Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 6 — clausal layoutתהלים ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 6:1

1
 לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗יתphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת as in Ps 4; עַל הַשְּׁמִינִית, 'on the eighth' (also Ps 12:1; 1 Chr 15:21) — an eight-stringed instrument, a lower octave or a tuning; LXX ὑπὲρ τῆς ὀγδόης
 מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Plea Against Wrath 6:2–4

v. 2 — synonymous prohibitions with gapped vocative: in your anger // in your wrath, rebuke // discipline (cf. Ps 38:2)

2
Aיְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִיindependent — אַל + jussive; the fronted בְּאַפְּךָ carries the stress — not 'do not discipline', but 'not in anger'
Bוְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִיindependent — תְיַסְּרֵנִי — the father's correction (cf. Prov 3:11–12)

v. 3 — two matched halves, each imperative + vocative + כִּי motive: be gracious // heal, withering // bones terrified

3
Aחָנֵּ֥נִי יְהוָה֮independent — חָנֵּנִי — taken up by תְּחִנָּתִי in v. 10
 כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִיcause — verbless — אֻמְלַל, 'languishing', of drooping plants; the ole-weyored ends the half-verse here
Bרְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑הindependent — רְפָאֵנִי — the suffering is bodily as well as spiritual
 כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽיcause — נִבְהֲלוּ — terror reaching the frame of the body

v. 4 — staircase on בהל: my bones (v. 3) // my soul are terrified; then the broken-off lament question

4
Aוְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑דindependent — נִבְהֲלָה repeats v. 3 — from the bones to the whole self
Bואת וְאַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עַד מָתָֽיindependent — aposiopesis — the sentence breaks off (cf. Ps 13:2–3); Kethiv ואת, the short pronoun, read וְאַתָּה; LXX 'and you, O Lord, how long?'

Plea for Rescue and Its Motive 6:5–6

v. 5 — three imperatives in synthetic progression: turn // rescue // save, grounded in YHWH's חֶסֶד

5
Aשׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑יindependent — lengthened imperatives שׁוּבָה, חַלְּצָה — 'turn back' from the anger of v. 2
Bה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָindependent — הוֹשִׁיעֵנִי; לְמַעַן חַסְדֶּךָ — the motive is YHWH's covenant loyalty, not the sufferer's merit

v. 6 — synonymous motive: in death // in Sheol, no remembrance // who will praise? (cf. Pss 30:10; 88:11–13; Isa 38:18)

6
Aכִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָcause — כִּי — argument from YHWH's own interest; אֵין, verbless denial; זִכְרֶךָ, invocation in worship
Bבִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה לָּֽךְcause — rhetorical question expecting 'no one'; יוֹדֶה, thanksgiving praise (LXX ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι)

Complaint of Weeping 6:7–8

v. 7 — tricolon: weary with groaning // bed swimming // couch drenched, bed // couch in chiasm with the verbs

7
Aיָגַ֤עְתִּי בְּֽאַנְחָתִ֗יindependent — qatal יָגַעְתִּי — the state reached; the revia ends the first colon
Bאַשְׂחֶ֣ה בְכָל לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑יindependent — yiqtol אַשְׂחֶה — night after night; hyperbole of a bed afloat in tears
Cבְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽהindependent — verb last (אַמְסֶה) against verb first in the B colon — chiasm

v. 8 — synonymous: wasted away // grown old, from vexation // because of all my adversaries

8
Aעָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑יindependent — עָשְׁשָׁה — the eye dimmed by grief (cf. Ps 31:10); LXX 'my eye was troubled from anger'
Bעָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל צוֹרְרָֽיindependent — עָתְקָה; the outside cause named — preparing the turn against the enemies

Certainty of Being Heard 6:9–11

v. 9 — the turn to confidence: dismissal of the enemies, grounded in 'YHWH has heard'

9
Aס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןindependent — סוּרוּ — abrupt address to the enemies; echoed in Matt 7:23 (cf. Luke 13:27)
Bכִּֽי שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽיcause — כִּי + qatal שָׁמַע — certainty of being heard; 'the sound of my weeping' answers the tears of v. 7

v. 10 — chiasm: has heard (verb first) … accepts (verb last), my plea for grace // my prayer, YHWH repeated

10
Aשָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑יindependent — שָׁמַע repeated; תְּחִנָּתִי answers חָנֵּנִי (v. 3)
Bיְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽחindependent — yiqtol יִקָּח — the assurance carried into the present

v. 11 — reversal and inclusio: the enemies are 'greatly terrified' (v. 4) and 'turn back' (v. 5); ashamed // ashamed in a moment

11
Aיֵבֹ֤שׁוּ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל אֹיְבָ֑יindependent — יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד — the words of v. 4 turned onto the foes; confident future or wish
Bיָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַעindependent — asyndetic יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ; רָגַע, suddenly (the LXX adds a second 'greatly')
Analysis. Psalm 6 laid out by cola: an individual lament, counted first of the seven penitential psalms (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143) though it confesses no specific sin. The Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers here run one higher than the English (MT 6:2–11 = Eng 6:1–10). The page follows the lament's classic movements: plea against wrath (vv. 2–4), plea for rescue with its motive (vv. 5–6), complaint of nightly weeping (vv. 7–8), and the sudden turn to confidence, 'YHWH has heard' (vv. 9–11), which dismisses the 'workers of evil' and reverses the sufferer's terror onto his enemies. The cola stand at the margin almost throughout; the page steps inward only for the כִּי clauses of motive — 'for I am withering', 'for my bones are terrified' (v. 3), the argument from death (v. 6, hung on 'save me'), and the ground of the dismissal, 'for YHWH has heard' (v. 9). Key words bind the frame: 'terrified' (נִבְהֲלוּ, נִבְהֲלָה, vv. 3–4) returns on the enemies (וְיִבָּהֲלוּ, v. 11), and the 'turn' asked of YHWH (שׁוּבָה, v. 5) becomes the enemies' retreat (יָשֻׁבוּ, v. 11). Choices taken: v. 3, where the ole-weyored and atnach both fall, is laid out as two matched halves, each with its own motive; v. 7 follows the accents as a tricolon (weary // bed // couch), though the atnach stands after the second colon; v. 4 is read with the Qere וְאַתָּה, the short Kethiv spelling standing on the same line, and the broken-off 'how long?' is left as an aposiopesis.