Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 56 — clausal layoutתהלים נו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 56:1

1
 לַמְנַצֵּ֤חַ עַל י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִיםphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; עַל introducing a tune name — יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים, 'the dove of silence of far-off ones (or places)'
 לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑םphrase modifier — לְדָוִד; מִכְתָּם, a genre term of uncertain sense (LXX 'for a stele inscription'), heading Pss 56–60
 בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽתconditional — temporal — בְּ + infinitive אֱחֹז: David at Gath feigning madness (1 Sam 21:11–16; cf. Ps 34:1)

Plea Under Pressure 56:2–4

vv. 2–3 — plea and complaint in step parallelism: snaps at me (שְׁאָפַנִי // שָׁאֲפוּ), all day long, fighter // fighting; one 'man' becomes 'many'

2
Aחָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִיםindependent — imperative חָנֵּנִי — the lament's opening plea
 כִּֽי שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁcause — כִּי causal; אֱנוֹשׁ, frail humanity — already the refrain's contrast of God and flesh
Bכָּל הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִיcause — the ground continued; participle לֹחֵם 'the one who fights'
3
Aשָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל הַיּ֑וֹםindependent — the verbs of v. 2 repeated, the foe now plural (שׁוֹרְרַי, 'those who watch me')
Bכִּֽי רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹםcause — כִּי causal; מָרוֹם read as a vocative (or 'haughtily'; LXX 'from on high')

v. 4 — the pivot: the day of fear // emphatic 'I — in you I trust', a prelude to the refrain

4
Aי֥וֹם אִירָ֑אconditional — temporal — יוֹם + yiqtol, forward-leaning onto its main clause
Bאֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽחindependent — emphatic אֲנִי; fronted אֵלֶיךָ; yiqtol אֶבְטָח

First Refrain 56:5

REFRAIN (first) — a tricolon by the accents: in God … his word // in God I trust, not afraid // what can flesh do? (anaphora on בֵּאלֹהִים; God against flesh)

5
Aבֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹindependent — lit. 'in God I praise his word' — praise offered in God, for his promise (דְּבָרוֹ)
Bבֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּיindependent — qatal בָּטַחְתִּי, a settled stance; the ole-weyored falls before it
 לֹ֣א אִירָ֑אindependent — לֹא אִירָא answers 'on the day I am afraid' (v. 4)
Cמַה יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽיindependent — rhetorical question מַה יַּעֲשֶׂה — בָשָׂר, mortal weakness against God

The Enemies' Plotting and God's Record 56:6–10

vv. 6–7 — complaint renewed: words wrested // thoughts for evil, then four verbs of a hunting party (stir up, hide, watch, wait)

6
Aכָּל הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּindependent — כָּל הַיּוֹם again; דְּבָרַי 'my words / my affairs', twisted and pained (יְעַצֵּבוּ)
Bעָלַ֖י כָּל מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽעindependent — verbless
7
Aיָג֤וּרוּ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּindependent — יָגוּרוּ 'gather / attack'; Kethiv יצפינו beside the Qere יִצְפּוֹנוּ 'lie hidden'
 הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּindependent — fronted הֵמָּה; עֲקֵבַי, tracking the steps of the prey
Bכַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁיcomparative — כַּאֲשֶׁר — the comparison: their watching is the ambush for his נֶפֶשׁ

v. 8 — imprecation, antithetic in form: rescue them? // bring them down

8
Aעַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹindependent — imperative פַּלֶּט as an indignant question (LXX 'for nothing you will save them')
Bבְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽיםindependent — imperative הוֹרֵד; the foes widened to עַמִּים, the nations

v. 9 — God's record, a tricolon by the accents with two sound-plays: wandering // bottle (נֹדִי / נֹאדֶךָ), counted // book

9
Aנֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּהindependent — fronted נֹדִי; emphatic אָתָּה; סָפַרְתָּה — the fugitive's every step on record
Bשִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָindependent — imperative שִׂימָה; נֹאד, a skin bottle (LXX 'before you')
Cהֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָindependent — rhetorical הֲלֹא — the record already holds them

v. 10 — certainty of being heard: then the enemies turn back // this I know

10
Aאָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹרindependent — אָז, consequence of God's record; שׁוּב אָחוֹר, retreat
 בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑אconditional — temporal — בְּיוֹם + yiqtol, echoing 'on the day I am afraid' (v. 4)
Bזֶה יָ֝דַ֗עְתִּיindependent — cataphoric זֶה, pointing to the confession
 כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽיcontent — כִּי content after יָדַעְתִּי; verbless אֱלֹהִים לִי — the psalm's centre

Second Refrain 56:11–12

REFRAIN (second), expanded: the praise-colon doubled (in God // in YHWH, I praise the word), then trust // the question, 'man' for 'flesh'

11
Aבֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑רindependent — as v. 5, with דָּבָר 'the word' for דְּבָרוֹ
Bבַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽרindependent — the one YHWH of the psalm, parallel to אֱלֹהִים — a rare crossing of the names in the Elohistic Psalter
12
Aבֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑אindependent — the refrain resumes as in v. 5
Bמַה יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽיindependent — rhetorical question; אָדָם here for בָשָׂר

Vows and Thanksgiving 56:13–14

vv. 13–14 — vow of praise with its ground: the vows owed // thank-offerings paid, for you delivered … that I may walk

13
Aעָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָindependent — verbless — the vows made in distress are an obligation 'upon' him
Bאֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְindependent — אֲשַׁלֵּם, paying the vow; תּוֹדֹת, thanksgiving sacrifices
14
Aכִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮cause — כִּי causal, the ground of the vow; perfect הִצַּלְתָּ
 הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִיcause — rhetorical הֲלֹא with the verb gapped; the ole-weyored closes the first colon
Bלְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑יםpurpose — infinitive לְהִתְהַלֵּךְ, the life restored
Cבְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽיםpurpose — בְּאוֹר הַחַיִּים (cf. Job 33:30) — the land of the living against 'death'
Analysis. Psalm 56 laid out by cola: an individual lament shot through with the confession of trust, the first of the miktam psalms (56–60) and set by its heading when the Philistines seized David in Gath (1 Sam 21:11–16). The Hebrew counts the superscription as v. 1, so verse numbers run one higher than the English (MT 56:5 = Eng 56:4); the Greek numbers it Psalm 55. The psalm is built on a refrain, labelled on the page: 'In God, whose word I praise, in God I trust; I shall not be afraid. What can flesh do to me?' (v. 5), returning expanded at vv. 11–12, where a doubled praise-colon brings the name YHWH into this Elohistic psalm and 'man' (אָדָם) replaces 'flesh' (בָּשָׂר). Around the refrains the lament runs its course: plea and complaint against the foes who 'snap' at him all day (vv. 2–3), the pivot of trust (v. 4), a second complaint picturing a hunting party (vv. 6–7), imprecation and the appeal to God's record — the counted wanderings and the tears in his bottle (vv. 8–9) — the certainty of being heard, 'this I know, that God is for me' (v. 10), and the vow of thank-offerings with its ground in rescue from death (vv. 13–14). Most cola stand at the margin; the page steps inward for the כִּי grounds (vv. 2, 3, 14), the temporal 'on the day' clauses (vv. 4, 10 — the first leaning forward onto its main clause), the comparison of v. 7, the object of 'I know' (v. 10) and the purpose infinitive of v. 14. Colon breaks follow the poetic accents; the ole-weyored makes vv. 5, 9 and 14 tricola. Choices taken: the tune name is rendered as pointed, 'the silent dove of distant ones' (אֵלֶם 'silence'; the common revocalization gives 'the dove of the distant terebinths', and the LXX 'the people removed far from the holy ones'); מָרוֹם (v. 3) is read as a vocative 'O Most High' (LXX ἀπὸ ὕψους 'from on high'); v. 7 follows the Qere יִצְפּוֹנוּ with the Kethiv beside it; v. 8a is read as an indignant question, 'for iniquity — rescue them?' (the LXX has 'for nothing you will save them', as if reading 'nothing' for אָוֶן); and v. 9 keeps the wordplays 'my wandering' // 'your bottle' (נֹדִי / נֹאד), 'counted' // 'book'. 4Q83 preserves the opening words of v. 4, יום אירא.