Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 56תהלים 56

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 56 is an individual lament shot through with confession of trust: a hunted speaker, harried 'all day long' by adversaries who twist his words and watch his steps, answers fear with the refrain 'in God I trust; I will not be afraid; what can flesh do to me?' (vv.5, 11-12). God is asked to bring the hostile peoples down, is reminded that he keeps count of the sufferer's wanderings and tears, and the psalm closes with vows of thank-offering for a life delivered from death to walk before God in the light of life. The heading, the first of the miktam group (Pss 56-60), sets it when the Philistines seized David in Gath (cf. 1 Sam 21:11-16).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower (MT 56:5 = Eng 56:4). The tune name עַל יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים is obscure: as pointed, אֵלֶם is 'silence' ('the dove of silence of distant ones/places'); a widely adopted revocalization אֵלִים yields 'the dove of the distant terebinths' (or 'of distant gods'); the LXX heading reads ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου ('for the people removed far from the holy ones'), taking אלם as 'holy ones/gods', and renders מִכְתָּם εἰς στηλογραφίαν ('for a stele inscription'). In v.3 מָרוֹם ('height') is taken as a vocative 'O Most High', as an adverb 'haughtily', or (LXX ἀπὸ ὕψους) 'from on high'. In v.7 the Kethiv יצפינו (Hiphil, 'they hide [snares]') stands beside the Qere יִצְפּוֹנוּ (Qal, 'they lie in hiding'). V.8 is the chief crux: MT עַל אָוֶן פַּלֶּט לָמוֹ reads literally 'on account of iniquity, deliver them', usually taken as an indignant question ('for wickedness shall they escape?') or emended (e.g. פַּלֵּס 'weigh out to them'); the LXX ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς ('for nothing you will save them') apparently read אַיִן 'nothing' for אָוֶן. V.9 turns on two wordplays, נֹדִי 'my wandering' / נֹאדֶךָ 'your (skin) bottle' and סָפַרְתָּה 'you have counted' / סִפְרָתֶךָ 'your book'; the LXX has ἐνώπιόν σου ('before you') for 'in your bottle'. The refrain is varied: v.5 'I praise his word ... what can flesh do', v.11-12 'I praise the word ... what can a man do', and v.11 adds a YHWH-colon in this Elohistic psalm. In v.14 the LXX supplies καί before 'my feet' where the MT has הֲלֹא. 4Q83 (4QPs^a) preserves יום אירא of v.4 in agreement with the MT; the rest of its text there is reconstruction.

1

לַמְנַצֵּ֤חַ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת

For the director. On 'The Dove of Silence, of Far-off Places'. Of David. A miktam, when the Philistines seized him in Gath.

Superscription — liturgical, musical and historical notationasyndeton
The heading stacks the director's rubric, an obscure tune name, the Davidic attribution, the genre term miktam, and a temporal infinitive clause placing the psalm in David's peril at Gath (cf. 1 Sam 21:11-16).
Word-by-word analysis· 11 words
לַמְנַצֵּ֤חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (dedication)→ Participle (substantival): 'the one directing/leading'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct, oversee'; לַמְנַצֵּחַ, heading 55 psalms, is usually taken as 'for the (choir) director', though its exact sense is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'for the end').
עַלon / according toprep · עַל (H5921)Superscription: preposition introducing the tune nameעַל (H5921) 'upon, according to'; in headings it introduces a melody or setting ('to the tune of').
י֬וֹנַתthe dove ofN f sg constr · יוֹנָה (H3123)Superscription: head of the construct tune nameיוֹנָה (H3123) 'dove'; first word of the tune title יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים, whose meaning is uncertain; the dove is an image of the helpless, fleeing sufferer (cf. Ps 55:7).
אֵ֣לֶםsilenceN m sg abs · אֵלֶם (H482)Superscription: genitive in the tune nameאֵלֶם (H482) 'silence' (rare; cf. 58:2); 'dove of silence' is the MT pointing, but many revocalize אֵלִים 'terebinths' or 'gods'; the LXX's τῶν ἁγίων ('the holy ones') reflects the latter (see text_note).
רְ֭חֹקִיםof far-off placesAdj m pl abs · רָחוֹק (H7350)Superscription: attributive/genitival adjective in the tune nameרָחוֹק (H7350) 'distant, far'; plural 'far-off ones/places'; LXX μεμακρυμμένου 'removed far off'. The tune name as a whole remains obscure.
לְדָוִ֣דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the David collection of)' David — the heading's historical note reads it as authorship.
מִכְתָּ֑םa miktamN m sg abs · מִכְתָּם (H4387)Superscription: genre designationמִכְתָּם (H4387), a psalm-type of uncertain meaning (Pss 16, 56-60); proposals include 'inscription' (LXX εἰς στηλογραφίαν 'for a stele inscription'), 'golden' (כֶּתֶם 'gold'), or 'atonement' poem.
בֶּֽאֱחֹ֨זwhen (they) seizedprep בְּ + Qal inf constr · אָחַז (H270)Superscription: temporal infinitive clause (historical setting)→ Infinitive: temporal 'when ... seized'אָחַז (H270) 'to grasp, seize, take hold'; the setting is David's capture/peril among the Philistines at Gath (1 Sam 21:11-16), where the text itself does not say they seized him.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (David), the object of בֶּאֱחֹז.
פְלִשְׁתִּ֣יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the infinitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the gentilic plural without article names the people of the coastal pentapolis, Israel's western rivals.
בְּגַֽתin Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661) 'Gath' ('winepress'), one of the five Philistine cities, home of Goliath and of Achish, before whom David feigned madness (1 Sam 21:11-16).
2

חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי

Be gracious to me, O God, for man snaps at me; all day long the fighter oppresses me.

Petition with reason (כִּי) — opening complaintasyndeton
The imperative plea for grace is grounded by a כִּי-clause describing the enemy as 'man' (אֱנוֹשׁ, frail humanity), already anticipating the refrain's contrast between God and flesh; the second colon extends the pressure through 'all the day'.
Word-by-word analysis· 9 words
חָנֵּ֣נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent plea for favorחָנַן (H2603) 'to show favor, be gracious'; the standard opening cry of the individual lament (cf. 51:3; 57:2).
אֱ֭לֹהִיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430), plural of majesty for Israel's God; the Elohistic Psalter (Pss 42-83) prefers it to YHWH.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for the pleaכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the petition in the enemy's attack.
שְׁאָפַ֣נִיsnaps at meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁאַף (H7602)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a present, characteristic situationשָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp after, snap at'; of an enemy who pants or lunges for the victim (the LXX renders κατεπάτησεν 'trampled', perhaps linking it to שׁוּף 'crush').
אֱנ֑וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject (collective)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, mankind', often with overtones of frailty; the enemy is merely human, anticipating the refrain's 'what can flesh do?'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of adverbial time phraseכֹּל (H3605) 'all, the whole'; כָּל הַיּוֹם 'all the day' marks unremitting pressure, a keyword of the psalm (vv.2, 3, 6).
הַ֝יּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive in the adverbial phrase 'all day long'יוֹם (H3117) 'day'; with כָּל, 'continually'.
לֹחֵ֥םthe fighterQal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Subject (substantival participle)→ Participle: the one who habitually fightsלָחַם (H3898) 'to fight, do battle'; the participle characterizes the enemy as a combatant who is always at war.
יִלְחָצֵֽנִיoppresses meQal impf 3ms + 1cs suffix · לָחַץ (H3905)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: imperfective — ongoing, repeated oppressionלָחַץ (H3905) 'to press, squeeze, oppress'; sound-play with לֹחֵם.
3

שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל הַיּ֑וֹם כִּֽי רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם

My adversaries snap at me all day long, for many are fighting against me, O Most High.

Complaint — parallel restatementasyndeton
Verse 3 echoes v.2 (שָׁאַף, כָּל הַיּוֹם, לחם), pluralizing the single foe into many; the closing מָרוֹם is taken here as a vocative (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
שָׁאֲפ֣וּ(they) snap atQal perf 3cp · שָׁאַף (H7602)Predicate verb→ Perfective: characteristic present actionשָׁאַף (H7602) 'to pant after, snap at'; repeated from v.2, now with a plural subject.
שׁ֭וֹרְרַיmy adversariesN m pl constr + 1cs suffix · שׁוֹרֵר (H8324)Subjectשׁוֹרֵר (H8324) 'watchful foe, adversary' (from שׁוּר 'to look, lie in wait'), a word of the Psalms (5:9; 27:11; 54:7; 59:11).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of adverbial time phraseכֹּל (H3605); כָּל הַיּוֹם 'all day long', repeated from v.2.
הַיּ֑וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive in the adverbial phraseיוֹם (H3117) 'day'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the attack by the enemies' number.
רַבִּ֨יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'many, great'; the fronted predicate stresses the number of the foes.
לֹחֲמִ֖יםare fightingQal ptc m pl abs · לָחַם (H3898)Subject (substantival participle) / predicate complement→ Participle: ongoing hostilityלָחַם (H3898) 'to fight'; 'many are those fighting against me'.
לִ֣יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the participle (opponent)לְ with 1cs suffix marks the one fought against (dative of disadvantage).
מָרֽוֹםO Most HighN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Vocative (or adverbial accusative)מָרוֹם (H4791) 'height, high place'; read as a divine title 'O Exalted One', or adverbially 'haughtily' (of the foes) or 'from on high' (LXX ἀπὸ ὕψους); some join it to v.4 (see text_note).
4

י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח

On the day I am afraid, I — in you I trust.

Confession of trustasyndeton
A short, pivotal line: the day of fear is met by the emphatic pronoun אֲנִי and the fronted אֵלֶיךָ, preparing the refrain.
Word-by-word analysis· 5 words
י֥וֹם(on the) dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (head of an asyndetic relative clause)יוֹם (H3117) 'day'; יוֹם אִירָא 'the day (when) I fear', with the relative unexpressed.
אִירָ֑אI am afraidQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate of the asyndetic temporal clause→ Yiqtol: imperfective — whenever fear comesיָרֵא (H3372) 'to fear, be afraid'; the psalm admits fear before it disavows it (vv.5, 12 'I will not fear').
אֲ֝נִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (casus pendens)אֲנִי (H589) 'I'; the independent pronoun sets the speaker in contrast to his fear.
אֵלֶ֥יךָin youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional object of trust (fronted)אֶל (H413) 'to, toward'; with בָּטַח it marks the object of trust ('trust toward/in you'); fronted for emphasis.
אֶבְטָֽחI trustQal impf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — resolved, continuing trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the key verb of the refrain (vv.5, 12).
5

בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי

In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?

Refrain — confession of trust with rhetorical questionasyndeton
First occurrence of the refrain (cf. vv.11-12): the doubled בֵּאלֹהִים frames praise of God's word and trust, and the question מַה יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִי sets mortal 'flesh' against God.
Word-by-word analysis· 11 words
בֵּאלֹהִים֮in Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (fronted) introducing the refrainאֱלֹהִים (H430); בֵּאלֹהִים stands at the head of both cola; best read 'in God (I praise his word)', i.e. by God's help, or as the object of praise itself.
אֲהַלֵּ֪לI praisePiel impf 1cs · הָלַל (H1984)Predicate verb (relative/parenthetic clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the object is God's word of promise.
דְּבָ֫ר֥וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of אֲהַלֵּלדָּבָר (H1697) 'word, matter'; God's promise or oracle of help; v.11 has the bare דָּבָר 'the word'. LXX τοὺς λόγους μου ('my words') differs.
בֵּאלֹהִ֣יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of trust (fronted)אֱלֹהִים (H430); the object of בָּטַחְתִּי, fronted and repeated for emphasis.
בָּ֭טַחְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled, stative posture of trust ('I have put my trust')בָּטַח (H982) 'to trust'; the perfect expresses an established state, in contrast to the yiqtol of v.4.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative 'I will not fear'.
אִירָ֑אI will be afraidQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/modal — confident denial of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; answers אִירָא of v.4 — the same verb now negated.
מַהwhatinterrogative · מָה (H4100)Interrogative (object of יַּעֲשֶׂה)מָה (H4100) 'what?'; introduces a rhetorical question expecting 'nothing'.
יַּעֲשֶׂ֖הcan doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — potential ('can do')עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לִי 'do to me'.
בָשָׂ֣רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Subjectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; humanity in its weakness and mortality over against God (cf. Isa 31:3; Jer 17:5).
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement (the one affected)לְ with 1cs suffix, 'to me'.
6

כָּל הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע

All day long they hurt my cause; all their thoughts are against me for evil.

Complaint — the enemies' speech and schemesasyndeton
The second strophe reopens the complaint with כָּל הַיּוֹם; the enemies wrest or pain the speaker's words (דְּבָרַי, 'my words/affairs') and plan harm.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of adverbial time phraseכֹּל (H3605); כָּל הַיּוֹם 'all day long' again.
הַ֭יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive in the adverbial phraseיוֹם (H3117) 'day'.
דְּבָרַ֣יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object (fronted)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'my words' (twisted by the enemies) or 'my affairs/cause' (which they hurt).
יְעַצֵּ֑בוּthey hurtPiel impf 3mp · עָצַב (H6087)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual hostilityעָצַב (H6087) 'to hurt, grieve'; Piel only here in a sense like 'wrest, distort' or 'cause pain to'; LXX ἐβδελύσσοντο 'they abhorred'.
עָלַ֖יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'; the enemies' plans are directed at the speaker.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַחְשְׁבֹתָ֣םtheir thoughtsN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Genitive complement (subject phrase)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device'; from חָשַׁב 'to reckon, plan' — here hostile scheming.
לָרָֽעfor evilprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Predicate prepositional phrase (purpose)רַע (H7451) 'evil, harm'; לָרָע 'for harm', the goal of their schemes.
7

יָג֤וּרוּ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי

They stir up strife, they lie in hiding; they watch my heels, as they have waited for my life.

Complaint — the enemies' ambushasyndeton
Four verbs picture a hunting party: gathering, hiding (Qere; see text_note), watching the victim's steps, and waiting for his life.
Word-by-word analysis· 9 words
יָג֤וּרוּthey stir up strifeQal impf 3mp · גּוּר (H1481)Predicate verb (asyndetic series)→ Yiqtol: imperfective — repeated hostile actionגּוּר (H1481) usually 'to sojourn', but here a homonym 'to stir up strife, attack' (cf. 59:4; 140:3); some render 'they gather together'. LXX παροικήσουσιν 'they will sojourn' takes the common sense.
יצפינוthey hide (ketiv)Hiphil impf 3mp (ketiv) · צָפַן (H6845)Predicate verb (Kethiv form)→ Yiqtol: imperfective — (ketiv) causative 'they hide (traps)'צָפַן (H6845) 'to hide, store up'; the written Hiphil יצפינו means 'they conceal (something)', the Masoretes direct the reading of the Qal (next word).
יִצְפּ֗וֹנוּthey lie hidden (qere)Qal impf 3mp (qere) · צָפַן (H6845)Predicate verb (Qere, the form read)→ Yiqtol: imperfective — lurking in ambushצָפַן (H6845) 'to hide, lie in wait'; the Qere יִצְפּוֹנוּ, 'they lurk', pictures ambush (cf. Prov 1:11, 18); LXX κατακρύψουσιν.
הֵ֭מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; the pronoun sharpens the focus on the enemies.
עֲקֵבַ֣יmy heelsN m pl constr + 1cs suffix · עָקֵב (H6119)Direct object (fronted)עָקֵב (H6119) 'heel, footprint'; 'watching the heels' is tracking every step of the victim.
יִשְׁמֹ֑רוּthey watchQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continual surveillanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, observe'; here hostile watching, as in the heading of Ps 59.
כַּ֝אֲשֶׁ֗רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative/causal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר 'as, just as' (or 'since'); relates the watching to their long waiting for his life.
קִוּ֥וּthey have waited forPiel perf 3cp · קָוָה (H6960)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: sustained expectation up to the presentקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, look eagerly for'; normally of hope in God, here grimly of the foes' eager waiting for his death.
נַפְשִֽׁיmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of קִוּוּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; the enemies wait for the speaker's life, i.e. to take it.
8

עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים

On account of iniquity — rescue them? In anger bring down the peoples, O God!

Petition — imprecation against the enemiesasyndeton
The first colon is best read as an indignant question (the MT imperative 'deliver' is ironic); the second is a plain plea for God to cast down the hostile 'peoples', widening the foes to the nations (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Causal prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, on account of'; 'because of iniquity'.
אָ֥וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Object of the prepositionאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity'; the LXX μηθενός 'nothing' implies אַיִן (see text_note).
פַּלֶּטrescuePiel impv 2ms · פָּלַט (H6405)Predicate verb (ironic/indignant question or imperative)→ Volitional: best read as an indignant question — 'should you rescue them?'פָּלַט (H6405) Piel 'to bring to safety, deliver'; as a plea it is paradoxical after 'on account of iniquity', hence the reading as a rhetorical question or the emendation פַּלֵּס 'weigh out (punishment)'.
לָ֑מוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְPrepositional objectלָמוֹ is the poetic form of לָהֶם, 'to/for them'; here the object of deliverance.
בְּ֝אַ֗ףin angerprep בְּ + N m sg abs · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner, fronted)אַף (H639) 'nose, anger'; divine wrath as the mode of judgment.
עַמִּ֤יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct object (fronted)עַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', widening the personal foes to hostile nations, a common move in Davidic laments.
הוֹרֵ֬דbring downHiphil impv 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea for judgmentיָרַד (H3381) 'to go down'; Hiphil 'bring down, cast down', i.e. humble or destroy.
אֱלֹהִֽיםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); addressee of the plea for judgment.
9

נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ

You have counted my wanderings; put my tears in your bottle — are they not in your book?

Appeal to God's attentive careasyndeton
The perfect 'you have counted' grounds the imperative 'put my tears in your bottle', and the rhetorical question affirms that God's record already holds them; two sound-plays bind the lines (נֹדִי / נֹאדֶךָ, סָפַרְתָּה / סִפְרָתֶךָ).
Word-by-word analysis· 8 words
נֹדִי֮my wanderingsN m sg constr + 1cs suffix · נוֹד (H5112)Direct object (fronted)נֹד (H5112) 'wandering, straying' (hapax; from נוּד 'to wander, flee'); the fugitive's restless movements; sound-play with נֹאדֶךָ 'your bottle'. LXX τὴν ζωήν μου 'my life'.
סָפַ֪רְתָּ֫הhave countedQal perf 2ms · סָפַר (H5608)Predicate verb→ Perfective: completed act with present result — God has kept countסָפַר (H5608) 'to count, number, recount'; plays on סִפְרָתֶךָ 'your book' at the verse end.
אָ֥תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (postposed)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic — it is God himself who keeps the record.
שִׂ֣ימָהputQal impv 2ms + paragogic ה · שִׂים (H7760)Predicate verb (petition)→ Volitional: plea (lengthened imperative)שִׂים (H7760) 'to put, place, set'; the lengthened form with ה adds urgency or courtesy.
דִמְעָתִ֣יmy tearsN f sg constr + 1cs suffix · דִּמְעָה (H1832)Direct object (collective)דִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular); the sufferer's weeping is to be preserved as a claim before God.
בְנֹאדֶ֑ךָin your bottleprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · נֹאד (H4997)Locative prepositional phraseנֹאד (H4997) 'skin-bottle, wineskin'; a vivid image of God storing up tears as something precious; the LXX has ἐνώπιόν σου 'before you'.
הֲ֝לֹ֗אare they notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; asserts that the tears are already recorded.
בְּסִפְרָתֶֽךָin your bookprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · סִפְרָה (H5612)Predicate prepositional phraseסִפְרָה (H5612) 'book, record' (hapax form, fem. of סֵפֶר); the divine register of human deeds and sufferings (cf. Exod 32:32; Mal 3:16).
10

אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽי

Then my enemies will turn back on the day I call; this I know: that God is for me.

Confidence of being heardאָז ('then')
אָז draws the consequence of God's record: on the day of the cry the enemies retreat; the confession 'God is for me' is the psalm's theological center.
Word-by-word analysis· 11 words
אָ֥֨זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the consequenceאָז (H227) 'then'; marks what will follow the cry to God.
יָ֘שׁ֤וּבוּwill turnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — confident expectationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with אָחוֹר 'turn back', i.e. retreat in defeat.
אוֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word for 'enemy'.
אָ֭חוֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back part, backward'; 'turn back' in retreat.
בְּי֣וֹםon the dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of asyndetic relative)יוֹם (H3117); בְּיוֹם אֶקְרָא 'on the day I call', echoing יוֹם אִירָא of v.4.
אֶקְרָ֑אI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate of the asyndetic temporal clause→ Yiqtol: imperfective — whenever I cry outקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; prayer as summons for help.
זֶהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object (fronted, anticipating the כִּי-clause)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the content clause 'that God is for me'.
יָ֝דַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: stative — settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a stative verb expresses present certainty.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is known.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430); subject of the verbless confession 'God is for me'.
לִֽיis for meprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of the nominal clause (advantage)לִי 'for me, on my side'; cf. Ps 118:6 יְהוָה לִי לֹא אִירָא, and Rom 8:31.
11

בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר

In God, whose word I praise, in YHWH, whose word I praise,

Refrain (expanded) — praise of God's wordasyndeton
The refrain returns with a doubled praise-colon; the rare YHWH in this Elohistic psalm is set in parallel with Elohim.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּֽ֭אלֹהִיםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (fronted) opening the refrainאֱלֹהִים (H430); as in v.5, 'in God (I praise the word)'.
אֲהַלֵּ֣לI praisePiel impf 1cs · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continuing praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
דָּבָ֑רthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; without suffix here (cf. דְּבָרוֹ v.5); LXX ῥῆμα.
בַּ֝יהוָ֗הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (fronted), parallel to בֵּאלֹהִיםיְהוָה (H3068); the divine name appears only here in this Elohistic psalm, set in parallel with Elohim; LXX ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
אֲהַלֵּ֥לI praisePiel impf 1cs · הָלַל (H1984)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: imperfective — continuing praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; repeated for emphasis.
דָּבָֽרthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; LXX λόγον.
12

בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי

in God I trust; I will not be afraid. What can a man do to me?

Refrain — confession of trust with rhetorical questionasyndeton
The refrain concludes as in v.5, with אָדָם 'a human being' replacing בָּשָׂר 'flesh'.
Word-by-word analysis· 8 words
בֵּֽאלֹהִ֣יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional object of trust (fronted)אֱלֹהִים (H430); the refrain continues as in v.5.
בָּ֭טַחְתִּיI trustQal perf 1cs · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective: settled trustבָּטַח (H982) 'to trust'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אִירָ֑אI will be afraidQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/modal — confident denial of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'.
מַהwhatinterrogative · מָה (H4100)Interrogative (object of יַּעֲשֶׂה)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical.
יַּעֲשֶׂ֖הcan doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — potentialעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being, mankind'; replaces בָּשָׂר of v.5 with the same point — mortal man against God (cf. Ps 118:6).
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complementלְ with 1cs suffix, 'to me'.
13

עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ

Upon me, O God, are your vows; I will render thank-offerings to you.

Vow of praiseasyndeton
The speaker owns the vows made to God in distress and pledges תּוֹדֹת, thanksgiving sacrifices, as their fulfillment.
Word-by-word analysis· 6 words
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (fronted; obligation)עַל (H5921) 'upon'; עָלַי 'upon me' expresses obligation — the vows rest on the speaker as a debt.
אֱלֹהִ֣יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); addressee of the vow.
נְדָרֶ֑יךָyour vowsN m pl constr + 2ms suffix · נֶדֶר (H5088)Subject of the nominal clauseנֶדֶר (H5088) 'vow'; 'your vows' = vows made to you, promised in distress and now due.
אֲשַׁלֵּ֖םI will renderPiel impf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future — resolve to payשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, pay, repay'; the technical verb for fulfilling vows.
תּוֹדֹ֣תthank-offeringsN f pl abs · תּוֹדָה (H8426)Direct objectתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering' (from יָדָה Hiphil 'to praise, confess'); the sacrifice accompanying public thanks (Lev 7:12).
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional complement (recipient)לָךְ is the pausal form of 2ms לְךָ ('to you', God), though OSHB tags it 2fs; the addressee is still אֱלֹהִים.
14

כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים

For you have delivered my life from death — have you not kept my feet from stumbling? — that I may walk before God in the light of life.

Reason for praise (כִּי) — deliverance recountedכִּי ('for')
The כִּי-clause grounds the vow in rescue already experienced, and the purpose infinitive states its goal: a life lived before God 'in the light of life' (cf. Job 33:30; Ps 116:8-9).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for the vowכִּי (H3588) 'for'; grounds the thanksgiving in deliverance.
הִצַּ֪לְתָּyou have deliveredHiphil perf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed rescue (anticipated or experienced)נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue, deliver'.
נַפְשִׁ֡יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the life the enemies waited for (v.7).
מִמָּוֶת֮from deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase (separation)מָוֶת (H4194) 'death'; rescue from mortal danger.
הֲלֹ֥אhave you notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question, implying the preceding verb)הֲלֹא 'is it not (so)?'; elliptical — '(have you) not (delivered) my feet ...?'; the LXX has καί 'and'.
רַגְלַ֗יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object (elliptical clause)רֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'my feet', the walking of life.
מִ֫דֶּ֥חִיfrom stumblingprep מִן + N m sg abs · דֶּחִי (H1762)Prepositional phrase (separation)דֶּחִי (H1762) 'a push, stumbling, fall' (only here and Ps 116:8, which echoes this verse).
לְ֭הִֽתְהַלֵּךְto walkprep לְ + Hitpael inf constr · הָלַךְ (H1980)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — 'so that I may walk'הָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, walk to and fro'; 'walk before God' means living in his presence and favor (cf. Gen 17:1; Ps 116:9).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative: in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430).
בְּ֝א֗וֹרin the light ofprep בְּ + N sg constr · אוֹר (H216)Adverbial prepositional phrase (sphere)אוֹר (H216) 'light'; the realm of life and favor as opposed to the darkness of death.
הַֽחַיִּֽיםlifeart + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complementחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural), or 'the living'; 'the light of life' (cf. Job 33:30); LXX ἐν φωτὶ ζώντων 'in the light of the living'.