Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 51 — clausal layoutתהלים נא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: David after Nathan's Rebuke 51:1–2

1
 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; מִזְמוֹר לְדָוִד — the attribution the historical note takes as authorship
2
 בְּֽבוֹא אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יאconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּבוֹא: the words of 2 Sam 12:1 'he came to him'
 כַּֽאֲשֶׁר בָּ֝֗א אֶל בַּת שָֽׁבַעconditional — temporal כַּאֲשֶׁר + qatal — the same verb בּוֹא for the sin (cf. 2 Sam 12:24); the prophet's coming answers David's

Plea for Cleansing and Confession of Sin 51:3–11

vv. 3–4 — address and plea for cleansing: be gracious // blot out, steadfast love // abundance of compassion; wash // cleanse, iniquity // sin

3
Aחָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָindependent — imperative חָנֵּנִי — the appeal rests on God's character (Exod 34:6–7: חֵן, חֶסֶד, רַחֲמִים)
Bכְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽיindependent — chiasm, imperative first // last; מְחֵה, sin as an entry in a record, repeated in v. 11
4
Aהרבה הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑יindependent — ketiv הרבה (infinitive absolute, 'thoroughly'; so 4Q85, 4Q91) and qere הֶרֶב (imperative, 'make much'); כַּבְּסֵנִי, laundering a soiled garment
Bוּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִיindependent — טַהֲרֵנִי, ritual cleansing; פֶּשַׁע // עָוֺן // חַטָּאת, the three words for sin across vv. 3–4

vv. 5–7 — confession: I know // ever before me; against you only … so that you are in the right; brought forth in iniquity // conceived in sin

5
Aכִּֽי פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑עcause — כִּי — the plea grounded in acknowledgment; emphatic אֲנִי, object fronted
Bוְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽידcause — verbless; תָמִיד, the guilt that will not leave his sight
6
Aלְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ חָטָאתִי֮independent — fronted לְךָ לְבַדְּךָ — God as the offended party (cf. David's חָטָאתִי לַיהוָה, 2 Sam 12:13)
 וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִיindependent — echo of Nathan's charge, 'to do what is evil in my eyes' (2 Sam 12:9); the ole-weyored ends the colon
Bלְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָpurpose — לְמַעַן — the confession concedes the justice of the verdict; LXX 'that you may be justified in your words', quoted in Rom 3:4
 תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָpurpose — asyndetic תִּזְכֶּה; LXX 'and prevail when you are judged' (passive), the form Rom 3:4 cites
7
Aהֵן בְּעָו֥וֹן חוֹלָ֑לְתִּיindependent — הֵן — the confession reaches back to birth; Polal חוֹלָלְתִּי
Bוּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽיindependent — iniquity // sin, brought forth // conceived — the depth of sin, not a charge against the mother

vv. 8–9 — the second הֵן, God's desire within: truth // wisdom, inward being // hidden place; then purge // wash, each with its result

8
Aהֵן אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹתindependent — הֵן answers v. 7; טֻחוֹת, a rare word for the inward parts (Job 38:36)
Bוּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִיindependent — סָתֻם, 'the closed, secret place'; yiqtol תוֹדִיעֵנִי read as present (or a plea, 'teach me')
9
Aתְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹבindependent — תְּחַטְּאֵנִי, 'un-sin me'; hyssop of the purification rites (Lev 14:4; Num 19:18)
 וְאֶטְהָ֑רpurpose — result — וְאֶטְהָר after the jussive-sense yiqtol
Bתְּ֝כַבְּסֵ֗נִיindependent — תְּכַבְּסֵנִי — the laundering verb of v. 4 again
 וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽיןpurpose — result; comparative מִן — cf. Isa 1:18

vv. 10–11 — joy restored and sin hidden: hear joy // bones rejoice; hide your face // blot out (inclusio with v. 3)

10
Aתַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑הindependent — תַּשְׁמִיעֵנִי — perhaps the spoken word of pardon
Bתָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹתindependent — jussive תָּגֵלְנָה — the whole person, crushed
 דִּכִּֽיתָrelative — asyndetic relative; דִּכִּיתָ, the root of 'crushed' heart in v. 19
11
Aהַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑יindependent — the face hidden from the sins, not from the sinner (contrast 13:2)
Bוְֽכָל עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽהindependent — מְחֵה from v. 3 — inclusio closing the plea for cleansing

Plea for a New Heart and Vow of Praise 51:12–19

vv. 12–14 — plea for re-creation, three 'spirit' lines: steadfast spirit // your holy spirit // willing spirit; create // renew, cast away // take, restore // uphold

12
Aלֵ֣ב טָ֭הוֹר בְּרָא לִ֣י אֱלֹהִ֑יםindependent — fronted object; בָּרָא, the verb of God's creating alone (Gen 1:1) — a new heart, not a repair
Bוְר֥וּחַ נָ֝כ֗וֹן חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽיindependent — heart // spirit, create // renew (cf. Ezek 36:26)
13
Aאַל תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָindependent — אַל + jussive — the fear of rejection
Bוְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּיindependent — fronted object; רוּחַ קָדְשְׁךָ, elsewhere only Isa 63:10–11; Saul's lost spirit (1 Sam 16:14) in the background
14
Aהָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָindependent — הָשִׁיבָה — the joy asked for in v. 10
Bוְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִיindependent — נְדִיבָה, 'willing, generous'; LXX πνεύματι ἡγεμονικῷ, 'a governing spirit'

vv. 15–17 — vow of praise: teach transgressors // sinners return; deliver from bloodguilt → my tongue sings; open my lips → my mouth declares

15
Aאֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָindependent — cohortative אֲלַמְּדָה — the vow; פֹשְׁעִים echoes the 'transgressions' of vv. 3, 5
Bוְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּindependent — שׁוּב, the word of repentance; transgressors // sinners
16
Aהַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨יםindependent — דָּמִים — Uriah's blood (2 Sam 12:9)
 אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑יphrase modifier — vocative, אֱלֹהִים doubled in the Elohistic manner
Bתְּרַנֵּ֥ן לְ֝שׁוֹנִ֗י צִדְקָתֶֽךָindependent — asyndetic yiqtol — the vow follows the deliverance; צְדָקָה, saving faithfulness
17
Aאֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑חindependent — אֲדֹנָי, the psalm's one 'Lord'; praise itself as God's gift; the opening line of the Amidah
Bוּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָindependent — lips // mouth, open // declare

vv. 18–19 — the ground and the true sacrifice: not sacrifice // not burnt offering; the sacrifices of God, a broken spirit // a broken and crushed heart

18
Aכִּ֤י לֹא תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַחcause — כִּי — why praise, not an animal, is offered (cf. 50:8–14; 1 Sam 15:22)
 וְאֶתֵּ֑נָהindependent — cohortative וְאֶתֵּנָה — the unreal consequence of an implied condition
Bע֝וֹלָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽהcause — fronted עוֹלָה; delight // take pleasure, sacrifice // burnt offering
19
Aזִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥הindependent — verbless definition; זִבְחֵי אֱלֹהִים, 'sacrifices God accepts' (or superlative, 'the best sacrifice'); LXX 'a sacrifice to God'
Bלֵב נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑הphrase modifier — fronted object; נִדְכֶּה, the root of the crushed bones (v. 10)
Cאֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽהindependent — litotes — you will welcome; the tricolon follows the ole-weyored and atnach

Prayer for Zion and Right Sacrifices 51:20–21

vv. 20–21 — Zion coda: do good to Zion // build the walls; then … then (אָז // אָז), right sacrifices // bulls on your altar

20
Aהֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת צִיּ֑וֹןindependent — הֵיטִיבָה — the prayer widens from the penitent to the city
Bתִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽםindependent — yiqtol תִּבְנֶה as a plea; LXX 'let the walls be built'; an exilic or post-exilic horizon
21
Aאָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי צֶ֭דֶקindependent — אָז; תַּחְפֹּץ reverses 'you do not delight' (v. 18); זִבְחֵי צֶדֶק (4:6; Deut 33:19)
 עוֹלָ֣ה וְכָלִ֑ילphrase modifier — apposition — the עוֹלָה refused in v. 18 now accepted
Bאָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽיםindependent — the second אָז; יַעֲלוּ, 'they will offer up'; the restored altar ends the penitent's psalm
Analysis. Psalm 51 (the Miserere) laid out by cola: the best known of the penitential psalms, an individual lament of confession. It moves in five parts. An appeal to God's character opens it (vv. 3–4), with 'be gracious … according to your steadfast love', the vocabulary of Exod 34:6–7. Then comes the confession (vv. 5–11): 'against you, you only, have I sinned', 'in iniquity I was brought forth'. The plea for re-creation follows (vv. 12–14), 'Create in me a clean heart', with its three 'spirit' lines. Next is the vow to teach transgressors and to praise (vv. 15–19), which ends in 'a broken and contrite heart' as the sacrifice God will not despise. The Zion coda (vv. 20–21) prays for the walls of Jerusalem and the return of right sacrifices. The superscription fills two MT verses, so the MT runs two higher than the English: MT 51:3 = English 51:1 and MT 51:12 = English 51:10 (the LXX numbers it Psalm 50). Its historical note quotes 2 Sam 12:1, where Nathan 'came to him' (וַיָּבֹא אֵלָיו). The same verb then names David's 'going in' to Bathsheba, which is phrased as in 2 Sam 12:24; in 11:4 it is she who 'came to him'. The psalm belongs to the Elohistic Psalter. God is אֱלֹהִים throughout (six times), with אֲדֹנָי once in v. 17 and no YHWH at all. Imperatives fill the margin. The page steps inward for the כִּי grounds (vv. 5, 18), the לְמַעַן of v. 6, the result clauses of v. 9 ('and I shall be clean'), the asyndetic relative 'that you have crushed' (v. 10), the vocatives of v. 16, and the unreal 'or I would give it' (v. 18). Key words bind the psalm. 'Blot out' (vv. 3, 11) frames the plea for cleansing. The crushed (דכה) bones of v. 10 return as the crushed heart of v. 19. 'You do not delight' in sacrifice (v. 18) is answered by 'then you will delight' in right sacrifices (v. 21). V. 6 is cited in Rom 3:4 in the LXX form: 'that you may be justified in your words and prevail when you are judged'. There the MT's 'blameless when you judge' becomes the passive 'when you are judged'. Choices taken: in v. 4 the ketiv הרבה and the qere הֶרֶב stand together on one line ('wash me thoroughly'); 4Q85 and 4Q91 both write הרבה. The waw-clauses of v. 9 are read as results ('and I shall be clean'). V. 19 follows the ole-weyored and atnach as a tricolon, with 'a broken and crushed heart' fronted before 'you will not despise'. Vv. 20–21 are kept as the psalm's own close, not set apart as an appendix, though they may be a later, post-exilic addition.