Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 5תהלים 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 5 is an individual lament and morning prayer ('in the morning you hear my voice', v.4) in which the psalmist, addressing YHWH as 'my King and my God', lays out his case at dawn and watches for an answer. Its argument alternates between the two ways familiar from Psalm 1: YHWH, who takes no pleasure in wickedness, cannot tolerate boasters, liars, and men of blood (vv.5-7), whereas the psalmist, by the abundance of YHWH's steadfast love, enters his house to worship and asks to be led in his righteousness (vv.8-9); the treacherous speech of the enemies (v.10, cf. Rom 3:13) prompts a plea that they bear their guilt (v.11), and the psalm closes with joy for all who take refuge in YHWH and the confidence that he blesses the righteous and surrounds him with favor like a shield (vv.12-13).

Translation & textual notes

The superscription is MT v.1, so MT numbering is one higher than English (MT 5:2 = Eng 5:1, to MT 5:13 = Eng 5:12). אֶל הַנְּחִילוֹת is an unexplained term: perhaps 'for (the) flutes' (linked to חָלִיל 'flute'), a tune name, or, as the LXX ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης 'for her who inherits' took it, from נחל 'inherit'. In v.9 the OSHB marks a Kethiv/Qere: the written הושר (a Hiphil imperative spelled as from a root with original waw, הוֹשַׁר) is read הַיְשַׁר 'make straight' — the same meaning. בָךְ in vv.11 and 12 is the pausal form of the 2ms suffix (OSHB tags it 2fs). LXX differences are mostly interpretive: v.10 'their mouth' (plural) for MT בְּפִיהוּ 'his mouth' (collective singular) and ἡ καρδία αὐτῶν ματαία 'their heart is vain' for קִרְבָּם הַוּוֹת 'their inward part is destruction'; v.11 κρῖνον αὐτούς 'judge them' for 'make them bear guilt'; v.12 κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς 'you will dwell among them' for 'you will shelter them'; v.13 ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς 'you crowned us' for 'you surround him'. Rom 3:13 quotes the LXX of v.10 ('their throat is an open grave, with their tongues they deceive'). Qumran: 4Q83 (4QPs^a) and 4Q98b preserve parts of vv.8-13. The surviving letters mostly agree with the MT (4Q98b has בפיהו 'his mouth' in v.10, as the MT); two substantive differences in 4Q83 are the singular suffix of האשימו 'declare him guilty' (v.11, MT 'them', the first letters damaged) and ב צנה 'with a shield' for MT כַּצִּנָּה 'like a shield' (v.13). The MT is retained throughout.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶֽל הַנְּחִיל֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: for the flutes (?). A psalm of David.

Superscription (liturgical direction, genre, attribution)asyndeton
הַנְּחִילוֹת occurs only here; its meaning is uncertain (flutes, a tune, or 'inheritances'). The title otherwise matches Ps 4.
Word-by-word analysis· 5 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription — liturgical direction (dedication)→ Participle used as noun: the one who directsנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; 'for the director/choirmaster' is the usual interpretation, uncertain in detail. LXX εἰς τὸ τέλος.
אֶֽלforprep · אֶל (H413)Preposition introducing the musical directionאֶל (H413) 'to, for, according to'; in titles it introduces a musical term or tune.
הַנְּחִיל֗וֹתthe flutes (?)art + N f pl abs (musical term; OSHB tags as proper noun) · נְחִילָה (H5155)Object of preposition (musical term)נְחִילָה (H5155), hapax, meaning uncertain: often connected with חָלִיל 'flute' ('for flutes'), or taken as a tune name; the LXX ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης 'for her who inherits' derives it from נָחַל 'to inherit'.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription — genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment. LXX ψαλμός.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' — ambiguous.
2

אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי

Give ear to my words, YHWH; consider my sighing.

Petition — opening appeal to be heardasyndeton
Two parallel imperative cola (words / sighing) open the lament; the lengthened imperatives with -āh add urgency. הֲגִיג 'murmuring, sighing' denotes inarticulate or quiet prayer.
Word-by-word analysis· 5 words
אֲמָרַ֖יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Fronted direct object of הַאֲזִינָהאֵמֶר (H561) 'word, utterance', a poetic synonym of דָּבָר. LXX τὰ ῥήματά μου.
הַאֲזִ֥ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petition (lengthened imperative)אָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'. LXX ἐνώτισαι.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
בִּ֣ינָהconsiderQal impv 2ms + paragogic ה · בִּין (H995)Imperative (parallel petition)→ Volitional: petitionבִּין (H995) 'to discern, understand, pay attention to'. LXX σύνες.
הֲגִֽיגִיmy sighingN m sg constr + 1cs suffix · הָגִיג (H1901)Direct object of בִּינָההָגִיג (H1901) 'murmuring, sighing, meditation', only here and 39:4; related to הָגָה 'to murmur' (1:2). LXX τῆς κραυγῆς μου 'my cry'.
3

הַקְשִׁ֤יבָה לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל

Attend to the sound of my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

Petition (continued), with motivation (כִּי)asyndeton
The third imperative completes the triad; the titles 'my King and my God' place the prayer before the divine King. The כִּי-clause gives the motive: the psalmist prays to YHWH alone.
Word-by-word analysis· 8 words
הַקְשִׁ֤יבָהattendHiphil impv 2ms + paragogic ה · קָשַׁב (H7181)Imperative (petition)→ Volitional: petitionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, heed'. LXX πρόσχες.
לְק֬וֹלto the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of הַקְשִׁיבָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
שַׁוְעִ֗יmy cry for helpN m sg constr + 1cs suffix · שֶׁוַע (H7773)Genitive complement of constructשֶׁוַע (H7773) 'cry for help', from שָׁוַע 'to cry out'. LXX τῆς δεήσεώς μου.
מַלְכִּ֥יmy KingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH addressed as the psalmist's King — the petitioner approaches the royal court (cf. 44:5; 84:4).
וֵאלֹהָ֑יand my Godconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (coordinate)אֱלֹהִים (H430); 'my King and my God' — a paired personal confession.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for being heard)כִּי (H3588) 'for'.
אֵ֝לֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (addressee, emphatic)אֶל (H413) 'to'; fronted for emphasis — to you (and no other).
אֶתְפַּלָּֽלI prayHitpael impf 1cs · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: present/ongoing actionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'. LXX προσεύξομαι κύριε, adding 'Lord'.
4

יְֽהוָ֗ה בֹּ֭קֶר תִּשְׁמַ֣ע קוֹלִ֑י בֹּ֥קֶר אֶֽעֱרָךְ לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה

YHWH, in the morning you hear my voice; in the morning I set out my case before you and keep watch.

Confession of trust — morning settingasyndeton
The repeated 'morning' fixes the time of prayer (the time of sacrifice and of divine help). אֶעֱרָךְ 'I arrange' lacks an object — a sacrifice, words, or a legal case — and אֲצַפֶּה is the sentinel's watching for an answer.
Word-by-word analysis· 8 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
בֹּ֭קֶרin the morningN m sg abs (adverbial) · בֹּקֶר (H1242)Adverbial accusative of timeבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the time of the morning offering and of expected divine help (46:6; 90:14). LXX τὸ πρωί.
תִּשְׁמַ֣עyou hearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitual (or modal-jussive 'may you hear')שָׁמַע (H8085) 'to hear'. LXX εἰσακούσῃ.
קוֹלִ֑יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of תִּשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'.
בֹּ֥קֶרin the morningN m sg abs (adverbial) · בֹּקֶר (H1242)Adverbial accusative of time (anaphora)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated for emphasis.
אֶֽעֱרָךְI set out (my case)Qal impf 1cs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (second colon; object implied)→ Yiqtol: habitual/resolveעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; used of laying out a sacrifice (Lev 1:7-8), words (Job 32:14), or a legal case (Job 13:18; 23:4); the object is unexpressed, and a sacrifice or a case for judgment are both possible. LXX παραστήσομαί σοι 'I will stand before you'.
לְ֝ךָ֗before youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee/beneficiary)לְ + 2ms suffix 'for/to you'.
וַאֲצַפֶּֽהand keep watchconj וְ + Piel impf 1cs · צָפָה (H6822)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: habitual/resolve — expectant waitingצָפָה (H6822) Piel 'to watch, look out', as a sentinel on the wall (Mic 7:7; Hab 2:1). LXX ἐπόψομαι.
5

כִּ֤י לֹ֤א אֵֽל חָפֵ֘ץ רֶ֥שַׁע אָ֑תָּה לֹ֖א יְגֻרְךָ֣ רָֽע

For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you as a guest.

Reason — YHWH's character (negative statement)kî ('for')
The כִּי-clause grounds the appeal in YHWH's moral nature. The second colon uses the language of hospitality: evil cannot be YHWH's sojourner (cf. the entrance liturgies of Pss 15; 24).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground (vv.5-7)כִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative of the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
אֵֽלa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (with following attribute)אֵל (H410) 'God, god'; 'not a God delighting in wickedness are you'. LXX θεὸς.
חָפֵ֘ץwho delights inAdj m sg (verbal adjective, construct) · חָפֵץ (H2655)Attributive adjective modifying אֵל, governing רֶשַׁעחָפֵץ (H2655) 'delighting in, desiring', stative verbal adjective from חָפֵץ 'to take pleasure'. LXX θέλων.
רֶ֥שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Object/genitive of חָפֵץרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; cf. רְשָׁעִים in Ps 1. LXX ἀνομίαν.
אָ֑תָּהare youindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form.
לֹ֖אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יְגֻרְךָלֹא (H3808) 'not'.
יְגֻרְךָ֣can dwell with youQal impf 3ms + 2ms suffix · גּוּר (H1481)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: modal — cannot sojournגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a protected guest'; the suffix functions as an indirect object, 'sojourn with you' — evil can have no guest-right in YHWH's house (15:1). LXX οὐδὲ παροικήσει σοι.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of יְגֻרְךָרַע (H7451) 'evil, bad'; an evil person or evil itself. LXX πονηρευόμενος 'an evildoer'.
6

לֹֽא יִתְיַצְּב֣וּ הֽ֭וֹלְלִים לְנֶ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ שָׂ֝נֵ֗אתָ כָּל פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן

Boasters will not take their stand before your eyes; you hate all workers of iniquity.

Reason (continued) — exclusion of the wickedasyndeton
The boasters cannot present themselves at court before the King; the perfect 'you hate' states YHWH's settled disposition toward those who practice evil.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יִתְיַצְּבוּלֹא (H3808) 'not'.
יִתְיַצְּב֣וּwill take their standHitpael impf 3mp · יָצַב (H3320)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: modal/gnomic — cannot present themselvesיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself' — before a king or at court; cf. the rebels 'taking their stand' in 2:2. LXX οὐ διαμενοῦσιν 'will not remain'.
הֽ֭וֹלְלִיםboastersQal ptc m pl abs (substantival) · הָלַל (H1984)Subject of יִתְיַצְּבוּ (substantival participle)→ Participle used as noun: those who habitually boastהָלַל (H1984) II Qal 'to boast, be arrogant' (distinct from Piel 'to praise'); the arrogant who vaunt themselves (73:3; 75:5). LXX παράνομοι 'lawless ones'.
לְנֶ֣גֶדbeforeprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition ('in front of')נֶגֶד 'in front of, opposite'; with לְ, 'before, in the sight of'. OSHB lists the lemma as H2962 (טֶרֶם), apparently in error; נֶגֶד is H5048. LXX κατέναντι.
עֵינֶ֑יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Object of prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes' — in the King's presence.
שָׂ֝נֵ֗אתָyou hateQal perf 2ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): settled dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; YHWH's moral rejection of evildoers (11:5). LXX ἐμίσησας.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
פֹּ֥עֲלֵיworkers ofQal ptc m pl constr (substantival) · פָּעַל (H6466)Genitive complement of כָּל (substantival participle, construct)→ Participle used as noun: those who practiceפָּעַל (H6466) 'to do, practice'; 'workers of iniquity' is a stock phrase for the psalmists' enemies (6:9; 14:4). LXX τοὺς ἐργαζομένους.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs (pausal) · אָוֶן (H205)Genitive complement of constructאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit' — harmful, often occult or malicious practice. LXX τὴν ἀνομίαν.
7

תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב יְהוָֽה

You destroy those who speak a lie; a man of bloodshed and deceit YHWH abhors.

Reason (continued) — judgment on the wickedasyndeton
The third-person 'YHWH abhors' closes the section; the focus on lies and deceit prepares for the speech-sins of v.10.
Word-by-word analysis· 8 words
תְּאַבֵּד֮you destroyPiel impf 2ms · אָבַד (H6)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitual/future — YHWH's characteristic judgmentאָבַד (H6) Piel 'to destroy, cause to perish'; cf. 1:6 'the way of the wicked will perish'. LXX ἀπολεῖς.
דֹּבְרֵ֪יthose who speakQal ptc m pl constr (substantival) · דָּבַר (H1696)Direct object of תְּאַבֵּד (substantival participle, construct)→ Participle used as noun: habitual speakersדָּבַר (H1696) 'to speak' (Qal participle is rare, mostly in this construct idiom). LXX τοὺς λαλοῦντας.
כָ֫זָ֥בa lieN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive complement of construct (content of speech)כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; cf. 4:3. LXX τὸ ψεῦδος.
אִישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Fronted direct object of יְתָעֵב (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of bloodshed' = a murderer or violent man.
דָּמִ֥יםbloodshedN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement of constructדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, blood-guilt' (2 Sam 16:7-8, of David himself). LXX ἄνδρα αἱμάτων.
וּמִרְמָ֗הand deceitconj וְ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Coordinate genitive complementמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'to deceive'. LXX καὶ δόλιον 'and deceitful'.
יְתָ֘עֵ֥בabhorsPiel impf 3ms · תָּעַב (H8581)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/gnomicתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, regard as an abomination' (cf. תּוֹעֵבָה). LXX βδελύσσεται.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יְתָעֵביְהוָה (H3068); shift to the third person closes the section.
8

וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל הֵֽיכַל קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ

But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house; I will bow down toward your holy temple in reverence for you.

Contrast — the psalmist's access to worshipwə (disjunctive, with fronted pronoun)
'But I' sets the psalmist against the excluded wicked; his entry rests not on merit but on 'the abundance of your חֶסֶד'. Bowing 'toward' the temple may suggest worship in the court or from afar.
Word-by-word analysis· 10 words
וַאֲנִ֗יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted emphatic subject (disjunctive, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; 'but as for me', contrasting the psalmist with the excluded wicked. LXX ἐγὼ δέ.
בְּרֹ֣בthrough the abundance ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (means/ground)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; repeated in v.11 of the enemies' transgressions. LXX ἐν τῷ πλήθει.
חַ֭סְדְּךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of constructחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; access to the temple rests on YHWH's loyal love, not the worshipper's merit. LXX τοῦ ἐλέους σου.
אָב֣וֹאI will enterQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future/resolveבּוֹא (H935) 'to come, enter'. LXX εἰσελεύσομαι.
בֵיתֶ֑ךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix (accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house, the sanctuary. LXX εἰς τὸν οἶκόν σου.
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥הI will bow downHishtaphel impf 1cs · חָוָה (H7812)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/resolveשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship'; OSHB's stem code v = the rare Hishtaphel (ḥwy). LXX προσκυνήσω.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'; bowing in the direction of the sanctuary (1 Kgs 8:29-30; Ps 138:2).
הֵֽיכַלthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of preposition (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Akkadian ekallu, Sumerian 'great house'); the main hall of the sanctuary, YHWH's royal palace. LXX ναόν.
קָ֝דְשְׁךָ֗your holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'your holy temple')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'your holy temple'.
בְּיִרְאָתֶֽךָin reverence for youprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יִרְאָה (H3374)Adverbial prepositional phrase (manner)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; objective suffix, 'fear of you'. 4Q98b preserves the end of the word (ת-כה) with the MT. LXX ἐν φόβῳ σου.
9

יְהוָ֤ה נְחֵ֬נִי בְצִדְקָתֶ֗ךָ לְמַ֥עַן שׁוֹרְרָ֑י הושר הַיְשַׁ֖ר לְפָנַ֣י דַּרְכֶּֽךָ

YHWH, lead me in your righteousness because of those who lie in wait for me; make your way straight before me.

Petition for guidanceasyndeton
Guidance 'in your righteousness' and a straightened way (Kethiv הושר, Qere הַיְשַׁר, same sense) are requested because of hostile watchers; the way-imagery recalls Ps 1.
Word-by-word analysis· 9 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); preserved in 4Q98b.
נְחֵ֬נִיlead meQal impv 2ms + 1cs suffix · נָחָה (H5148)Imperative (petition)→ Volitional: petition for guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; YHWH as guide on the path (23:3; 27:11). LXX ὁδήγησόν με.
בְצִדְקָתֶ֗ךָin your righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Adverbial prepositional phrase (manner/means)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; YHWH's saving faithfulness to his covenant order, the norm and means of guidance. LXX ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου.
לְמַ֥עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
שׁוֹרְרָ֑יthose who lie in wait for meN m pl constr + 1cs suffix (participial noun) · שׁוֹרֵר (H8324)Object of prepositionשׁוֹרֵר (H8324) 'enemy, watchful foe', a Polel-type participle of שׁוּר 'to watch, lie in wait' (27:11; 54:7; 56:3); OSHB tags it as a noun. LXX τῶν ἐχθρῶν μου.
הושרmake straightHiphil impv 2ms (ketiv) · יָשַׁר (H3474)Imperative (petition) — written form→ Volitional: petitionיָשַׁר (H3474) 'to be straight, level'; the Kethiv הושר would be vocalized הוֹשַׁר, a Hiphil imperative formed as from a root with original waw (I-w). The Qere הַיְשַׁר (next word) is the form read; the meaning is the same.
הַיְשַׁ֖רmake straightHiphil impv 2ms (qere) · יָשַׁר (H3474)Imperative (petition) — read form→ Volitional: petitionיָשַׁר (H3474) Hiphil 'to make straight, level (a road)'; the Qere preserves the regular I-y Hiphil. Level ground = a safe, unobstructed way (27:11; Prov 3:6). LXX κατεύθυνον.
לְפָנַ֣יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me, ahead of me'. LXX ἐνώπιόν μου.
דַּרְכֶּֽךָyour wayN (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הַיְשַׁרדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's way as the path he prescribes and leads on (cf. 1:6). 4Q83 preserves ד-ר-כ-כה here, agreeing with the MT. LXX τὴν ὁδόν σου.
10

כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֪ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן

For there is nothing reliable in their mouth; their inward part is destruction; their throat is an open grave; they make their tongue smooth.

Indictment — the enemies' speechkî ('for')
Four cola move from mouth to inner being to throat to tongue: the enemies' speech is unreliable, murderous, and flattering. The 'open grave' pictures a throat that swallows victims. Cf. Rom 3:13 (from the LXX).
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.9's plea)כִּי (H3588) 'for'; explains why guidance is needed — the enemies' treacherous speech.
אֵ֪יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; preserved in 4Q98b.
בְּפִ֡יהוּin their mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the 3ms suffix is collective/distributive ('in his mouth' = in the mouth of each of them), switching to plural suffixes in the following cola. 4Q98b reads בפיהו with the MT; LXX ἐν τῷ στόματι αὐτῶν (plural).
נְכוֹנָה֮anything reliableNiphal ptc f sg abs (substantival) · כּוּן (H3559)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle used as noun (neuter feminine): what is firm/steadfastכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the feminine participle as abstract 'what is firm, truth, reliability'. LXX ἀλήθεια.
קִרְבָּ֪םtheir inward partN m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Subject of the verbless clauseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst', the seat of thought and intention. LXX ἡ καρδία αὐτῶν.
הַ֫וּ֥וֹתis destructionN f pl abs · הַוָּה (H1942)Predicate nominative of the verbless clauseהַוָּה (H1942) 'destruction, ruin; destructive desire/malice'; plural of intensity — their inner being is sheer destructiveness (38:13; 52:4). LXX ματαία 'vain'.
קֶֽבֶרa graveN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; the throat as a gaping tomb that swallows its victims or breathes corruption. LXX τάφος; cf. Rom 3:13.
פָּת֥וּחַopenQal passive ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Attributive participle modifying קֶבֶר→ Passive participle: resultant state — standing openפָּתַח (H6605) 'to open'; an open tomb, ready to receive the dead. LXX ἀνεῳγμένος.
גְּרוֹנָ֑םtheir throatN m sg constr + 3mp suffix · גָּרוֹן (H1627)Subject of the verbless clauseגָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; organ of speech (115:7; 149:6). LXX ὁ λάρυγξ αὐτῶν.
לְ֝שׁוֹנָ֗םtheir tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Fronted direct object of יַחֲלִיקוּןלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'. LXX ταῖς γλώσσαις αὐτῶν 'with their tongues'.
יַחֲלִֽיקוּןthey make smoothHiphil impf 3mp + paragogic nun · חָלַק (H2505)Predicate verb (final colon)→ Yiqtol: habitual actionחָלַק I (H2505) Hiphil 'to make smooth', i.e. to flatter (Prov 2:16; 28:23); smooth words mask murderous intent. LXX ἐδολιοῦσαν 'they deceived' (Rom 3:13).
11

הַֽאֲשִׁימֵ֨ם אֱֽלֹהִ֗ים יִפְּלוּ֮ מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם בְּרֹ֣ב פִּ֭שְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵ֑מוֹ כִּי מָ֥רוּ בָֽךְ

Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; in the abundance of their transgressions thrust them out, for they have rebelled against you.

Imprecation (petition for judgment)asyndeton
The petition asks that the wicked be held guilty and undone by their own schemes. The ground is theological, not personal: 'they have rebelled against you'. 'Abundance of their transgressions' mirrors 'abundance of your steadfast love' (v.8).
Word-by-word analysis· 10 words
הַֽאֲשִׁימֵ֨םmake them bear guiltHiphil impv 2ms + 3mp suffix · אָשַׁם (H816)Imperative (imprecatory petition)→ Volitional: petition for judgmentאָשַׁם (H816) 'to be guilty'; Hiphil (only here) 'declare/hold guilty, make pay the penalty'. 4Q83 appears to read האשימו with a singular suffix ('him'), its first letters damaged; LXX κρῖνον αὐτούς 'judge them'.
אֱֽלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); 4Q98b preserves the end of the word.
יִפְּלוּ֮let them fallQal impf 3mp (jussive sense) · נָפַל (H5307)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: imprecatory wishנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall from/by their counsels' — undone by their own schemes (cf. 7:16-17). Preserved in 4Q98b. LXX ἀποπεσάτωσαν.
מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םby their own counselsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מוֹעֵצָה (H4156)Prepositional phrase (cause/source)מוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, plan, scheme', from יָעַץ; מִן either causal ('because of') or separative ('fall from', i.e. fail in their plans). Cf. עֲצַת רְשָׁעִים 1:1. LXX ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
בְּרֹ֣בin the abundance ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (cause)רֹב (H7230) 'abundance'; deliberately echoes 'abundance of your steadfast love' (v.8). LXX κατὰ τὸ πλῆθος.
פִּ֭שְׁעֵיהֶםtheir transgressionsN m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', a breach of allegiance against an overlord. LXX τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν.
הַדִּיחֵ֑מוֹthrust them outHiphil impv 2ms + 3mp suffix (poetic -mô) · נָדַח (H5080)Imperative (imprecatory petition)→ Volitional: petition for judgmentנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish, thrust out'; expulsion from YHWH's presence, the opposite of the psalmist's entry (v.8). LXX ἔξωσον αὐτούς.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָ֥רוּthey have rebelledQal perf 3cp · מָרָה (H4784)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of rebellionמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant', used of Israel's wilderness rebellion (78:17, 40); the offense is against God, not merely the psalmist. LXX παρεπίκρανάν σε κύριε.
בָֽךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement of מָרוּבְּ 'against'; בָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (-āk) addressed to God, not a feminine — OSHB's 2fs tag is formal only.
12

וְיִשְׂמְח֨וּ כָל ח֪וֹסֵי בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם יְ֭רַנֵּנוּ וְתָסֵ֣ךְ עָלֵ֑ימוֹ וְֽיַעְלְצ֥וּ בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ

But let all who take refuge in you rejoice; let them shout for joy forever; and may you shelter them, so that those who love your name may exult in you.

Petition/wish for the righteous — call to joywə
The prayer turns from the rebels to the community of the faithful; jussive-sense verbs express the wish that all who seek refuge (cf. 2:12) rejoice under YHWH's protective covering.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיִשְׂמְח֨וּbut let rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive force: wish/blessingשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'. LXX εὐφρανθήτωσαν.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; preserved in 4Q98b.
ח֪וֹסֵיwho take refugeQal ptc m pl constr (substantival) · חָסָה (H2620)Genitive complement of כָל (substantival participle)→ Participle: characteristic trustחָסָה (H2620) 'to take refuge'; echoes 2:12 'all who take refuge in him'. Preserved in 4Q83 and 4Q98b. LXX οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ.
בָ֡ךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement of חוֹסֵיבְּ 'in'; pausal 2ms suffix (with a minor disjunctive accent), not feminine; 4Q83 and 4Q98b spell it בכה.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'. LXX εἰς αἰῶνα.
יְ֭רַנֵּנוּlet them shout for joyPiel impf 3mp (jussive sense) · רָנַן (H7442)Predicate verb (asyndetic wish)→ Yiqtol with jussive force: wishרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'. LXX ἀγαλλιάσονται.
וְתָסֵ֣ךְand may you shelterconj וְ + Hiphil impf 2ms (jussive sense) · סָכַךְ (H5526)Predicate verb (wish addressed to YHWH)→ Yiqtol with jussive force: petitionסָכַךְ (H5526) 'to screen, cover'; Hiphil 'to overshadow, protect' (91:4; 140:8). LXX κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς 'you will dwell among them'.
עָלֵ֑ימוֹover themprep עַל + 3mp suffix (poetic -êmô) · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiaries of protection)עַל (H5921) 'over'; poetic suffix.
וְֽיַעְלְצ֥וּthat they may exultconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · עָלַץ (H5970)Predicate verb (result/wish)→ Yiqtol with jussive force: result or wishעָלַץ (H5970) 'to exult, rejoice triumphantly'. LXX καυχήσονται 'will boast'.
בְ֝ךָ֗in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (ground of exultation)בְּ 'in'; the regular (non-pausal) 2ms form, showing that בָךְ earlier in the verse is also 2ms.
אֹהֲבֵ֥יthose who loveQal ptc m pl constr (substantival) · אָהֵב (H157)Subject of יַעְלְצוּ (substantival participle, construct)→ Participle: characteristic devotionאָהֵב (H157) 'to love'; lovers of YHWH's name contrast with the lovers of emptiness in 4:3. LXX οἱ ἀγαπῶντες.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement of constructשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and presence.
13

כִּֽי אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹן תַּעְטְרֶֽנּוּ

For you bless the righteous, YHWH; like a shield you surround him with favor.

Reason — closing confession of trustkî ('for')
The concluding כִּי-clause grounds the joy in YHWH's blessing; the large body-covering shield (צִנָּה) pictures favor that encloses the righteous on every side.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.12)כִּי (H3588) 'for'.
אַתָּה֮youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of תְּבָרֵךְאַתָּה (H859) 'you'; emphatic.
תְּבָרֵ֪ךְblessPiel impf 2ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: habitual/gnomicבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless', endow with life and prosperity. 4Q98b preserves the word. LXX εὐλογήσεις.
צַ֫דִּ֥יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of תְּבָרֵךְצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the generic singular, as in Ps 1. LXX δίκαιον.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
כַּ֝צִּנָּ֗הlike the shieldprep כְּ + art + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Comparative prepositional phrase (fronted)צִנָּה (H6793) 'large shield', covering the whole body (contrast מָגֵן, 3:4). 4Q83 reads ב צנה 'with a shield'; LXX ὡς ὅπλῳ 'as with a shield'.
רָצ֥וֹןwith favorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Adverbial accusative (instrument) or second object of תַּעְטְרֶנּוּרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'; YHWH's favor as an enveloping protection. LXX εὐδοκίας.
תַּעְטְרֶֽנּוּyou surround himQal impf 2ms + 3ms suffix (energic nun) · עָטַר (H5849)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/gnomicעָטַר (H5849) 'to surround, encircle' (1 Sam 23:26), also 'to crown' (Piel, 8:6); here the shield-image favors 'surround'. LXX ἐστεφάνωσας ἡμᾶς 'you crowned us'.