Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 55 — clausal layoutתהלים נה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 55:1

1
 לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗תphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the director's rubric; בִּנְגִינֹת, 'with strings' — the heading is word for word that of Ps 54
 מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽדphrase modifier — מַשְׂכִּיל, a 'skilful' or instructive song; לְדָוִד — no historical occasion is given

Address and Complaint 55:2–6

vv. 2–3 — address and plea: synonymous imperatives, give ear // do not hide yourself, pay attention // answer; the plea runs straight into the first complaint

2
Aהַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑יindependent — lengthened imperative הַאֲזִינָה; the vocative אֱלֹהִים of the Elohistic Psalter
Bוְאַל תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽיindependent — negated jussive וְאַל תִּתְעַלַּם — as if God might look away from one in need (Deut 22:1–4)
3
Aהַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִיindependent — imperatives הַקְשִׁיבָה … וַעֲנֵנִי close the address
Bאָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָהindependent — the complaint begins: אָרִיד 'I wander, am restless', cohortative וְאָהִימָה 'I moan'; the sentence runs on into v. 4

v. 4 — the cause of the turmoil: two parallel מִן-phrases (voice of the enemy // pressure of the wicked), then a כִּי colon that explains them

4
Aמִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑עcause — two מִן-phrases (מִקּוֹל … מִפְּנֵי) naming the cause; עָקַת 'pressure', only here
Bכִּי יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶןcause — כִּי causal; יָמִיטוּ — they 'bring down' אָוֶן on him like a falling load
 וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִיcause — gapped subject; יִשְׂטְמוּנִי, nursed hostility (שָׂטַם, the grudge of Esau, Gen 27:41)

vv. 5–6 — the inner anguish in two synonymous bicola, the vocabulary of fear piled up: heart writhing // terrors of death, fear and trembling // horror

5
Aלִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑יindependent — yiqtol יָחִיל — the writhing of labour pains
Bוְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽיindependent — qatal נָפְלוּ — dread that has fallen suddenly
6
Aיִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑יindependent — יִרְאָה וָרַעַד, a word pair; yiqtol יָבֹא
Bוַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּתindependent — wayyiqtol וַתְּכַסֵּנִי continuing the yiqtol in poetic sequence; פַּלָּצוּת 'shuddering horror' as subject, last

The Longing to Escape 55:7–9

vv. 7–9 — the wish, quoted: מִי יִתֶּן 'oh that …', then three cohortatives in progressive sequence (fly // lodge // hurry), the dove's flight to the wilderness

7
 וָאֹמַ֗רindependent — wayyiqtol וָאֹמַר — frame for the remembered wish; the verse has no atnach, the revia dividing it
Aמִֽי יִתֶּן לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗הcontent — wish formula מִי יִתֶּן לִּי, lit. 'who will give me'; the dove, swift and nesting in remote cliffs (Jer 48:28)
Bאָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָהcontent — cohortatives אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה — the wish's consequence
8
Aהִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑דcontent — הִנֵּה; Hiphil אַרְחִיק + infinitive נְדֹד, 'make far in fleeing'
Bאָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣רcontent — אָלִין 'spend the night'; the wilderness, usually a place of danger, preferred to the violent city
 סֶֽלָהcontent — סֶלָה — a pause inside the quoted wish, before its last verse
9
Aאָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑יcontent — third cohortative אָחִישָׁה; מִפְלָט 'place of escape'
Bמֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַרcontent — storm imagery (רוּחַ סֹעָה, סָעַר) for the social violence of the city; two מִן-phrases, a hendiadys

The Violent City 55:10–12

v. 10 — imprecation with ground: confuse // divide (the Babel verbs, Gen 11:7–9), and כִּי 'for I have seen'

10
Aבַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑םindependent — imperatives בַּלַּע and פַּלַּג — 'swallow up / confound' and 'split', the language of Babel and of Peleg (Gen 10:25); אֲדֹנָי
Bכִּֽי רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽירcause — כִּי causal — the ground in what he has witnessed; חָמָס וְרִיב, the city's watchmen in v. 11

vv. 11–12 — the city portrayed: outside on the walls // inside, a list of vices (iniquity, trouble, ruin, oppression, deceit); בְּקִרְבָּהּ repeated

11
Aיוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל חוֹמֹתֶ֑יהָindependent — violence and strife personified as sentries making the rounds (יְסוֹבְבֻהָ) — the guards of the city are its vices
Bוְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּindependent — verbless; אָוֶן וְעָמָל, a word pair
12
Aהַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּindependent — verbless; הַוּוֹת 'ruin', with בְּקִרְבָּהּ again
Bוְֽלֹא יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽהindependent — the רְחוֹב, the open square where justice and trade were done; תֹּךְ וּמִרְמָה as subject, last

The Betrayal of a Friend 55:13–16

vv. 13–14 — the contrast at the heart of the psalm: 'it is not an enemy … not one who hates me' (two negated cola, each with 'then I could …') // 'but you' (v. 14)

13
Aכִּ֤י לֹֽא אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִיindependent — כִּי, linking back to the city; לֹא negating the subject: the attacker is not an open foe
 וְאֶ֫שָּׂ֥אindependent — וְאֶשָּׂא — counterfactual 'then I would bear it'; the ole-weyored closes the first colon
Bלֹֽא מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑ילindependent — the second negation, parallel to the first: אוֹיֵב // מְשַׂנְאִי, taunts // has magnified himself
Cוְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּindependent — וְאֶסָּתֵר — matches וְאֶשָּׂא: an open enemy can be endured or avoided
14
Aוְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑יindependent — adversative וְאַתָּה — the betrayer addressed directly; אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי 'a man of my own rank'
Bאַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִיphrase modifier — appositions piling up intimacy: אַלּוּפִי 'my confidant', מְיֻדָּעִי 'my familiar'

v. 15 — the shared past in synonymous parallelism: private counsel // public worship

15
Aאֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹדrelative — אֲשֶׁר with a first-plural verb: 'you, with whom I…'; yiqtol נַמְתִּיק, customary past; סוֹד, intimate counsel (LXX 'sweetened food')
Bבְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁrelative — נְהַלֵּךְ, customary; רֶגֶשׁ, the pilgrim crowd going up to the sanctuary

v. 16 — imprecation with ground: death and Sheol // the evil within them; the singular friend widens to 'them'

16
Aישימות יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת עָלֵ֗ימוֹindependent — Kethiv ישימות ('desolations') beside the Qere יַשִּׁי מָוֶת, jussive of נָשָׁא II 'beguile': let death take them by surprise as they took him
 יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑יםindependent — jussive יֵרְדוּ; שְׁאוֹל חַיִּים — the fate of Korah's company (Num 16:30–33)
Bכִּֽי רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽםcause — כִּי causal, verbless; בִּמְגוּרָם // בְּקִרְבָּם — the רָעוֹת they harbour

Confidence in God Who Hears 55:17–20

v. 17 — the turn: fronted אֲנִי against the traitors; synthetic parallelism, I call to God // YHWH will save me

17
Aאֲ֭נִי אֶל אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑אindependent — fronted אֲנִי — contrast with v. 16
Bוַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִיindependent — the covenant name breaks into the Elohistic psalm at the turn; yiqtol of confidence

vv. 18–19 — prayer at all hours answered: a merism of the day (evening, morning, noon), then the rescue and its ground

18
Aעֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑הindependent — time merism beginning with evening, the Hebrew day (cf. Dan 6:11); cohortatives אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה
Bוַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽיindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמַע — the hearing affirmed (the LXX has a future, εἰσακούσεται)
19
Aפָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב לִ֑יindependent — perfect פָּדָה, rescue accomplished or certain; בְשָׁלוֹם 'unharmed' against קְרָב 'battle'
Bכִּֽי בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽיcause — כִּי causal; בְרַבִּים … עִמָּדִי, 'many were with (= against) me'

v. 20 — announcement of judgment: God who 'hears' will 'answer / humble' (wordplay on עָנָה); the eternal King set against men with no 'changes'

20
Aיִשְׁמַ֤ע אֵ֨ל וְֽיַעֲנֵם֮independent — יִשְׁמַע picks up v. 18; וְיַעֲנֵם, 'answer' turned to 'humble' (LXX ταπεινώσει)
 וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶםphrase modifier — apposition, participle יֹשֵׁב קֶדֶם: the King of primeval time
 סֶ֥לָהphrase modifier — סֶלָה in mid-verse, before the relative clause
 אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹrelative — אֲשֶׁר on 'them': חֲלִיפוֹת — no change of heart, or no reversal of fortune to shake them
Bוְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽיםrelative — וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים — the root failure

Portrait of the Treacherous Friend 55:21–22

v. 21 — the singular friend again: synonymous, hands against allies // covenant profaned

21
Aשָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יוindependent — שָׁלַח יָדָיו, hostile action; שְׁלֹמָיו, 'those in peace with him' (wordplay with שָׁלוֹם, v. 19); no atnach — divided at the revia
Bחִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹindependent — חִלֵּל — profaning a sacral bond of friendship

v. 22 — two antitheses of speech and intent: smooth mouth // war in the heart, soft words // drawn swords

22
Aחָלְק֤וּ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮independent — מַחְמָאֹת 'butter-smooth words' (often redivided as 'than butter'); חָלְקוּ, the smoothness of flattery
 וּֽקֲרָב לִ֫בּ֥וֹindependent — verbless antithesis: וּקֲרָב לִבּוֹ; the ole-weyored closes the first half
Bרַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶןindependent — comparative מִן (מִשֶּׁמֶן) — echoes the first colon
 וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹתindependent — verbless antithesis: וְהֵמָּה פְתִחוֹת — the tongue as weapon (cf. vv. 10, 12)

Exhortation and Final Trust 55:23–24

v. 23 — exhortation with promise: cast // he will sustain, then the negated assurance for the righteous

23
Aהַשְׁלֵ֤ךְ עַל יְהוָ֨ה יְהָבְךָ֮independent — imperative הַשְׁלֵךְ, addressed to the self or the congregation, perhaps a priestly word; יְהָבְךָ 'your allotted load' (LXX τὴν μέριμνάν σου, echoed in 1 Pet 5:7)
 וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָindependent — וְהוּא, emphatic; יְכַלְכְּלֶךָ, of Joseph provisioning his family (Gen 45:11)
Bלֹא יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיקindependent — לֹא יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט — the shaking of the foundations denied

v. 24 — closing contrast framed by two fronted pronouns: 'but you, O God' (judgment) // 'but I' (trust)

24
Aוְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים תּוֹרִדֵ֬ם לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַתindependent — וְאַתָּה; תּוֹרִדֵם answers 'let them go down' (v. 16); בְּאֵר שַׁחַת
 אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑םindependent — casus pendens אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה; יֶחֱצוּ, 'halve' — premature death
Bוַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח בָּֽךְindependent — וַאֲנִי — the last word; אֶבְטַח בָּךְ answers the flight of vv. 7–9: refuge is God, not the wilderness
Analysis. Psalm 55 laid out by cola: an individual lament over betrayal, in the Elohistic Psalter (אֱלֹהִים dominates, though YHWH breaks through at the turns, vv. 17 and 23). As in all titled psalms the Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers run one higher than the English (MT 55:7 = Eng 55:6; MT 55:23 = Eng 55:22). The lament moves through its standard members but out of the usual order and with abrupt swings between one betrayer and a hostile faction: address and plea for a hearing (vv. 2–3a), complaint of terror (vv. 3b–6), the wish to escape on a dove's wings, set as quoted speech under 'And I said' (vv. 7–9), imprecation and the portrait of the violent city, whose vices patrol its walls like sentries (vv. 10–12), the heart of the complaint — 'it is not an enemy … but you', the friend of shared counsel and shared worship (vv. 13–15) — a curse that recalls Korah's rebels (v. 16), the confession of trust at evening, morning and noon (vv. 17–20), a second portrait of the friend's buttery speech (vv. 21–22), and the closing exhortation 'Cast your burden on YHWH' with the final 'But I will trust in you' (vv. 23–24), which answers the flight fantasy: refuge lies not in the wilderness but in God. Nearly every colon stands at the margin; the page steps inward for the speech of vv. 7–9, for the causes and grounds (the מִן-phrases of v. 4, the כִּי clauses of vv. 4, 10, 16, 19), for the relative clauses on the friend (v. 15) and on the faction (v. 20), and for appositions. The colon breaks follow the poetic accents: atnach where it is the main break, ole-weyored where it is present (vv. 13, 22, 23), which makes v. 13 a tricolon by the accents although its sense runs in two matched halves; vv. 7, 21 and 22 have no atnach and are divided at the revia. Choices taken: v. 16 reads the Qere יַשִּׁי מָוֶת 'let death come deceitfully' (the LXX ἐλθέτω θάνατος agrees with its word division), the Kethiv standing on the same line; the perfects of vv. 18b–19 are read as confident (answered) prayer, though the LXX turns them to futures; חֲלִיפוֹת (v. 20) is left open between 'changes of heart' and 'reversals of fortune'; and the shifts between singular and plural enemies are kept as the Hebrew has them.