Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 61 — clausal layoutתהלים סא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 61:1

1
 For the director: on a stringed instrument. Of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל נְגִינַת, construct without a following noun (LXX 'with hymns'); לְדָוִד

Cry from Afar and Longing for Refuge 61:2–5

v. 2 — invocation: synonymous imperatives, hear // attend, my cry // my prayer

2
AHear, O God, my cry;independent — lengthened imperative שִׁמְעָה + vocative
Battend to my prayer.independent — הַקְשִׁיבָה — the vocative carried over (gapping)

v. 3 — complaint and petition: the distant cry // the plea to be led to the rock

3
AFrom the end of the earth I call to youindependent — fronted מִקְצֵה הָאָרֶץ — remoteness from God's presence
 when my heart grows faint;conditional — temporal — בְּ + infinitive בַּעֲטֹף
Bonto a rockphrase modifier — fronted goal of the verb below — צוּר, the refuge image of vv. 4–5
 that is too high for merelative — asyndetic relative — יָרוּם מִמֶּנִּי, beyond my own reach (LXX 'you exalted me')
 lead me.independent — imperative תַנְחֵנִי — the verb held to the end of the colon

v. 4 — ground of trust: refuge // strong tower

4
AFor you have been a refuge for me,cause — כִּי causal — past experience grounds the petition; מַחְסֶה
Ba strong tower against the enemy.cause — verbless second colon — מִגְדַּל עֹז, 'have been' carried over

v. 5 — wish: cohortatives, dwell in your tent // take refuge under your wings; Selah

5
ALet me dwell in your tent forever;independent — cohortative אָגוּרָה — the guest in the sanctuary; עוֹלָמִים
Blet me take refuge in the shelter of your wings.independent — cohortative אֶחֱסֶה — the wings image (Pss 17:8; 36:8; 57:2)
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — the pause before the assurance

Assurance and Prayer for the King 61:6–8

v. 6 — assurance of hearing: heard my vows // given the inheritance

6
AFor you, O God, have heard my vows;cause — כִּי with emphatic אַתָּה — the perfect of certainty; grounds the wish of v. 5 across the turn
Byou have given the inheritance of those who fear your name.cause — יְרֻשַּׁת — the covenant portion (LXX κληρονομίαν)

vv. 7–8 — royal intercession: days added // years as generations; enthroned before God // love and faithfulness as guards

7
AAdd days to the days of the king;independent — yiqtol תּוֹסִיף as wish; יָמִים עַל יְמֵי — the king now in the third person
Bmay his years be like generation after generation.independent — verbless — כְּמוֹ דֹר וָדֹר (cf. Pss 21:5; 72:5)
8
AMay he be enthroned forever before God;independent — jussive יֵשֵׁב — 'sit' as king
Bsteadfast love and faithfulness — appoint themindependent — fronted objects חֶסֶד וֶאֱמֶת; מַן, imperative of 'count, appoint'
 to guard him.purpose — asyndetic yiqtol יִנְצְרֻהוּ — the attributes as guardians (Prov 20:28)

Vow of Praise 61:9

v. 9 — vow of praise: sing to your name forever // fulfil my vows day by day (inclusio with v. 6)

9
ASo I will sing praise to your name forever,independent — כֵּן consequential; cohortative אֲזַמְּרָה
Bas I fulfil my vows day by day.purpose — לְ + infinitive לְשַׁלְּמִי — 'my vows' answers v. 6; יוֹם יוֹם
Analysis. Psalm 61 laid out by cola: an individual lament that turns to confidence and ends in a prayer for the king. The superscription is v. 1 in the MT, so English verse numbers run one lower. Its movements are the cry for a hearing from 'the end of the earth' (vv. 2–3), the ground of trust and the longing for God's tent and wings (vv. 4–5, closed by Selah), the assurance that the vows have been heard (v. 6), the royal intercession — 'add days to the days of the king' (vv. 7–8) — and the vow of daily praise (v. 9), whose 'my vows' answers v. 6 as an inclusio. The page is flat bicola at the margin; it steps in for the temporal infinitive of v. 3, the relative 'too high for me' hanging on 'rock', the two כִּי grounds (vv. 4, 6), the purpose clause 'that they may guard him' (v. 8) and the infinitive of v. 9. Cruxes taken: v. 3's rock is the MT's 'rock that is too high for me', with יָרוּם as an asyndetic relative (the LXX, Ps 60, has 'on a rock you exalted me'); v. 6 keeps יְרֻשַּׁת 'inheritance' (so the LXX) rather than the emended 'desire'; v. 8's מַן is taken as an imperative 'appoint', with יִנְצְרֻהוּ as an asyndetic purpose clause. The shift from the 'I' of the lament to 'the king' in the third person (vv. 7–8) is left as it stands: the speaker may be the king himself or a voice praying for him.