Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 49תהלים 49

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 49 is a wisdom psalm of the Korahites, addressed not to God but to 'all peoples', rich and poor alike. The sage sets his 'riddle' (חִידָה) to the lyre: why fear the wealthy oppressor, when no amount of wealth can ransom a life from death? Twice the refrain declares that man in his pomp is like the beasts that perish (vv.13, 21); between the refrains stands the psalm's one personal confession — 'but God will ransom my soul from the hand of Sheol, for he will take me' (v.16).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English verse numbers run one lower throughout (MT 49:16 = English 49:15). The psalm belongs to the Elohistic Psalter (Pss 42-83): God is אֱלֹהִים (vv.8, 16), never YHWH. Its Hebrew is among the hardest in the Psalter. (1) v.8 opens with אָח 'a brother' as fronted object ('a brother no one can ransom'); many scholars emend to אַךְ 'surely, but' to match v.16's אַךְ אֱלֹהִים, but the LXX (48:8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται) supports the MT consonants, and the translation here follows the MT. (2) The refrain differs: v.13 בַּל יָלִין 'will not abide (lit. lodge overnight)' versus v.21 וְלֹא יָבִין 'and does not understand'. 4Q85 (4QPs^c) actually reads בל יבין in v.13, and the LXX has οὐ συνῆκεν in both places, so the ancient witnesses tend to level the refrain; the MT keeps the variation, which may be deliberate. In the same refrain נִדְמוּ is from דָּמָה 'be silenced, perish' (H1820), while the LXX renders 'was made like' (ὡμοιώθη), from the homonym 'resemble'. (3) v.12 קִרְבָּם 'their inward part' is read by the LXX as 'their graves' (οἱ τάφοι αὐτῶν), i.e. קִבְרָם by metathesis, giving 'their graves are their houses forever' — an attractive but unforced reading; the MT is translated as 'their inward thought'. (4) v.15 is the psalm's crux: the ketiv וצירם and qere וְצוּרָם ('their form') are both attested in the Leningrad Codex, and the line 'their form is for Sheol to wear away, without a dwelling for it' (מִזְּבֻל לוֹ) is syntactically obscure; 'the upright shall rule over them in the morning' (וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר) is sometimes emended (e.g. 'they go down straight to the grave'), but is kept here. The surviving scroll letters for v.15 do not preserve the ketiv/qere word. (5) v.16 כִּי יִקָּחֵנִי 'for he will take me' uses the verb of Enoch's translation (Gen 5:24) and of Ps 73:24; interpreters divide over whether it expresses hope of rescue from premature death or of communion with God beyond death — the Hebrew itself leaves the question open. (6) v.20 תָּבוֹא is best read as 3fs with 'his soul' (v.19) as subject, not OSHB's 2ms.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

For the director. Of the sons of Korah. A psalm.

Superscriptionasyndeton
The title assigns the psalm to the Korahite guild of temple singers (as in Pss 42-49) and to 'the director' (sense uncertain). It is counted as v.1 in the MT, so the English numbering runs one lower.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: prepositional phrase (dedication/assignment)→ Participle (substantival): the one who leads or oversees the musicנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; לַמְנַצֵּחַ, found in 55 psalm titles, is usually taken as 'for the director (choirmaster)', though its exact sense and the force of לְ (to/for/belonging to) are uncertain.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Superscription: prepositional phrase of attribution (lamed auctoris or of collection)בֵּן (H1121) 'son'; לִבְנֵי קֹרַח 'of/for the sons of Korah' names the Levitical guild of singers (1 Chr 6:22; 2 Chr 20:19); like לְדָוִד it may denote authorship, ownership of a collection, or dedication.
קֹ֬רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive complement of construct (לִבְנֵי)קֹרַח (H7141), the Levite of Num 16 whose descendants survived (Num 26:11) and became temple singers; Korahite psalms are Pss 42-49, 84-85, 87-88.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription: genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music, sing praise'; used only in psalm titles.
2

שִׁמְעוּ זֹ֭את כָּל הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד

Hear this, all you peoples; give ear, all you inhabitants of the world,

Call to hear (wisdom summons)asyndeton
A paired imperative summons (שִׁמְעוּ // הַאֲזִינוּ) in the manner of a wisdom teacher; the audience is universal ('all peoples', 'all who dwell in the world'), since the psalm's lesson on death applies to every human being.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: summons to attention, the wisdom teacher's opening callשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call 'hear this' (cf. Mic 1:2; Prov 4:1) opens formal instruction.
זֹ֭אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּ (cataphoric: the teaching that follows)זֹאת (H2063) 'this' (fem., often neuter 'this matter'); points forward to the sage's riddle.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; construct before a definite plural, 'all the peoples'.
הָֽעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (vocative)עַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples' makes the audience universal, unusual for a psalm and typical of wisdom's international horizon.
הַ֝אֲזִ֗ינוּgive earHiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Predicate verb (imperative, parallel colon)→ Volitional: parallel summons to attentive listeningאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; the standard partner of שָׁמַע in poetic summonses (Deut 32:1; Isa 1:2).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; parallels the first colon's כָּל הָעַמִּים.
יֹ֥שְׁבֵיinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Genitive complement of כָּל, itself in construct (vocative)→ Participle (substantival): those who dwell — a standing conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle construct 'dwellers of' = 'inhabitants of'.
חָֽלֶדthe worldN m sg abs · חֶלֶד (H2465)Genitive complement of construct (locative)חֶלֶד (H2465) 'lifespan; the world (of transient life)'; a rare poetic word (Ps 17:14; 39:6; 89:48) that itself connotes the brevity of human existence — apt for this psalm.
3

גַּם בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם בְּנֵי אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן

both the sons of mankind and the sons of men, rich and poor together.

Specification of the audiencegam ... gam (both ... and)
The double גַּם sets בְּנֵי אָדָם beside בְּנֵי אִישׁ, probably 'common people and people of rank', paralleled by 'rich and poor'; the merism anticipates the psalm's point that death levels every class.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּםbothadverb · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם 'both ... and')גַּם (H1571) 'also, even'; doubled it forms the correlative 'both ... and'.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative in apposition to v.2 (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = human beings.
אָ֭דָםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; paired with אִישׁ it may mark ordinary folk as distinct from men of standing (cf. Ps 62:10; Isa 2:9).
גַּםandadverb · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571); second member of the correlative 'both ... and'.
בְּנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head, second member)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אִישׁ parallels בְּנֵי אָדָם.
אִ֑ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man, individual'; in contrast with אָדָם often understood as 'men of rank', giving a social merism matched by 'rich and poor'.
יַ֝֗חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of manner (all alike)יַחַד (H3162) 'together, alike'; recurs in v.11 where wise and fool perish 'alike' — the audience is united as death will unite them.
עָשִׁ֥ירrichAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Vocative (first member of merism)עָשִׁיר (H6223) 'rich (man)'; announces the psalm's theme, the powerlessness of wealth before death.
וְאֶבְיֽוֹןand poorconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Vocative (second member of merism)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; with עָשִׁיר a merism for all social classes.
4

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת

My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.

Announcement of the teachingasyndeton
The sage announces his subject in synonymous parallelism (mouth // heart, wisdom // understanding); the plurals חָכְמוֹת and תְבוּנוֹת are plurals of amplification, 'deep wisdom'.
Word-by-word analysis· 6 words
פִּ֭יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subjectפֶּה (H6310) 'mouth'; the organ of the sage's spoken instruction, paralleled by 'heart'.
יְדַבֵּ֣רshall speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — the teaching about to be deliveredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; announces an authoritative discourse.
חָכְמ֑וֹתwisdomN f pl abs · חָכְמָה (H2454)Direct objectחָכְמוֹת (H2454) plural of amplification 'great wisdom' (cf. Prov 1:20; 9:1), marking the psalm as wisdom instruction.
וְהָג֖וּתand the meditation ofconj וְ + N f sg constr · הָגוּת (H1900)Subject of the verbless parallel colon (construct head)הָגוּת (H1900) 'meditation, musing' (hapax), from הָגָה 'to murmur, meditate' (Ps 1:2); the inner reflection that produces spoken wisdom.
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and understanding in Hebrew anthropology.
תְבוּנֽוֹתunderstandingN f pl abs · תְּבוּנָה (H8394)Predicate of the verbless clause (or object of יְדַבֵּר by gapping)תְּבוּנָה (H8394) 'understanding, insight', from בִּין 'to discern'; plural of amplification, parallel to חָכְמוֹת — and root-linked to the refrain's יָבִין (v.21).
5

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי

I will incline my ear to a proverb; I will open my riddle to the lyre.

Announcement of the teaching (continued)asyndeton
The sage first listens (inclines his ear to the מָשָׁל, as one receiving it from God) and then expounds his חִידָה 'riddle' with musical accompaniment, fusing wisdom instruction and psalmody.
Word-by-word analysis· 6 words
אַטֶּ֣הI will inclineHiphil impf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve/intention — the sage's receptive listeningנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'inclining the ear' is attentive listening (Prov 4:20) — the sage receives the proverb before he expounds it.
לְמָשָׁ֣לto a proverbprep לְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Prepositional phrase (goal of listening)מָשָׁל (H4912) 'proverb, comparison, parable', from מָשַׁל I 'to be like'; wordplay with the refrain's נִמְשַׁל 'is like' (vv.13, 21).
אָזְנִ֑יmy earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of אַטֶּהאֹזֶן (H241) 'ear'; object of the idiom 'incline the ear'.
אֶפְתַּ֥חI will openQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: resolve — setting forth the teachingפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open a riddle' = propound or solve/expound it.
בְּ֝כִנּ֗וֹרto the lyreprep בְּ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional phrase of accompanimentכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; the sage's teaching is sung — wisdom and psalmody combined (LXX ἐν ψαλτηρίῳ).
חִידָתִֽיmy riddleN f sg constr + 1cs suffix · חִידָה (H2420)Direct object of אֶפְתַּחחִידָה (H2420) 'riddle, enigmatic saying' (Judg 14:12-19; Prov 1:6); here the perplexing problem of the prosperity of the wicked and the equalizing power of death.
6

לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי

Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of those who dog my heels surrounds me,

Rhetorical question (the riddle posed)asyndeton
The riddle takes the form of a question implying 'I need not fear'. עֲוֺן עֲקֵבַי is difficult: 'the iniquity of my heels' is best taken as the guilt of those who track the speaker's heels, i.e. his persecutors (cf. עָקַב 'to supplant').
Word-by-word analysis· 7 words
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionלָמָּה (H4100) 'why?'; a rhetorical question implying a negative answer: 'I have no reason to fear'.
אִ֭ירָאshould I fearQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should I fear?'יָרֵא (H3372) 'to fear'; picked up in the admonition 'do not fear' (v.17), which answers the question.
בִּ֣ימֵיin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in days of'.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement of construct (attributive sense: 'evil days')רַע (H7451) 'evil, trouble'; 'days of evil' = times of adversity or oppression.
עֲוֺ֖ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֺן (H5771)Subject of יְסוּבֵּנִי (construct head)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; here the wrongdoing of the speaker's pursuers that hems him in.
עֲקֵבַ֣יthose at my heelsN m pl constr + 1cs suffix · עָקֵב (H6120)Genitive complement of constructעָקֵב (H6120) 'heel'; 'the iniquity of my heels' is usually taken as the guilt of those who dog my heels (cf. עָקַב 'to supplant, overreach'); some vocalize עֹקְבַי 'my supplanters'. LXX 'the iniquity of my heel'.
יְסוּבֵּֽנִיsurrounds meQal impf 3ms + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (circumstantial asyndetic clause, 'when ...')→ Yiqtol: ongoing situation — the threat that besets the speakerסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; the image of being encircled by enemies (Ps 22:13, 17).
7

הַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ

those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?

Apposition — identification of the oppressorsasyndeton
The articular participle identifies the pursuers of v.6 as the wealthy who trust and boast in their riches; the parallel חֵיל // עֹשֶׁר sets up the ransom argument of vv.8-10.
Word-by-word analysis· 6 words
הַבֹּטְחִ֥יםthose who trustart + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle in apposition to עֲקֵבַי (v.6)→ Participle: characteristic, habitual relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; misplaced trust in wealth is the target of the psalm (cf. Ps 52:9; Prov 11:28).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon, on'; with בָּטַח 'rely upon'.
חֵילָ֑םtheir wealthN m sg constr + 3mp suffix · חַיִל (H2428)Object of the preposition עַלחַיִל (H2428) 'strength, might; wealth'; here 'wealth' in parallel with עֹשֶׁר (also v.11).
וּבְרֹ֥בand in the abundance ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (ground of boasting)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
עָ֝שְׁרָ֗םtheir richesN m sg constr + 3mp suffix · עֹשֶׁר (H6239)Genitive complement of constructעֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth', cognate with עָשִׁיר (v.3) and יַעֲשִׁר (v.17).
יִתְהַלָּֽלוּboastHitpael impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb of the parallel (relative) clause→ Yiqtol: habitual — their customary boastingהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory in oneself'; the reflexive of 'praise', ironically self-praise (cf. Jer 9:22).
8

אָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ

A brother no man can ever ransom; he cannot give God the ransom for him —

Thesis — riches cannot ransom a lifeasyndeton
The emphatic infinitive absolute (פָּדֹה יִפְדֶּה) stresses the impossibility: not even for a brother can a man pay the price of a life. The MT's אָח 'brother' is often emended to אַךְ 'surely' (cf. v.16), but the LXX supports 'brother'.
Word-by-word analysis· 9 words
אָ֗חa brotherN m sg abs · אָח (H251)Fronted direct object of יִפְדֶּהאָח (H251) 'brother'; fronted for emphasis: not even a brother can be ransomed. Many emend to אַךְ 'surely' (cf. v.16 אַךְ אֱלֹהִים), but LXX ἀδελφός supports the MT.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; placed before the infinitive absolute, negating the emphatic verbal phrase.
פָדֹ֣הat allQal inf abs · פָּדָה (H6299)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasis — 'can by no means ransom'פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem by payment'; the paronomastic construction stresses the impossibility.
יִפְדֶּ֣הcan ransomQal impf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal/potential — 'is able to ransom'פָּדָה (H6299) 'to ransom'; the key verb of the psalm, answered in v.16 where God 'will ransom' (יִפְדֶּה) the psalmist.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite: 'anyone')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; no human being, however rich, can pay the price.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (parallel colon)לֹא (H3808) 'not'.
יִתֵּ֖ןhe can giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: modal/potential — inabilityנָתַן (H5414) 'to give'; 'give a ransom' is legal language (Exod 21:30; 30:12).
לֵאלֹהִ֣יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect objectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the ransom for a life is owed to God, the Lord of life and death. Elohistic Psalter usage.
כָּפְרֽוֹhis ransomN m sg constr + 3ms suffix · כֹּפֶר (H3724)Direct object of יִתֵּןכֹּפֶר (H3724) 'ransom price, payment in lieu of life' (Exod 21:30; Num 35:31); related to the atonement root כפר.
9

וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם

for the ransom of their life is too costly, and one must give up forever —

Parenthetical explanationwə (explanatory)
A parenthesis explains v.8: the redemption price of a life (פִּדְיוֹן נַפְשָׁם) is beyond reach, so the attempt must be abandoned for ever (וְחָדַל לְעוֹלָם).
Word-by-word analysis· 5 words
וְ֭יֵקַרfor costly isconj וְ + Qal impf 3ms · יָקַר (H3365)Predicate verb of an explanatory parenthesis→ Yiqtol: general truth — a permanent state of affairsיָקַר (H3365) 'to be precious, costly, rare'; the price of a life is beyond human means. Cognate with יְקָר 'honor' in the refrain (vv.13, 21).
פִּדְי֥וֹןthe ransom ofN m sg constr · פִּדְיוֹן (H6306)Subject of וְיֵקַר (construct head)פִּדְיוֹן (H6306) 'ransom price, redemption money' (Exod 21:30), from פָּדָה.
נַפְשָׁ֗םtheir lifeN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; the living person as a whole, whose life is forfeit to death.
וְחָדַ֥לand one must give upconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: consequence — the attempt fails and must ceaseחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'; the subject is indefinite ('one must cease [trying]') or the ransom itself 'fails'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
10

וִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת

that he should live on forever and never see the Pit.

Purpose of the impossible ransomwə (purpose)
The jussive וִיחִי resumes v.8: the ransom would be paid 'that he might live on for ever' and not see הַשָּׁחַת, 'the Pit' (the grave). The purpose clause states exactly what wealth cannot buy.
Word-by-word analysis· 6 words
וִֽיחִיthat he should liveconj וְ + Qal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Purpose clause resuming v.8→ Jussive with וְ: purpose — 'so that he might live'חָיָה (H2421) 'to live'; what the ransom would purchase: unending life.
ע֥וֹדonadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuationעוֹד (H5750) 'still, again, continually'; 'live on'.
לָנֶ֑צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity, endurance'; לָנֶצַח 'for ever'. Recurs in v.20 (עַד נֵצַח) of the dead.
לֹ֖אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'. 4Q85 reads ולא with conjunction.
יִרְאֶ֣הseeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (continuation of the purpose clause)→ Yiqtol: purpose/result — 'and not see'רָאָה (H7200) 'to see'; 'see the Pit' = experience death (Ps 16:10; 89:49).
הַשָּֽׁחַתthe Pitart + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Direct object of יִרְאֶהשַׁחַת (H7845) 'pit, grave', a synonym of Sheol (from שׁוּחַ 'to sink down'); LXX καταφθοράν 'corruption' links it to שָׁחַת 'to ruin'.
11

כִּ֤י יִרְאֶ֨ה חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם

For he sees that the wise die; the fool and the brute perish alike and leave their wealth to others.

Supporting observationkî (evidential)
The empirical ground of the thesis: everyone sees that death takes the wise as well as the fool and the brutish (כְּסִיל וָבַעַר). The final clause gives the ironic sequel — their hoarded wealth passes to others.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (evidential/causal) introducing the groundכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the observable evidence for vv.8-10. Some read it asseveratively, 'surely he sees'.
יִרְאֶ֨הhe seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Yiqtol: general truth — common observationרָאָה (H7200) 'to see'; plays on v.10 — the one who wants never to 'see the Pit' does 'see' that the wise die.
חֲכָ֘מִ֤יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of the object clause (יָמוּתוּ)חָכָם (H2450) 'wise'; even the wise — the sage's own class — are not exempt from death (cf. Eccl 2:16).
יָמ֗וּתוּdieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the asyndetic object clause→ Yiqtol: general truth — death as universalמוּת (H4191) 'to die'.
יַ֤חַדalikeadverb · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, alike'; echoes v.3: rich and poor hear together, fool and brute perish together.
כְּסִ֣ילthe foolAdj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of יֹאבֵדוּכְּסִיל (H3684) 'fool, dullard' (frequent in Proverbs); the self-confident man, cf. כֵּסֶל in v.14.
וָבַ֣עַרand the bruteconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · בַּעַר (H1198)Subject (coordinated)בַּעַר (H1198) 'brutish, stupid' (Ps 73:22; 92:7), related to בְּעִיר 'cattle' — anticipating the refrain's comparison with beasts.
יֹאבֵ֑דוּperishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general truthאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
וְעָזְב֖וּand they leaveconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: consequent action within a general truthעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; wealth is left behind at death (cf. Eccl 2:18-21).
לַאֲחֵרִ֣יםto othersprep לְ + Adj m pl abs (substantival) · אַחֵר (H312)Indirect object / beneficiaryאַחֵר (H312) 'other, another'; strangers inherit what the rich accumulated.
חֵילָֽםtheir wealthN m sg constr + 3mp suffix · חַיִל (H2428)Direct object of וְעָזְבוּחַיִל (H2428) 'wealth'; the same word they trusted in (v.7).
12

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת

Their inward thought is that their houses will last forever, their dwellings for generation after generation; they have called lands by their own names.

Description of the illusion of the richasyndeton
The MT's קִרְבָּם 'their inward part' describes their private assumption of permanence; the LXX's 'their graves are their houses forever' reads קִבְרָם and turns the line into irony. Naming estates after oneself is the rich man's bid for perpetuity.
Word-by-word analysis· 10 words
קִרְבָּ֤םtheir inward thoughtN m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Subject of a verbless clause ('their inward thought [is that] ...')קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; here their inner assumption. LXX οἱ τάφοι αὐτῶν 'their graves' reflects קִבְרָם (metathesis of ר/ב), yielding 'their graves are their houses forever'.
בָּתֵּ֨ימוֹtheir housesN m pl constr + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · בַּיִת (H1004)Subject of the embedded verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the archaic poetic suffix -ֵימוֹ 'their'. Houses may be estates, dynasties — or, on the LXX reading, tombs.
לְֽעוֹלָ֗םare foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; ironic after v.9's 'give up forever'.
מִ֭שְׁכְּנֹתָםtheir dwellingsN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Subject of the parallel verbless clauseמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, abode', from שָׁכַן 'to dwell'.
לְדֹ֣רfor generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Predicate prepositional phrase (duration)דּוֹר (H1755) 'generation'; לְדֹר וָדֹר 'from generation to generation', i.e. perpetually.
וָדֹ֑רand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the distributive idiomדּוֹר (H1755) 'generation'; contrast v.20 'the generation of his fathers', the only 'generation' they will join.
קָֽרְא֥וּthey calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished fact, or characteristic actionקָרָא (H7121) 'to call, name'; 'call by one's name upon lands' = name estates after oneself as a claim to lasting memory (cf. 2 Sam 18:18).
בִ֝שְׁמוֹתָ֗םby their namesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (instrument of naming)שֵׁם (H8034) 'name, reputation'.
עֲלֵ֣יuponprep (poetic form) · עַל (H5921)Preposition marking what is namedעַל (H5921) in its poetic form עֲלֵי 'upon, over'.
אֲדָמֽוֹתlandsN f pl abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land, estate'; plural 'landed properties'. The same soil (אֲדָמָה) from which אָדָם is made (v.13).
13

וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

But man in his splendor does not abide; he is like the beasts that perish.

Refrainwə (adversative)
First occurrence of the refrain, answering v.12: human honor (יְקָר) 'does not lodge the night', i.e. does not last. 4Q85 and the LXX read 'does not understand' here, as in v.21; the MT keeps the variation.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאָדָ֣םbut manconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Fronted subject (disjunctive-adversative clause)אָדָם (H120) 'man, humankind'; generic, with sound-play on אֲדָמוֹת in v.12.
בִּ֭יקָרin splendorprep בְּ + N m sg abs · יְקָר (H3366)Prepositional phrase (circumstance: 'in his honor/pomp')יְקָר (H3366) 'preciousness, honor, splendor'; from the same root as וְיֵקַר (v.9): the costly life cannot be bought, and costly splendor does not last.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative.
יָלִ֑יןdoes abideQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general truth — human splendor is transientלִין (H3885) 'to lodge, spend the night, abide'; splendor does not stay even overnight. v.21 has יָבִין 'understand', and 4Q85 and the LXX (οὐ συνῆκεν) read 'understand' here too; the MT's variation is kept.
נִמְשַׁ֖לhe is likeNiphal perf 3ms · מָשַׁל (H4911)Predicate verb (asyndetic result/comparison clause)→ Perfective (gnomic): a settled truthמָשַׁל I (H4911) Niphal 'to be like, be comparable'; wordplay with מָשָׁל 'proverb' (v.5) — man becomes the proverb.
כַּבְּהֵמ֣וֹתto the beastsprep כְּ + art + N f pl abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase of comparisonבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; in death humans share the lot of animals (cf. Eccl 3:19).
נִדְמֽוּthat perishNiphal perf 3cp · דָּמָה (H1820)Asyndetic relative clause modifying הַבְּהֵמוֹת→ Perfective (gnomic): the settled fate of beastsדָּמָה II (H1820) Niphal 'to be silenced, cut off, destroyed'; LXX ὡμοιώθη 'was made like' takes it from the homonym דָּמָה I 'to resemble'.
14

זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה

This is the way of those who have foolish confidence, and of those after them who approve their sayings. Selah.

Summary of the fate of the self-confidentasyndeton
A summary statement opening the second strophe: כֵּסֶל means both 'confidence' and 'folly', and the line may condemn both the rich and their admirers who delight in their words. Selah marks a pause.
Word-by-word analysis· 8 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; points to the fate just described.
דַ֭רְכָּםis the way ofN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of the verbless clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life; destiny'; here both conduct and its end.
כֵּ֣סֶלthose with foolish confidenceN m sg abs · כֶּסֶל (H3689)Apposition or genitive-like specification ('their way, [the way of] folly')כֶּסֶל (H3689) 'confidence' (Job 8:14; Prov 3:26) and 'folly' (Eccl 7:25); both senses are in play: their self-confidence is foolishness.
לָ֑מוֹbelonging to themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase (possession: 'who have confidence')לְ with the poetic 3mp suffix -מוֹ 'to them'; 'those to whom there is confidence'.
וְאַחֲרֵיהֶ֓םand after themconj וְ + prep + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (those who come after them / follow them)אַחַר (H310) 'after, behind'; either their successors or their followers who imitate them.
בְּפִיהֶ֖םin their sayingsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (object of delight)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'in their mouth' = in their words or maxims; the followers approve what the rich say.
יִרְצ֣וּtake pleasureQal impf 3mp · רָצָה (H7521)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — ongoing approvalרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; LXX εὐδοκήσουσιν. The line is obscure but seems to indict the admirers of the rich.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (end of strophe)סֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker, perhaps a pause or raising of voices (LXX διάψαλμα).
15

כַּצֹּ֤אן לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים לַבֹּ֗קֶר וצירם וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ

Like sheep they are appointed for Sheol; Death shall shepherd them, and the upright shall rule over them in the morning; their form shall be for Sheol to wear away, with no lofty dwelling left to it.

Announcement of the fate of the self-confidentasyndeton
The rich are pictured as a flock driven into Sheol with Death as their shepherd, a grim inversion of the divine shepherd (cf. Ps 23). The second half is obscure (ketiv/qere and difficult syntax, see text_note); 'in the morning' suggests a reversal of fortune in favor of the upright.
Word-by-word analysis· 15 words
כַּצֹּ֤אןlike sheepprep כְּ + art + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Prepositional phrase of comparison (fronted)צֹאן (H6629) 'flock, sheep' (collective); the rich are herded like a flock.
לִֽשְׁא֣וֹלfor Sheolprep לְ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Prepositional phrase (destination)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead beneath the earth.
שַׁתּוּ֮they are appointedQal perf 3cp · שָׁתַת (H8371)Predicate verb (main clause; impersonal 'they are set')→ Perfective: settled destinyשָׁתַת (H8371) 'to set, place', a rare by-form of שִׁית (Ps 73:9); 'they are set/put' for Sheol. LXX ἔθεντο.
מָ֤וֶתDeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject of יִרְעֵםמָוֶת (H4194) 'death', here personified as a shepherd (cf. the Canaanite deity Mot); a dark counterpart to YHWH the shepherd (Ps 23:1).
יִ֫רְעֵ֥םshall shepherd themQal impf 3ms + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future/destined — Death as their herdsmanרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; Death leads the flock he owns.
וַיִּרְדּ֘וּand shall ruleconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדָה (H7287)Predicate verb (coordinated clause)→ Wayyiqtol in poetry: here with future/prophetic reference in contextרָדָה (H7287) 'to rule, tread down, have dominion'; the upright will have dominion over the rich 'in the morning'. Some repoint as from יָרַד 'go down' ('they go down straight to the grave'); the MT is kept.
בָ֤םover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of רָדָה)בְּ marks the object of dominion with רָדָה.
יְשָׁרִ֨יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of וַיִּרְדּוּיָשָׁר (H3477) 'upright, straight'; the righteous who suffered under the rich.
לַבֹּ֗קֶרin the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the morning as the time of divine help and reversal (Ps 30:6; 46:6).
וצירםand their formconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix (ketiv) · צִיר (H6736)Subject of the following clause (ketiv, written form)צִיר (H6736) 'image, form; idol' (Isa 45:16); the written consonants וצירם, read aloud as the qere וְצוּרָם. Both words mean roughly 'their form/figure'.
וְ֭צוּרָםand their formconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix (qere) · צוּר (H6697)Subject of the following clause (qere, form read aloud)צוּר (H6697), usually 'rock', here best taken as 'form, shape' (cf. צוּרָה Ezek 43:11); their bodily form wastes away in Sheol. LXX ἡ βοήθεια αὐτῶν 'their help' reflects 'rock' in the sense of refuge.
לְבַלּ֥וֹתfor wearing awayprep לְ + Piel inf constr · בָּלָה (H1086)Infinitival predicate ('is for Sheol to wear away')→ Infinitive: purpose/destiny — their form is destined to decayבָּלָה (H1086) Piel 'to wear out, consume'; Sheol consumes their form. LXX παλαιωθήσεται 'shall grow old'.
שְׁא֗וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Subject of the infinitive (or adverbial 'in Sheol')שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol'; either the agent that wears them away or the place of decay (LXX ἐν τῷ ᾅδῃ).
מִזְּבֻ֥לwithout a lofty dwellingprep מִן + N m sg abs · זְבֻל (H2073)Prepositional phrase (privative 'away from' or causal)זְבֻל (H2073) 'lofty abode, princely dwelling' (1 Kgs 8:13; Isa 63:15); the phrase is obscure — 'far from his lofty house' or 'so that there is no dwelling for it'. LXX ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
לֽוֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor/referent)לְ + 3ms 'to him/it'; the referent (the rich man, or his form) is unclear — part of the verse's crux.
16

אַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה

But God will ransom my soul from the hand of Sheol, for he will take me. Selah.

Confession of trustʾak (adversative, emphatic)
The turning point: what no man can do (v.8, פָּדָה) God will do. 'He will take me' (יִקָּחֵנִי) echoes Gen 5:24 and Ps 73:24; whether it means rescue from death's power in this life or reception by God beyond death is debated, and the verse is left open here.
Word-by-word analysis· 9 words
אַךְbutadverb (restrictive/adversative) · אַךְ (H389)Adversative particle introducing the contrasting confessionאַךְ (H389) 'surely; only; but'; marks the decisive contrast with the fate of the rich (vv.14-15).
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject (emphatic)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted: God — not any man (v.8) — is the ransomer.
יִפְדֶּ֣הwill ransomQal impf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — confident expectationפָּדָה (H6299) 'to ransom'; the same verb as v.8, where no man can ransom. God pays what humans cannot.
נַ֭פְשִׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יִפְדֶּהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'my life/me', contrasting with פִּדְיוֹן נַפְשָׁם (v.9).
מִֽיַּדfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation, from the power of)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand of Sheol' = from Sheol's grip (Ps 89:49; Hos 13:14).
שְׁא֑וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complement of constructשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the power that swallows the rich (v.15).
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; gives the ground or manner of the ransom.
יִקָּחֵ֣נִיhe will take meQal impf 3ms + 1cs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future — anticipated divine actלָקַח (H3947) 'to take, receive'; the verb of Enoch's (Gen 5:24) and Elijah's (2 Kgs 2:3) removal and of Ps 73:24 ('afterward you will take me to glory'). Whether it means rescue from untimely death or reception beyond death is debated; contrast v.18, where the rich man 'takes' nothing.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical markerסֶלָה (H5542), meaning uncertain; a musical or liturgical marker, here highlighting the psalm's central confession.
17

אַל תִּ֭ירָא כִּֽי יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ

Do not be afraid when a man grows rich, when the glory of his house increases,

Admonition (application)asyndeton
The sage turns from confession to direct counsel to the hearer (2ms), answering the opening question of v.6: there is no reason to fear the growing wealth of the rich.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not', used with the jussive for immediate prohibition.
תִּ֭ירָאbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative command — answering the question of v.6יָרֵא (H3372) 'to fear'; the sage answers his own question 'why should I fear?' (v.6).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'; temporal here.
יַעֲשִׁ֣רgrows richHiphil impf 3ms · עָשַׁר (H6238)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: potential/ongoing — whenever it happensעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to become rich' (internal Hiphil).
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יַעֲשִׁראִישׁ (H376) 'man, someone'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (parallel)כִּי (H3588) 'when'.
יִ֝רְבֶּהincreasesQal impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb of the parallel temporal clause→ Yiqtol: ongoing increaseרָבָה (H7235) 'to become many, increase'.
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of יִרְבֶּה (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory, wealth'; the substance and prestige of a household (Gen 31:1).
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house, household, estate'.
18

כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ

for when he dies he will take nothing at all; his glory will not go down after him.

Reason for the admonitionkî (causal)
The rich man, unlike the psalmist, will be 'taken' by death and will himself 'take' nothing (the same verb לָקַח as v.16). His כָּבוֹד does not follow him down into Sheol.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the prohibition)כִּי (H3588) 'for, because'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with הַכֹּל 'not anything at all'.
בְ֭מוֹתוֹwhen he diesprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'; 'in his death' = when he dies. OSHB analyzes it as the noun; it can equally be the Qal infinitive of מוּת.
יִקַּ֣חwill he takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Yiqtol: future/general truthלָקַח (H3947) 'to take'; ironic echo of v.16: God will 'take' the psalmist, but the rich man 'takes' nothing.
הַכֹּ֑לanythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יִקַּחכֹּל (H3605) 'all'; with the negative, 'nothing at all' (cf. Job 1:21; Eccl 5:14).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (parallel colon)לֹא (H3808) 'not'.
יֵרֵ֖דwill go downQal impf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureיָרַד (H3381) 'to go down'; the descent to Sheol.
אַחֲרָ֣יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (accompaniment)אַחַר (H310) 'after, behind'; his glory will not follow him.
כְּבוֹדֽוֹhis gloryN (c) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of יֵרֵדכָּבוֹד (H3519) 'glory, wealth'; the 'glory of his house' (v.17) stays above ground.
19

כִּֽי נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי תֵיטִ֥יב לָֽךְ

Though in his lifetime he blesses his soul — and people praise you when you do well for yourself —

Concessionkî (concessive)
A concessive clause: the rich man congratulates himself while he lives, and others flatter the successful. The switch to 'you' in the second colon generalizes the flattery; OSHB tags pausal לָךְ as 2fs but it is 2ms.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588) here concessive, 'though, even if'.
נַ֭פְשׁוֹhis soulN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct object of יְבָרֵךְנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'bless his soul' = congratulate himself (cf. Luke 12:19).
בְּחַיָּ֣יוin his lifetimeprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (plural form); 'during his life', contrasted with v.18's 'in his death'.
יְבָרֵ֑ךְhe blessesPiel impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: habitual — his customary self-congratulationבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here self-blessing, pronouncing oneself fortunate.
וְ֝יוֹדֻ֗ךָand they praise youconj וְ + Hiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (parallel clause; indefinite subject)→ Yiqtol: habitual/general — people's flatteryיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks'; indefinite 'they' = people in general, flattering the successful. The sudden 2ms generalizes.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, because'.
תֵיטִ֥יבyou do wellHiphil impf 2ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: general/conditionalיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, make prosper'; 'do well for oneself' = prosper.
לָֽךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (benefactive/reflexive)לְ + 2ms suffix in pausal form לָךְ; OSHB tags it 2fs, but the context (2ms verb תֵיטִיב) requires 2ms.
20

תָּ֭בוֹא עַד דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ אֽוֹר

it shall go to the generation of his fathers, who will never again see the light.

Announcement of the end (main clause after the concession)asyndeton
The apodosis to v.19: his soul goes to join his ancestors, who dwell in the darkness of Sheol for ever. 'Not seeing light' is the opposite of life (cf. Ps 36:10).
Word-by-word analysis· 9 words
תָּ֭בוֹאit shall goQal impf 3fs (OSHB 2ms) · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause/apodosis to v.19)→ Yiqtol: future — certain destinyבּוֹא (H935) 'to come, go'; best taken as 3fs with נַפְשׁוֹ (v.19) as subject — his soul goes to join his fathers. The form could be 2ms ('you shall go'), as OSHB tags it; LXX has 3s εἰσελεύσεται.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of destinationעַד (H5704) 'as far as, up to'.
דּ֣וֹרthe generation ofN m sg constr · דּוֹר (H1755)Object of the preposition (construct head)דּוֹר (H1755) 'generation'; here the company of the dead ancestors (cf. 'gathered to his fathers').
אֲבוֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father, ancestor'.
עַדeverprep · עַד (H5704)Preposition (temporal limit)עַד (H5704) 'until'; עַד נֵצַח 'for ever'.
נֵ֝֗צַחforeverN m sg abs · נֵצַח (H5331)Object of the preposition (duration)נֵצַח (H5331) 'perpetuity'; ironic reversal of v.10's hope to live לָנֶצַח.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאוּthey will seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic relative clause, 'who will not see')→ Yiqtol: future/permanent conditionרָאָה (H7200) 'to see'; the dead fathers never again see light.
אֽוֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object of יִרְאוּאוֹר (H216) 'light'; 'seeing light' = being alive (Job 3:16; Ps 56:14).
21

אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

Man in his splendor, without understanding, is like the beasts that perish.

Refrain (varied)asyndeton
The closing refrain alters v.13's יָלִין 'abide' to יָבִין 'understand': the problem is not wealth as such but splendor without insight. Having heard the riddle, the hearer need not share the beasts' fate.
Word-by-word analysis· 7 words
אָדָ֣םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Fronted subjectאָדָם (H120) 'man, humankind'; the refrain returns, here without the conjunction of v.13.
בִּ֭יקָרin splendorprep בְּ + N m sg abs · יְקָר (H3366)Prepositional phrase (circumstance)יְקָר (H3366) 'honor, splendor', as in v.13.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (circumstantial: 'yet without')לֹא (H3808) 'not'; replaces v.13's בַּל.
יָבִ֑יןunderstandingQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the circumstantial/relative clause ('who does not understand')→ Yiqtol: characteristic — a settled lack of insightבִּין (H995) 'to understand, discern'; differs from v.13's יָלִין 'abide'. The variation shifts the point from transience to insight: splendor without understanding is bestial (cf. תְבוּנוֹת, v.4).
נִמְשַׁ֖לis likeNiphal perf 3ms · מָשַׁל (H4911)Predicate verb (main clause)→ Perfective (gnomic): settled truthמָשַׁל I (H4911) Niphal 'to be like'; as in v.13.
כַּבְּהֵמ֣וֹתto the beastsprep כְּ + art + N f pl abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase of comparisonבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; as in v.13.
נִדְמֽוּthat perishNiphal perf 3cp · דָּמָה (H1820)Asyndetic relative clause modifying הַבְּהֵמוֹת→ Perfective (gnomic)דָּמָה II (H1820) Niphal 'to be silenced, destroyed'; closes the psalm on the note of death's silence.