Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 50תהלים 50

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 50, the first 'psalm of Asaph', is a prophetic liturgy cast as a divine lawsuit (רִיב). The Mighty One, God, YHWH, shines forth from Zion in fire and storm, summons heaven and earth as witnesses, and convenes his covenant people (vv.1-6). He indicts the worshippers for imagining that he needs their sacrifices — the cattle on a thousand hills are his — and calls instead for a sacrifice of thanksgiving and prayer in trouble (vv.7-15). He then indicts the wicked who recite his covenant while breaking its commandments (vv.16-21), closing with a warning and a promise: whoever sacrifices thanksgiving honors God and will see his salvation (vv.22-23).

Translation & textual notes

The superscription (מִזְמוֹר לְאָסָף) is part of v.1, so MT and English verse numbers coincide. This is the only Asaph psalm outside the Asaph collection (Pss 73-83), and it stands within the Elohistic Psalter: YHWH appears only in the opening triple title, and God otherwise speaks as אֱלֹהִים, even in v.7's adaptation of the Decalogue preface ('God, your God, am I' for 'I am YHWH your God', Exod 20:2). v.1's אֵל אֱלֹהִים יְהוָה (cf. Josh 22:22) is taken here as three appositional divine names, 'the Mighty One, God, YHWH'; OSHB tags אֵל as construct, and the LXX reads 'God of gods' (θεὸς θεῶν κύριος). Other points: in v.5 the MT's 1cs 'gather to me my faithful ones' is 3rd person in the LXX (συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ). In v.10 בְּהַרְרֵי אָלֶף 'on the mountains of a thousand' is usually understood as 'on a thousand hills'; a proposed reading אֵלֶף 'cattle' (as in the LXX's added καὶ βόες) is possible. In v.11 the LXX has 'birds of the heaven' where the MT reads עוֹף הָרִים 'birds of the mountains'. v.10's חַיְתוֹ has the archaic construct ending -ô ('beasts of'), not a 3ms suffix as OSHB tags it. In v.18 the MT's וַתִּרֶץ is from רָצָה 'you were pleased with (him)', but the LXX's συνέτρεχες 'you ran with (him)' reflects רוּץ — a reading many translations follow; the MT is translated here. In v.21 the Hiphil וְהֶחֱרַשְׁתִּי is taken as past ('and I kept silent'), and the infinitive הֱיוֹת stands in a paronomastic construction usually made with the absolute. In v.23 וְשָׂם דֶּרֶךְ 'one who sets (his) way' is often emended to וְתָם דֶּרֶךְ 'blameless of way'; the MT is retained. The double-nun form יְכַבְּדָנְנִי (v.23) is energic. The Qumran witnesses — 11Q9 (11QPs^e) for vv.3-8 and 4Q85 (4QPs^c) for vv.14-23 — show no substantive difference from the MT in their surviving letters (4Q85's form at v.21 is damaged and uncertain). Pausal לָךְ/בָּךְ (vv.7, 12) is 2ms, although OSHB tags it 2fs.

1

מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ

A psalm of Asaph. The Mighty One, God, YHWH, has spoken and summoned the earth from the rising of the sun to its setting.

Superscription and theophanic openingasyndeton
The title ascribes the psalm to Asaph, David's Levitical musician (1 Chr 16:5-7). The piled divine names and the perfect דִּבֶּר open a court scene: God has spoken and summoned the whole earth, east to west, to his tribunal.
Word-by-word analysis· 12 words
מִזְמ֗וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music'; used only in psalm titles.
לְאָ֫סָ֥ףof Asaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)Superscription: prepositional phrase of attributionאָסָף (H623) 'Asaph', a Levite whom David appointed over the temple singers (1 Chr 16:5-7; 2 Chr 29:30 'the seer'); his name heads Pss 50 and 73-83. As with לְדָוִד, the לְ may mark authorship, collection, or dedication.
אֵ֤לthe Mighty OneN m sg (OSHB constr) · אֵל (H410)Subject of דִּבֶּר (first of three appositional divine names)אֵל (H410) 'God, the Mighty One', the ancient Semitic word for deity. The triple אֵל אֱלֹהִים יְהוָה (cf. Josh 22:22) is a solemn accumulation of names; OSHB's construct tag would give 'God of gods', as the LXX reads (θεὸς θεῶν).
אֱֽלֹהִ֡יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (apposition to אֵל)אֱלֹהִים (H430) 'God'; plural of majesty, the standard divine name of the Elohistic Psalter.
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (apposition, climactic member)יְהוָה (H3068), the covenant name; its only occurrence in this Elohistic psalm, reserved for the climactic self-identification of the judge.
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive divine word that opens the proceedingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; God's speech initiates the lawsuit.
וַיִּקְרָאand summonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential action following the perfectקָרָא (H7121) 'to call, summon'; legal summons of the earth to court (cf. v.4).
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַיִּקְרָאאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole earth as audience or witness.
מִמִּזְרַחfrom the rising ofprep מִן + N m sg constr · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase (spatial starting point)מִזְרָח (H4217) 'place of sunrise, east', from זָרַח 'to rise, shine'.
שֶׁ֝֗מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complement of constructשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'from sunrise to its setting' is a merism for the whole earth (Ps 113:3; Mal 1:11).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (spatial end point)עַד (H5704) 'as far as, to'.
מְבֹאֽוֹits settingN m sg constr + 3ms suffix · מָבוֹא (H3996)Object of the preposition עַדמָבוֹא (H3996) 'entrance; setting (of the sun), west', from בּוֹא 'to go in'.
2

מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ

Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.

Theophanyasyndeton
The theophany proceeds not from Sinai (Deut 33:2 הוֹפִיעַ) but from Zion, whose epithet 'perfection of beauty' recurs in Lam 2:15. God's court sits at his temple city.
Word-by-word analysis· 5 words
מִצִּיּ֥וֹןout of Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase (source of the theophany, fronted)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount; the theophany issues from Zion rather than Sinai (contrast Deut 33:2).
מִכְלַלthe perfection ofN m sg constr · מִכְלָל (H4359)Apposition to צִיּוֹן (construct head)מִכְלָל (H4359) 'perfection, consummation' (hapax), from כָּלַל 'to complete'; cf. Lam 2:15 כְּלִילַת יֹפִי of Jerusalem.
יֹ֗פִיbeautyN m sg abs · יֳפִי (H3308)Genitive complement of constructיֳפִי (H3308) 'beauty'; Zion's beauty (Ps 48:3) as the seat of the divine king.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הוֹפִיעַאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הוֹפִֽיעַhas shone forthHiphil perf 3ms · יָפַע (H3313)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the theophany as accomplished and presentיָפַע (H3313) Hiphil 'to shine forth', a technical theophany verb (Deut 33:2; Ps 80:2; 94:1). LXX ἐμφανῶς ἥξει 'will come visibly'.
3

יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד

Our God comes and will not keep silent; fire devours before him, and around him it storms fiercely.

Theophany (continued)asyndeton
The congregation ('our God') describes the approach of the divine judge in the traditional imagery of fire and tempest (cf. Exod 19:16-18). 'He will not keep silent' anticipates v.21, where God's past silence is explained.
Word-by-word analysis· 10 words
יָ֤בֹ֥אcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vivid present/imminent — the judge's approachבּוֹא (H935) 'to come'; God's arrival as judge (Ps 96:13). Some read it as jussive, 'let our God come'.
אֱלֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יָבֹאאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix; the worshipping community's confession of its covenant God.
וְֽאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Conjunction + negation (with jussive form)אַל (H408) 'not'; with a jussive it usually prohibits, but here it expresses emphatic negation of the event: 'he will not keep silent'.
יֶ֫חֱרַ֥שׁwill keep silentQal jussive 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (coordinate clause)→ Jussive form with אַל: emphatic negation — silence is at an endחָרַשׁ II (H2790) 'to be silent, deaf'; resumed in v.21 (וְהֶחֱרַשְׁתִּי), where God's former silence is explained.
אֵשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תֹּאכֵלאֵשׁ (H784) 'fire'; standard element of theophany (Exod 19:18; Deut 4:24).
לְפָנָ֥יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' (compound preposition on 'face').
תֹּאכֵ֑לdevoursQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: vivid present — ongoing consuming fireאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'devours' (Ps 97:3). LXX καυθήσεται 'shall burn'.
וּ֝סְבִיבָ֗יוand around himconj וְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase (location, fronted)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; used prepositionally, 'around him'.
נִשְׂעֲרָ֥הit stormsNiphal perf 3fs (impersonal) · שָׂעַר (H8175)Predicate verb (impersonal clause)→ Perfective: descriptive — a standing tempest around the judgeשָׂעַר II (H8175) 'to storm, sweep away'; impersonal Niphal 'it is stormy', related to סְעָרָה 'storm'. LXX καταιγίς 'tempest'.
מְאֹֽדfiercelyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
4

יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ

He calls to the heavens above and to the earth, to judge his people:

Summoning of witnessesasyndeton
Heaven and earth are summoned as witnesses to the covenant lawsuit, as in Deut 32:1 and Isa 1:2. The infinitive לָדִין names the purpose: a judicial proceeding against God's own people.
Word-by-word analysis· 8 words
יִקְרָ֣אhe callsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: vivid present — the summoning of witnessesקָרָא (H7121) 'to call, summon'; heaven and earth are called as witnesses (Deut 4:26; 32:1; Isa 1:2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the preposition (first witness)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with 'earth' the cosmic witnesses of the covenant.
מֵעָ֑לaboveprep מִן + N m sg abs (adverbial) · עַל (H5920)Adverb of place ('from above' = above)עַל (H5920) 'height'; מֵעָל functions adverbially, 'above' (Gen 27:39; 49:25).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
הָ֝אָ֗רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (second witness)אֶרֶץ (H776) 'earth'; second member of the heaven-and-earth pair of witnesses.
לָדִ֥יןto judgeprep לְ + Qal inf constr · דִּין (H1777)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the reason for the summonsדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; judgment here includes both vindication and indictment of the covenant people.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of לָדִיןעַם (H5971) 'people'; the covenant people are the defendants.
5

אִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַח

"Gather to me my faithful ones, who made a covenant with me by sacrifice!"

Divine speech — summons of the defendantsasyndeton
God's first words order the gathering of the חֲסִידִים, the covenant partners who 'cut' his covenant over sacrifice (Exod 24:3-8). The mention of sacrifice sets up the first indictment.
Word-by-word analysis· 7 words
אִסְפוּgatherQal impv 2mp · אָסַף (H622)Predicate verb (imperative; divine speech begins)→ Volitional: command to convene the defendantsאָסַף (H622) 'to gather, assemble'; addressed to the heavenly heralds or to heaven and earth. LXX has 3rd person 'gather to him his holy ones'. Sound-play with אָסָף (v.1).
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (goal of gathering)לְ + 1cs 'to me'; God speaks in the first person.
חֲסִידָ֑יmy faithful onesAdj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Direct object of אִסְפוּחָסִיד (H2623) 'faithful, devoted one', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; here the covenant people as a whole, not only an elite.
כֹּרְתֵ֖יthose who madeQal ptc m pl constr · כָּרַת (H3772)Substantival participle in apposition to חֲסִידָי→ Participle: characterizing — those who entered covenantכָּרַת (H3772) 'to cut'; 'cut a covenant' = conclude a covenant, with reference to the sacrifice that sealed it.
בְרִיתִ֣יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Genitive/object of the participleבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai covenant is the legal basis of the lawsuit (cf. v.16).
עֲלֵיbyprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition (basis/circumstance)עַל (H5921) poetic עֲלֵי 'upon, on the basis of'; 'over sacrifice'.
זָֽבַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Object of the prepositionזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (esp. communal slaughter-offering); recalls Exod 24:5-8, and introduces the theme of vv.8-15.
6

וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה

And the heavens declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

Witness of the heavenswə (narrative/poetic sequence)
The summoned heavens respond by proclaiming God's righteousness, and the כִּי-clause identifies the presiding judge: God himself. Selah closes the introduction.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּגִּ֣ידוּand declareconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol in poetry: the heavens' response, rendered as presentנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; the witnesses testify (cf. Ps 97:6 'the heavens declare his righteousness').
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of וַיַּגִּידוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the summoned witness of v.4.
צִדְק֑וֹhis righteousnessN m sg constr + 3ms suffix · צֶדֶק (H6664)Direct object of וַיַּגִּידוּצֶדֶק (H6664) 'righteousness, justice'; the rightness of the judge and his verdict.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, that'; may also introduce the content of the declaration ('that God ...').
אֱלֹהִ֓יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted, casus pendens resumed by הוּא)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
שֹׁפֵ֖טis judgeQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle (substantival: 'judge')→ Participle: characterizing/present — God as the one judgingשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the participle names God's role in this court.
ה֣וּאhimselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (copula/emphasis)הוּא (H1931) 'he'; resumes the subject for emphasis: 'God — he is judge' (no one else).
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (end of introduction)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker (LXX διάψαλμα).
7

שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי

"Hear, my people, and I will speak; Israel, I will testify against you: God, your God, am I.

Call to hear and self-presentationasyndeton
The lawsuit opens with the Shema-like call 'hear, my people' and a formal charge (הֵעִיד בְּ 'testify against'). The self-introduction echoes the Decalogue preface, with the Elohistic אֱלֹהִים in place of YHWH.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁמְעָ֤הhearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to hear the chargeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; lengthened imperative; recalls the Shema (Deut 6:4) and the covenant call in Ps 81:9.
עַמִּ֨יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; 'my people' — the covenant relation grounds the lawsuit.
וַאֲדַבֵּ֗רָהand I will speakconj וְ + Piel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (purpose/result after imperative)→ Cohortative: resolve — 'that I may speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יִ֭שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel to עַמִּי)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וְאָעִ֣ידָהand I will testifyconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · עוּד (H5749)Predicate verb (parallel cohortative)→ Cohortative: resolve — formal testimonyעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, bear witness'; with בְּ 'testify against' — God is witness and prosecutor (Deut 8:19; Jer 42:19).
בָּ֑ךְagainst youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional phrase (adversative object)בְּ 'against'; pausal 2ms בָּךְ addressing Israel (masc.), tagged 2fs by OSHB.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the verbless clauseאֱלֹהִים (H430); in the Elohistic Psalter 'God, your God' replaces the Decalogue's 'YHWH your God' (Exod 20:2).
אֱלֹהֶ֣יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֱלֹהִים (predicate)אֱלֹהִים (H430) with 2ms suffix; the covenant formula 'your God'.
אָנֹֽכִיam Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the form used in the Decalogue preface (אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ).
8

לֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד

Not for your sacrifices do I rebuke you, and your burnt offerings are before me continually.

Indictment — disclaimerasyndeton
God first clarifies what the case is not about: there is no complaint about neglected ritual, for the burnt offerings are offered continually (תָּמִיד, cf. the daily offering).
Word-by-word analysis· 7 words
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (fronted, negating the prepositional phrase)לֹא (H3808) 'not'; fronted: it is not for sacrifices that God rebukes.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (ground of rebuke)עַל (H5921) 'on account of'.
זְ֭בָחֶיךָyour sacrificesN m pl constr + 2ms suffix · זֶבַח (H2077)Object of the prepositionזֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
אוֹכִיחֶ֑ךָdo I rebuke youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָכַח (H3198)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present — the ongoing legal proceedingיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, argue a case'; forensic term (Isa 1:18), repeated in v.21.
וְעוֹלֹתֶ֖יךָand your burnt offeringsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · עֹלָה (H5930)Subject of the verbless clauseעֹלָה (H5930) 'burnt offering', wholly burned on the altar, from עָלָה 'to go up'.
לְנֶגְדִּ֣יare before meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; 'before me' — the offerings are constantly presented.
תָמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; adverbially 'continually', also the technical term for the daily offering (Num 28:3).
9

לֹא אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑ר מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽים

I will not take a bull from your house, nor goats from your folds.

Indictment — rejection of a false ideaasyndeton
God declines to 'take' animals as though he needed them. The parallel bull // goats covers the principal sacrificial animals.
Word-by-word analysis· 6 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶקַּ֣חwill I takeQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve/refusalלָקַח (H3947) 'to take, accept'; God will not 'take' as though in need. LXX δέξομαι 'accept'.
מִבֵּיתְךָ֣from your houseprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (source)בַּיִת (H1004) 'house, household'; the farmstead.
פָ֑רa bullN m sg abs · פַּר (H6499)Direct object of אֶקַּחפַּר (H6499) 'young bull', the most valuable sacrificial animal.
מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָfrom your foldsprep מִן + N (c) pl constr + 2ms suffix · מִכְלָה (H4356)Prepositional phrase (source, parallel colon)מִכְלָה (H4356) 'fold, pen', from כָּלָא 'to shut in'.
עַתּוּדִֽיםgoatsN m pl abs · עַתּוּד (H6260)Direct object (gapped verb)עַתּוּד (H6260) 'he-goat', used in sacrifices (Num 7:17).
10

כִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶף

For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

Reason — divine ownershipkî (causal)
The ground is God's ownership of all creatures, wild and domestic. חַיְתוֹ is an archaic construct form; 'a thousand hills' expresses the countless pasturelands.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason God does not need Israel's animals.
לִ֥יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (fronted)לְ + 1cs 'to me' = 'mine'; fronted for emphasis (also v.12).
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חַיְתוֹbeast ofN f sg constr (archaic ending -ô; OSHB tags 3ms suffix) · חַיָּה (H2416)Genitive complement of כָּל, itself in constructחַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'; חַיְתוֹ is the old poetic construct with -ô (cf. Gen 1:24 חַיְתוֹ אֶרֶץ), 'beast of', not 'his beast'.
יָ֑עַרthe forestN m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complement of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; wild animals, beyond human herding.
בְּ֝הֵמ֗וֹתthe cattleN f pl abs · בְּהֵמָה (H929)Subject (parallel colon)בְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; domestic livestock, complementing the wild beasts.
בְּהַרְרֵיon the hills ofprep בְּ + N m pl constr · הֲרָר (H2042)Locative prepositional phraseהֲרָר (H2042) 'mountain' (poetic by-form of הַר).
אָֽלֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of construct ('mountains of a thousand' = a thousand hills)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 'on the mountains of a thousand' = 'on a thousand hills', countless pastures. Some repoint אֶלֶף 'cattle' ('mountains where cattle are'); cf. LXX's added καὶ βόες.
11

יָ֭דַעְתִּי כָּל ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי

I know every bird of the mountains, and whatever moves in the field is mine.

Reason (continued)asyndeton
יָדַע 'know' here implies ownership and care; birds and field creatures complete the survey of animal life. עִמָּדִי 'with me' means 'at my disposal'.
Word-by-word analysis· 7 words
יָ֭דַעְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; here intimate, possessive knowledge — God knows each creature as its owner.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
ע֣וֹףbird ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Genitive complement of כָּל (construct)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הָרִ֑יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; LXX τοῦ οὐρανοῦ 'of the heaven' presupposes שָׁמַיִם, the usual collocation.
וְזִ֥יזand what moves inconj וְ + N m sg constr · זִיז (H2123)Subject of the verbless clauseזִיז (H2123) 'moving creatures, swarming things' (only here and Ps 80:14); LXX ὡραιότης 'beauty' takes it otherwise.
שָׂ֝דַ֗יthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country', in the poetic form שָׂדַי.
עִמָּדִֽיis mineprep + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Predicate prepositional phraseעִמָּד (H5978) 'with', form of עִם used with suffixes; 'with me' = in my keeping, at my disposal.
12

אִם אֶ֭רְעַב לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּ

If I were hungry, I would not tell you, for the world and all that fills it are mine.

Reductio ad absurdumʾim (conditional)
An unreal condition mocks the idea, common to ancient Near Eastern cult, that sacrifice feeds the deity. Even if God were hungry he would not need Israel's help, for the whole world is his (cf. Ps 24:1).
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (unreal condition)אִם (H518) 'if'; introduces a hypothetical, ironic condition.
אֶ֭רְעַבI were hungryQal impf 1cs · רָעֵב (H7456)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypotheticalרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; the notion of feeding the gods (cf. Deut 32:38) is mocked.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (apodosis)לֹא (H3808) 'not'.
אֹ֣מַרwould I tellQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/hypothetical — 'I would not tell'אָמַר (H559) 'to say, tell'.
לָ֑ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectלְ + pausal 2ms suffix לָךְ, addressing Israel (masc.); OSHB tags 2fs.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לִ֥יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (fronted)לְ + 1cs 'mine' (cf. v.10).
תֵ֝בֵ֗לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subject of the verbless clauseתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth' (poetic).
וּמְלֹאָֽהּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Subject (coordinated)מְלֹא (H4393) 'fullness, contents'; 'the world and its fullness' (Ps 24:1; 89:12).
13

הַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑ים וְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽה

Do I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Rhetorical questionhă- (interrogative)
The question expects an emphatic 'no'. אַבִּירִים 'mighty ones' denotes bulls; the ironic picture of God consuming meat and blood exposes the error.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽ֭אוֹכַלdo I eatinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: habitual/general — 'am I one who eats?'אָכַל (H398) 'to eat'; the interrogative הֲ expects a negative answer.
בְּשַׂ֣רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object (construct head)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
אַבִּירִ֑יםbullsAdj m pl abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Genitive complement of constructאַבִּיר (H47) 'mighty one'; poetically 'bulls' (Ps 22:13; Isa 34:7).
וְדַ֖םor the blood ofconj וְ + N m sg constr · דָּם (H1818)Direct object of אֶשְׁתֶּה (construct head)דָּם (H1818) 'blood'; the blood, given to God on the altar, was forbidden as drink even to humans (Lev 17:10-12).
עַתּוּדִ֣יםgoatsN m pl abs · עַתּוּד (H6260)Genitive complement of constructעַתּוּד (H6260) 'he-goat' (cf. v.9).
אֶשְׁתֶּֽהdo I drinkQal impf 1cs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (second half of the question)→ Yiqtol: habitual/generalשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
14

זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ

Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and pay your vows to the Most High,

Exhortation — the true offeringasyndeton
The positive demand: תּוֹדָה (thanksgiving, which was itself a sacrifice, Lev 7:12) and the fulfilling of vows. Sacrifice is not abolished but redirected from supplying God to acknowledging him.
Word-by-word analysis· 6 words
זְבַ֣חofferQal impv 2ms · זָבַח (H2076)Predicate verb (imperative)→ Volitional: positive commandזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; not an abolition of sacrifice but a redirection of its meaning.
לֵאלֹהִ֣יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
תּוֹדָ֑הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Direct object (internal/cognate object: 'sacrifice thanksgiving')תּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, praise', also the thank-offering (Lev 7:12-15); both the sacrifice and the grateful confession it expresses.
וְשַׁלֵּ֖םand payconj וְ + Piel impv 2ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (coordinated imperative)→ Volitional: commandשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, repay, fulfill'; paying vows made in distress (Ps 22:26; 116:14).
לְעֶלְי֣וֹןto the Most Highprep לְ + Adj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Indirect objectעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', an ancient divine epithet (Gen 14:18-22).
נְדָרֶֽיךָyour vowsN m pl constr + 2ms suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object of וְשַׁלֵּםנֶדֶר (H5088) 'vow', often a promised offering to be paid upon deliverance.
15

וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי

and call on me in the day of trouble; I will rescue you, and you will honor me."

Exhortation and promisewə (sequence)
The cycle of need, prayer, deliverance, and praise is what God desires: Israel calls, God rescues, and Israel honors him (כִּבֵּד, repeated in v.23).
Word-by-word analysis· 5 words
וּ֭קְרָאֵנִיand call on meconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (coordinated imperative)→ Volitional: command/invitation to prayerקָרָא (H7121) 'to call'; with suffix 'call upon me' in prayer — the dependence God desires instead of provision.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
צָרָ֑הtroubleN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow'; 'day of trouble' (Ps 20:2; 77:3).
אֲ֝חַלֶּצְךָ֗I will rescue youPiel impf 1cs + 2ms suffix · חָלַץ (H2502)Predicate verb (asyndetic promise/result)→ Yiqtol: future — promise of deliveranceחָלַץ (H2502) Piel 'to rescue, draw out'; God's answer to the cry.
וּֽתְכַבְּדֵֽנִיand you will honor meconj וְ + Piel impf 2ms + 1cs suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: future/result — praise following rescueכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, glorify'; the response God wants (repeated in v.23).
16

וְלָ֤רָשָׁ֨ע אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָ

But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes, or to take my covenant on your lips?

Second indictment — challengewə (contrastive)
A new addressee, the רָשָׁע, is confronted with a rhetorical question ('what is it to you ...?'): the one who recites the covenant law in worship has no standing to do so while living in contempt of it.
Word-by-word analysis· 11 words
וְלָ֤רָשָׁ֨עbut to the wickedconj וְ + prep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Indirect object (fronted, marking the new addressee)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; a new addressee within the covenant community, the hypocrite.
אָ֘מַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: speech introduction (performative present)אָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of אָמַראֱלֹהִים (H430) 'God'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of the verbless question)מָה (H4100) 'what?'; מַה לְּךָ 'what is it to you?' = 'what right have you?'.
לְּ֭ךָright have youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (possession/interest)לְ + 2ms 'to you'; part of the challenge idiom.
לְסַפֵּ֣רto reciteprep לְ + Piel inf constr · סָפַר (H5608)Infinitival complement (subject of the question)→ Infinitive: the activity challengedסָפַר (H5608) Piel 'to recount, recite'; probably liturgical recitation of the law.
חֻקָּ֑יmy statutesN m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Direct object of לְסַפֵּרחֹק (H2706) 'statute, decree', from חָקַק 'to engrave'; covenant stipulations.
וַתִּשָּׂ֖אand takeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (continuation of the question)→ Wayyiqtol: continuing the challenged action (present sense in poetry)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'take (the covenant) upon the mouth' = speak of it, profess it.
בְרִיתִ֣יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of וַתִּשָּׂאבְּרִית (H1285) 'covenant'; echoes v.5.
עֲלֵיonprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) poetic עֲלֵי 'upon'.
פִֽיךָyour lipsN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'; the mouth that recites the covenant is the same that spreads deceit (v.19).
17

וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ

For you hate discipline, and you cast my words behind you.

Indictment — attitudewə (circumstantial/adversative)
The disjunctive וְאַתָּה introduces the charge: the wicked hate מוּסָר (correction) and throw God's words behind their back, a gesture of contempt (cf. 1 Kgs 14:9).
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭אַתָּהfor youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (disjunctive clause, emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה contrasts profession (v.16) with practice.
שָׂנֵ֣אתָhateQal perf 2ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; a settled disposition.
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct objectמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר 'to chasten'; a wisdom term (Prov 5:12; 12:1).
וַתַּשְׁלֵ֖ךְand you castconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (sequential/explicative)→ Wayyiqtol: consequent actionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; 'cast behind one's back' = reject with contempt (1 Kgs 14:9; Neh 9:26).
דְּבָרַ֣יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; God's words, perhaps the 'ten words' of the Decalogue (Exod 34:28).
אַחֲרֶֽיךָbehind youprep + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction)אַחַר (H310) 'behind, after'.
18

אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ

When you see a thief, you are pleased with him, and your lot is with adulterers.

Indictment — specific chargesasyndeton
The charges follow the Decalogue's commandments against stealing and adultery. The MT's וַתִּרֶץ ('you are pleased with') differs from the LXX's 'you ran with him' (from רוּץ).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Conditional/temporal conjunctionאִם (H518) 'if, whenever'; here a real, habitual condition.
רָאִ֣יתָyou seeQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a habitual condition: 'whenever you see'רָאָה (H7200) 'to see'.
גַ֭נָּבa thiefN m sg abs · גַּנָּב (H1590)Direct object of רָאִיתָגַּנָּב (H1590) 'thief', from גָּנַב 'to steal' — the eighth commandment (Exod 20:15).
וַתִּ֣רֶץyou are pleasedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · רָצָה (H7521)Predicate verb of the apodosis→ Wayyiqtol: consequent habitual actionרָצָה (H7521) 'to be pleased with, approve' (OSHB). LXX συνέτρεχες 'you ran with him' reflects רוּץ 'to run' — the forms are consonantally close; the MT sense is kept here.
עִמּ֑וֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (associative)עִם (H5973) 'with'.
וְעִ֖םand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (fronted)עִם (H5973) 'with'.
מְנָאֲפִ֣יםadulterersPiel ptc m pl abs · נָאַף (H5003)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): habitual adulterersנָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery' — the seventh commandment (Exod 20:14).
חֶלְקֶֽךָis your portionN m sg constr + 2ms suffix · חֵלֶק (H2506)Subject of the verbless clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share, lot'; you throw in your lot with adulterers.
19

פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה

You let your mouth loose for evil, and your tongue harnesses deceit.

Indictment — sins of speechasyndeton
The mouth that recites the covenant (v.16) is let loose (שָׁלַח) for evil; תַּצְמִיד pictures the tongue yoking deceit together, a violation of the commandment against false witness.
Word-by-word analysis· 6 words
פִּ֭יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; the mouth that 'takes the covenant' (v.16).
שָׁלַ֣חְתָּyou let looseQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic behaviorשָׁלַח (H7971) 'to send, let loose'; giving the mouth free rein.
בְרָעָ֑הfor evilprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (purpose/manner)רָעָה (H7451) 'evil, harm'.
וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗and your tongueconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תַּצְמִיד (fronted)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
תַּצְמִ֥ידharnessesHiphil impf 3fs · צָמַד (H6775)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitualצָמַד (H6775) 'to bind, yoke'; Hiphil 'to frame, join together' — the tongue yokes deceit, weaving lies. LXX περιέπλεκεν 'wove'.
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct objectמִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'; the sin of false witness (ninth commandment).
20

תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי

You sit and speak against your brother; against your own mother's son you utter slander.

Indictment — slander of kinasyndeton
The climax of the charges: slander of one's closest kin, the 'son of your mother'. תֵּשֵׁב suggests a settled habit, sitting in company to defame.
Word-by-word analysis· 7 words
תֵּ֭שֵׁבyou sitQal impf 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (asyndetic, circumstantial: 'sitting, you speak')→ Yiqtol: habitual — settled practiceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting in company (cf. Ps 1:1 'the seat of scoffers'), a leisurely habit of slander.
בְּאָחִ֣יךָagainst your brotherprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (adversative object of speaking)אָח (H251) 'brother, kinsman'; דִּבֶּר בְּ 'speak against' (Num 12:1).
תְדַבֵּ֑רand speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with בְּ, hostile speech.
בְּבֶֽןagainst the son ofprep בְּ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (adversative object, parallel)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of your mother' = full brother, the closest kin.
אִ֝מְּךָ֗your motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'.
תִּתֶּןyou utterQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitualנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'give a fault' = attribute blame, slander.
דֹּֽפִיslanderN m sg abs · דֳּפִי (H1848)Direct objectדֳּפִי (H1848) 'blemish, fault; slander' (hapax); LXX σκάνδαλον.
21

אֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי דִּמִּ֗יתָ הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָ אוֹכִיחֲךָ֖ וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָ

These things you have done, and I kept silent; you imagined that I was altogether like you. I will rebuke you and lay the case out before your eyes.

Verdict — explanation of divine silence and announcement of judgmentasyndeton
God's earlier silence (contrast v.3) was mistaken for complicity: the wicked thought God was 'like' them. Now he will rebuke (הוֹכִיחַ, legal 'convict') and set the charges in order (עָרַךְ, as one lays out a legal case).
Word-by-word analysis· 10 words
אֵ֤לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object (fronted, summarizing vv.18-20)אֵלֶּה (H428) 'these'; sums up the list of charges.
עָשִׂ֨יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed deeds, the case establishedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיand I kept silentconj וְ + Hiphil perf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfect with simple וְ (past): God's former restraint; some take it as a question, 'and should I keep silent?'חָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, hold one's peace'; picks up v.3 ('he will not keep silent'): God's forbearance was misread as approval (cf. Isa 42:14; Eccl 8:11).
דִּמִּ֗יתָyou thoughtPiel perf 2ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: settled misjudgmentדָּמָה I (H1819) Piel 'to liken, imagine, think'.
הֱֽיוֹתaltogetherQal inf constr (used as inf abs) · הָיָה (H1961)Infinitive intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive: emphasis — 'that I was quite like you'הָיָה (H1961) 'to be'; the construct form הֱיוֹת stands where the infinitive absolute is normal in this construction. 4Q85's corresponding word is damaged.
אֶֽהְיֶ֥הI wasQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: in indirect thought, 'that I would be / was'הָיָה (H1961) 'to be'; the wicked assume God shares their moral indifference.
כָמ֑וֹךָlike youprep + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Prepositional phrase (comparison)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the heart of the error — making God in one's own image.
אוֹכִיחֲךָ֖I will rebuke youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָכַח (H3198)Predicate verb (asyndetic announcement)→ Yiqtol: future — announced judgmentיָכַח (H3198) Hiphil 'to rebuke, convict'; contrast v.8: God does rebuke, but for these deeds, not for sacrifices.
וְאֶֽעֶרְכָ֣הand lay it outconj וְ + Qal cohortative 1cs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (coordinated)→ Cohortative: resolveעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; a legal term for setting out a case (Job 13:18; 23:4).
לְעֵינֶֽיךָbefore your eyesprep לְ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (location)עַיִן (H5869) 'eye'; the evidence will be set right in front of the defendant.
22

בִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל

Consider this, you who forget God, lest I tear you apart and there be no one to rescue.

Warningasyndeton
A final summons to understanding, with the image of God as a lion who tears its prey (cf. Hos 5:14). 'None to rescue' reverses v.15's promise 'I will rescue you'.
Word-by-word analysis· 9 words
בִּֽינוּconsiderQal impv 2mp · בִּין (H995)Predicate verb (imperative)→ Volitional: urgent warningבִּין (H995) 'to understand, discern'.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle intensifying the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency.
זֹ֭אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; the preceding indictment.
שֹׁכְחֵ֣יyou who forgetQal ptc m pl constr · שָׁכַח (H7911)Vocative (substantival participle)→ Participle: characterizing — habitual forgettingשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting God is covenant disloyalty (Deut 8:11-19).
אֱל֑וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive/object of the participleאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular of אֱלֹהִים, rare outside Job.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'.
אֶ֝טְרֹ֗ףI tear you apartQal impf 1cs · טָרַף (H2963)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential — threatened judgmentטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'; God as a lion (Hos 5:14; 6:1).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַצִּֽילrescuerHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle (substantival): one who rescuesנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, snatch away'; the image of a shepherd rescuing prey from a lion (Amos 3:12).
23

זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים

Whoever offers thanksgiving as his sacrifice honors me, and to the one who orders his way I will show the salvation of God."

Promise (closing summary)asyndeton
The psalm closes by combining its two demands: thanksgiving (v.14) and a rightly ordered way (vv.16-21). The MT's וְשָׂם דֶּרֶךְ is sometimes emended to 'blameless of way'; the promise of 'the salvation of God' answers the warning of v.22.
Word-by-word analysis· 8 words
זֹבֵ֥חַwhoever offersQal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Subject (substantival participle, casus pendens)→ Participle: characterizing — the one who sacrificesזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; resumes v.14.
תּוֹדָ֗הthanksgivingN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Object of the participleתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering' (cf. v.14).
יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיhonors mePiel impf 3ms + 1cs suffix (energic) · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general truthכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, glorify'; the unusual energic form with double nun (also in 4Q85, יכבדנני) adds emphasis; echoes v.15.
וְשָׂ֥םand the one who ordersconj וְ + Qal ptc m sg abs · שׂוּם (H7760)Substantival participle (fronted indirect object of אַרְאֶנּוּ)→ Participle: characterizing — one who sets a courseשׂוּם (H7760) 'to set, place'; 'sets a way' = orders his conduct rightly (or 'prepares a way'). Often emended to וְתָם דֶּרֶךְ 'blameless of way'; LXX καὶ ἐκεῖ ὁδός read שָׁם 'there'.
דֶּ֑רֶךְhis wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the participleדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אַ֝רְאֶ֗נּוּI will show himHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promiseרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; 'show him salvation' (Ps 91:16).
בְּיֵ֣שַׁעthe salvation ofprep בְּ + N m sg constr · יֶשַׁע (H3468)Prepositional phrase (object of showing, with בְּ of 'look upon')יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; God speaks of himself in the third person in the closing formula.