Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 57 — clausal layoutתהלים נז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 57:1

1
 For the director: 'Do not destroy.'phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; אַל תַּשְׁחֵת, probably a tune name, shared with Pss 58, 59 and 75 (cf. Moses' plea, Deut 9:26)
 Of David. A miktam,phrase modifier — לְדָוִד; מִכְתָּם, the second of the group Pss 56–60
 when he fled from Saul, in the cave.conditional — temporal — בְּ + infinitive בָרְחוֹ, as in Ps 3:1; בַּמְּעָרָה, Adullam or En-gedi

Refuge Under God's Wings 57:2–4

v. 2 — plea with ground, a tricolon by the accents: be gracious, be gracious (doubled, as in 56:2) // in you … in the shadow of your wings (חָסָיָה … אֶחְסֶה) // until destruction passes

2
ABe gracious to me, O God, be gracious to me,independent — imperative חָנֵּנִי repeated around the vocative
 for in you my soul takes refuge;cause — כִּי causal; fronted בְךָ; qatal חָסָיָה, refuge already taken
Band in the shadow of your wings I will take refuge,cause — chiastic echo: in you … takes refuge // in the shadow … I will take refuge (yiqtol אֶחְסֶה); the wings of the cherubim or of a sheltering bird (cf. 17:8; 36:8)
Cuntil the destruction passes by.conditional — temporal — עַד + yiqtol: the danger has a limit; הַוּוֹת, the storm of ruin

v. 3 — synonymous, the verb gapped: to God Most High // to God who completes

3
AI call to God Most High,independent — yiqtol אֶקְרָא; אֱלֹהִים עֶלְיוֹן
Bto God who brings things to completion for me.independent — participle גֹּמֵר — God carries his purpose through (cf. 138:8); 'I call' gapped

v. 4 — confidence framed by יִשְׁלַח: he will send from heaven … God will send his love and faithfulness, envoys from above; Selah at the atnach

4
AHe will send from heaven and save me;independent — yiqtol יִשְׁלַח, the object held back to the last colon
 he puts to scorn the one who snaps at me.independent — חֵרֵף with God as subject (so LXX); or concessive, 'though the one who snaps at me taunts'; שֹׁאֲפִי echoes 56:2–3
 Selah.phrase modifier — סֶלָה, here at the atnach, mid-verse
BGod will send his steadfast love and his faithfulness.independent — יִשְׁלַח resumed; חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ, almost personified as messengers

Among the Lions; First Refrain 57:5–6

v. 5 — complaint, emblematic: lions (image) // the sons of man (referent), their teeth and tongue as weapons; a tricolon by the accents

5
AMy soul is in the midst of lions;independent — verbless; לְבָאִם, lions
 I must lie down among those who devour,independent — cohortative אֶשְׁכְּבָה; לֹהֲטִים, 'devourers' (or 'those who blaze')
Bthe sons of man,phrase modifier — apposition — בְּנֵי אָדָם, the lions named as human
 whose teeth are spear and arrows,relative — asyndetic relative, verbless: שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים — the lions' teeth become weapons
Cand their tongue a sharp sword.relative — verbless; the tongue as sword — slander (cf. 59:8; 64:4)

REFRAIN (first) — synonymous: above the heavens // over all the earth (heavens // earth merism)

6
ABe exalted above the heavens, O God;independent — lengthened imperative רוּמָה; הַשָּׁמַיִם with the article (without it in v. 12)
Bover all the earth be your glory!independent — verbless wish, the imperative gapped; כְּבוֹדֶךָ — the lion's den lifted to cosmic praise

The Hunters Snared 57:7

v. 7 — the hinge: hunters' net // pit, and the reversal in the last colon; a tricolon by the accents, then Selah

7
AThey set a net for my steps;independent — fronted רֶשֶׁת; qatal הֵכִינוּ
 my soul was bowed down.independent — כָּפַף נַפְשִׁי — the victim crouched (some read 'they bowed down my soul')
BThey dug a pit before me;independent — שִׁיחָה, the hunter's pit
Cthey have fallen into the midst of it.independent — qatal נָפְלוּ — the trappers caught in their own trap (cf. 7:16; 9:16; Prov 26:27)
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the lament half

Dawn Song and Second Refrain 57:8–12

vv. 8–12 = Ps 108:2–6 — vow of praise. v. 8: staircase, 'my heart is steadfast' doubled, then the pair of cohortatives sing // make music

8
AMy heart is steadfast, O God,independent — verbless, participle נָכוֹן fronted
 my heart is steadfast;independent — the repetition (absent in Ps 108:2)
BI will sing and make music.independent — cohortatives אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה

v. 9 — staircase tricolon on עוּר: awake (my glory) // awake (harp and lyre) // I will awaken the dawn

9
AAwake, my glory!independent — imperative עוּרָה; כְבוֹדִי, his inner self; no atnach — the revia accents divide the verse
BAwake, harp and lyre!independent — the instruments summoned
CI will awaken the dawn.independent — אָעִירָה שָּׁחַר — the singer wakes the dawn, not the dawn the singer; morning, the hour of deliverance (cf. 59:17)

vv. 10–11 — vow of public praise with its ground: peoples // nations, heavens // clouds, steadfast love // faithfulness

10
AI will give you thanks among the peoples, O Lord;independent — אוֹדְךָ; vocative אֲדֹנָי (YHWH in Ps 108:4)
BI will make music to you among the nations.independent — אֲזַמֶּרְךָ; בַּל אֻמִּים, 'among the nations' — the rescue becomes international testimony
11
AFor great to the heavens is your steadfast love,cause — כִּי causal, verbless; עַד שָׁמַיִם ('above the heavens' in Ps 108:5); חֶסֶד, as sent in v. 4
Band to the clouds your faithfulness.cause — gapped predicate; שְׁחָקִים // שָׁמַיִם (cf. 36:6)

REFRAIN (second) — as v. 6, now the climax of the thanksgiving

12
ABe exalted above the heavens, O God;independent — the refrain repeated, שָׁמַיִם without the article
Bover all the earth be your glory!independent — verbless wish; Ps 108:6 adds 'and'
Analysis. Psalm 57 laid out by cola: an individual lament that turns into a hymn of thanksgiving, the second miktam, set by its heading in David's flight from Saul 'in the cave' (Adullam, 1 Sam 22:1, or En-gedi, 1 Sam 24:4). The Hebrew counts the superscription as v. 1, so verse numbers run one higher than the English (MT 57:6 = Eng 57:5); the Greek numbers it Psalm 56. The psalm falls into two halves, each closed by the same refrain, labelled on the page: 'Be exalted above the heavens, O God; over all the earth be your glory!' (vv. 6, 12). The first half is lament: plea and confession of refuge 'in the shadow of your wings' (vv. 2–3), confidence that God will send from heaven his steadfast love and faithfulness (v. 4), and the complaint among the lions whose teeth are spears (v. 5). After the refrain, v. 7 is the hinge — the hunters' net and pit, and in the last colon the reversal: they fall into it. The second half (vv. 8–12) is the vow and song of praise, waking the dawn and thanking God among the nations; it recurs almost word for word as Ps 108:2–6. Against that text Ps 108 lacks the repeated 'my heart is steadfast' and the call 'Awake, my glory', drawing 'my glory' into its first verse ('even my glory'); it reads YHWH for 'Lord' (v. 10), 'above the heavens' for 'to the heavens' (v. 11), and adds 'and' in the refrain. Most cola stand at the margin; the page indents for the כִּי grounds (vv. 2, 11), the temporal עַד clause (v. 2), the appositions and asyndetic relative clauses describing the 'sons of man' (v. 5), and the historical note of the heading. Colon breaks follow the poetic accents; the ole-weyored makes vv. 2, 5 and 7 tricola, and v. 9, without atnach, is laid out as the tricolon its two revia accents mark. Choices taken: חֵרֵף שֹׁאֲפִי (v. 4) is read with God as subject, 'he puts to scorn the one who snaps at me', as the LXX does ('he gave to reproach those who trample me'), rather than as a concessive 'though the one who snaps at me taunts'; v. 5 is read with לֹהֲטִים as 'devourers' and the 'sons of man' as the referent of the lion image; אַל תַּשְׁחֵת 'Do not destroy' is taken as a tune name (LXX μὴ διαφθείρῃς).