between authorship, dedication and collection.
2

שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי

Hear, O God, my cry; attend to my prayer.

Petition (invocation to hear)asyndeton
Two lengthened imperatives in synonymous parallelism open the lament with the standard plea for a hearing (cf. Ps 17:1).
Word-by-word analysis· 5 words
שִׁמְעָ֣הhearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Imperative of petition→ Imperative (lengthened): urgent plea for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the lengthened imperative is typical of lament openings.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); Elohistic Psalter usage in address.
רִנָּתִ֑יmy cryN f sg constr + 1cs suffix · רִנָּה (H7440)Direct object of שִׁמְעָהרִנָּה (H7440) 'ringing cry', of joy or of entreaty; here a loud cry for help (LXX τῆς δεήσεώς μου).
הַ֝קְשִׁ֗יבָהattendHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Imperative of petition (parallel colon)→ Imperative (lengthened): plea for attentionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, give heed'; parallel to 'hear'.
תְּפִלָּתִֽיto my prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of הַקְשִׁיבָהתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael 'to pray'; parallel to רִנָּה.
3

מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי

From the end of the earth I call to you when my heart grows faint; lead me onto the rock that is too high for me.

Complaint and petitionasyndeton
The fronted 'from the end of the earth' stresses the speaker's remoteness from God's presence; the petition asks for guidance to a place of safety beyond his own reach — the rock image anticipates the refuge language of vv.4-5.
Word-by-word analysis· 10 words
מִקְצֵ֤הfrom the end ofprep מִן + N sg constr · קָצֶה (H7097)Fronted locative prepositional phrase (origin of the cry)קָצֶה (H7097) 'end, edge, extremity'; 'the end of the earth' marks extreme distance — from the sanctuary, possibly exile, or the brink of the underworld.
הָאָ֨רֶץthe earthart + N sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; with קְצֵה the far limit of the world.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee), frontedאֶל (H413) 'to, toward'; God as the addressee of the call.
אֶ֭קְרָאI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/ongoing action — the act of praying nowקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; calling on God in distress. LXX ἐκέκραξα (past).
בַּעֲטֹ֣ףwhen grows faintprep בְּ + Qal inf constr · עָטַף (H5848)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal/circumstantialעָטַף (H5848) II 'to be feeble, faint'; of the fainting spirit (Pss 77:4; 142:4). LXX ἐν τῷ ἀκηδιάσαι 'in the despondency of'.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of the infinitiveלֵב (H3820) 'heart', the inner self — will, mind and courage; its fainting is total inner exhaustion.
בְּצוּרonto a rockprep בְּ + N m sg abs · צוּר (H6697)Prepositional phrase of goal/location, fronted before תַנְחֵנִיצוּר (H6697) 'rock, crag'; a place of refuge and a frequent divine title (Deut 32:4; Ps 62:3, 7-8).
יָר֖וּם(that) is highQal impf 3ms · רוּם (H7311)Asyndetic relative clause modifying צוּר→ Yiqtol: stative/characteristic — 'which is (too) high'רוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the rock is inaccessible to the speaker by his own strength. LXX ὕψωσάς με 'you exalted me' reads a causative with suffix.
מִמֶּ֣נִּיabove meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('higher than I')מִן (H4480) comparative 'than'; 'higher than I' = too high for me to reach.
תַנְחֵֽנִיlead meHiphil impf 2ms + 1cs suffix (jussive sense) · נָחָה (H5148)Predicate verb of the petition→ Yiqtol with volitive force: petition 'lead me'נָחָה (H5148) 'to lead, guide'; God as guide to safety (Ps 23:3). LXX ὡδήγησάς με (past).
4

כִּֽי הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב

For you have been a refuge for me, a strong tower against the enemy.

Confession of trust (motivation)kî (reason)
The כִּי-clause grounds the petition in past experience: God has proved to be a refuge and fortified tower, so the prayer is not made in the dark.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation of the petition)כִּי (H3588) 'for, because'; grounds the plea in past experience.
הָיִ֣יתָyou have beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate (copular) verb→ Perfective: past experience extending to the presentהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'you have proved to be' a refuge.
מַחְסֶ֣הa refugeN m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Predicate complement of הָיִיתָמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to take refuge' (cf. v.5 אֶחֱסֶה); a key word of Psalm trust language (Ps 62:8-9). LXX ἐλπίς μου 'my hope'.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'for me'.
מִגְדַּלa tower ofN sg constr · מִגְדָּל (H4026)Second predicate complement, in apposition (head of construct)מִגְדָּל (H4026) 'tower', a fortified structure (Prov 18:10 'the name of YHWH is a strong tower').
עֹ֝֗זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive of quality ('strong tower')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'tower of strength' (LXX πύργος ἰσχύος).
מִפְּנֵ֥יagainstprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('from before' = protection against)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the presence of', here protection from the enemy.
אוֹיֵֽבthe enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Genitive object of מִפְּנֵי→ Participle: substantival — 'the one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the common noun 'enemy'.
5

אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה

Let me dwell in your tent forever; let me take refuge in the shelter of your wings. Selah

Petition / wish (cohortative)asyndeton
Cohortatives express the longing for lasting sanctuary: the tent evokes the temple as God's dwelling, and the wings evoke the cherubim or a bird's protection (cf. Pss 17:8; 36:8; 57:2). Selah marks the pause before the assurance.
Word-by-word analysis· 7 words
אָג֣וּרָהlet me dwellQal cohortative 1cs · גּוּר (H1481)Predicate verb of the wish→ Cohortative: wish/resolveגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a guest'; the psalmist as God's protected guest in his tent (Ps 15:1). LXX παροικήσω.
בְ֭אָהָלְךָin your tentprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; the sanctuary as God's dwelling (Ps 15:1; 27:5-6).
עוֹלָמִ֑יםforeverN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; the plural intensifies — 'for all ages'.
אֶֽחֱסֶ֨הlet me take refugeQal impf 1cs (cohortative sense) · חָסָה (H2620)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol with volitive sense, parallel to the cohortativeחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; III-he verb whose cohortative looks like the imperfect; cognate with מַחְסֶה of v.4.
בְסֵ֖תֶרin the shelter ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phrase (head of construct)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, covering, shelter' (Ps 91:1).
כְּנָפֶ֣יךָyour wingsN f du constr + 2ms suffix · כָּנָף (H3671)Genitive of the constructכָּנָף (H3671) 'wing'; the image of a sheltering bird, perhaps also the cherubim's wings over the ark (Pss 17:8; 57:2).
סֶּֽלָהSelahinterjection/liturgical marker · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (section break)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker. LXX διάψαλμα.
6

כִּֽי אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ

For you, O God, have heard my vows; you have given the inheritance of those who fear your name.

Confession of trust (certainty of hearing)kî (reason / assurance)
The emphatic אַתָּה and the perfects voice assurance that the prayer is already answered; the 'inheritance' of the God-fearers is probably the land and the blessings of the covenant community.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing the assuranceכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the certainty that grounds the wish of v.5.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, 'you yourself'.
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
שָׁמַ֣עְתָּhave heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished hearing (perfect of certainty)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the imperative שִׁמְעָה of v.2 — the prayer is heard.
לִנְדָרָ֑יmy vowsprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Prepositional object of שָׁמַעְתָּנֶדֶר (H5088) 'vow'; promises made in distress to be paid on deliverance (cf. v.9; Ps 22:26).
נָתַ֥תָּyou have givenQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: accomplished giftנָתַן (H5414) 'to give'.
יְ֝רֻשַּׁ֗תthe inheritance ofN f sg constr · יְרֻשָּׁה (H3425)Direct object (head of construct)יְרֻשָּׁה (H3425) 'possession, inheritance', from יָרַשׁ; the heritage (land and blessing) of the faithful. LXX κληρονομίαν supports MT against the emendation אֲרֶשֶׁת 'desire'.
יִרְאֵ֥יthose who fearAdj m pl constr (substantival) · יָרֵא (H3373)Genitive of the construct (possessors of the inheritance)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'fearers of your name' = the faithful worshippers.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive object of יִרְאֵישֵׁם (H8034) 'name'; God's revealed character and presence.
7

יָמִ֣ים עַל יְמֵי מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ דֹ֥ר וָדֹֽר

Add days to the days of the king; may his years be like generation after generation.

Intercession for the kingasyndeton
The psalm turns to royal intercession: the king's life is to be lengthened beyond measure, a conventional royal wish (cf. Ps 21:5; 72:5).
Word-by-word analysis· 9 words
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object (fronted) of תּוֹסִיףיוֹם (H3117) 'day'; 'days upon days' = long life.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
יְמֵיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Object of עַל (head of construct)יוֹם (H3117); 'the days of the king' = his lifespan/reign.
מֶ֣לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; anarthrous in poetry, the reigning Davidic king (perhaps the speaker himself in third person).
תּוֹסִ֑יףaddHiphil impf 2ms (jussive sense) · יָסַף (H3254)Predicate verb of the intercession→ Yiqtol with volitive force: petition 'may you add'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; adding days = prolonging life (2 Kgs 20:6). LXX προσθήσεις.
שְׁ֝נוֹתָ֗יוhis yearsN f pl constr + 3ms suffix · שָׁנָה (H8141)Subject of the verbless wish-clauseשָׁנָה (H8141) 'year'.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative preposition (predicate)כְּמוֹ (H3644) 'like, as', poetic lengthened form of כְּ.
דֹ֥רgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Object of כְּמוֹדּוֹר (H1755) 'generation, lifetime'.
וָדֹֽרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated object (idiom 'generation after generation')דּוֹר וָדֹר 'generation and generation' = through all generations; royal hyperbole for dynastic permanence.
8

יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ

May he be enthroned forever before God; appoint steadfast love and faithfulness to guard him.

Intercession for the king (parallel)asyndeton
The jussive 'may he sit (enthroned)' is followed by the imperative מַן: God's covenant attributes חֶסֶד and אֱמֶת are personified as guardians set around the king (cf. Ps 40:12; Prov 20:28).
Word-by-word analysis· 8 words
יֵשֵׁ֣בmay he be enthronedQal impf 3ms (jussive sense) · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the wish→ Yiqtol with jussive force: 'may he sit (enthroned)'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a king, 'sit enthroned' (Ps 29:10). LXX διαμενεῖ 'he will remain'.
ע֭וֹלָםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; royal language of the everlasting dynasty (2 Sam 7:16).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the king reigns under God's gaze.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive object of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430).
חֶ֥סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object (fronted) of מַןחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; paired with אֱמֶת as a hendiadys 'faithful love', here personified as royal bodyguards.
וֶ֝אֱמֶ֗תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinated direct objectאֱמֶת (H571) 'firmness, faithfulness, truth', from אָמַן; with חֶסֶד the pair of covenant virtues (Exod 34:6).
מַ֣ןappointPiel impv 2ms (apocopated) · מָנָה (H4487)Imperative of petition→ Imperative: petitionמָנָה (H4487) Piel 'to appoint, assign' (Jonah 2:1; 4:6); the short form מַן is unusual. LXX τίς ἐκζητήσει 'who will seek out?' reads מַן as 'who' (Aramaic).
יִנְצְרֻֽהוּ(that) they may guard himQal impf 3mp + 3ms suffix · נָצַר (H5341)Asyndetic purpose clause after the imperative→ Yiqtol: purpose/result — 'that they may guard him'נָצַר (H5341) 'to guard, keep, protect'; God's virtues as protectors of the king (Prov 20:28).
9

כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם יֽוֹם

So I will sing praise to your name forever, as I fulfil my vows day by day.

Vow of praise (conclusion)kēn (consequence)
כֵּן draws the consequence of the answered prayer; the vow of perpetual praise and daily vow-fulfilment forms an inclusio with the vows of v.6.
Word-by-word analysis· 8 words
כֵּ֤ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of consequenceכֵּן (H3651) 'so, thus, therefore'; draws the conclusion of praise (LXX οὕτως).
אֲזַמְּרָ֣הI will sing praise toPiel cohortative 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (main clause)→ Cohortative: resolve — vow of praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing praise, make music', the root of מִזְמוֹר 'psalm'.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of אֲזַמְּרָהשֵׁם (H8034) 'name'; echoes 'those who fear your name' (v.6).
לָעַ֑דforeverprep לְ + art + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'.
לְֽשַׁלְּמִ֥יas I fulfilprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁלַם (H7999)Infinitival adverbial clause (purpose/accompanying circumstance)→ Infinitive: purpose or accompaniment — the praise is the payment of vowsשָׁלַם (H7999) Piel 'to complete, pay, fulfil'; the technical verb for paying vows (Ps 22:26; 50:14).
נְדָרַ֗יmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object of the infinitiveנֶדֶר (H5088) 'vow'; inclusio with v.6.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, first member)יוֹם (H3117) 'day'; repeated יוֹם יוֹם = 'day by day'.
יֽוֹםby dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (distributive, second member)Repetition expresses distribution: 'every day, day after day'.