Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 50:1a
1
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ףphrase modifier — מִזְמוֹר לְאָסָף — the first Asaph psalm, David's Levitical singer (1 Chr 16:5–7); set off by the ole-weyored
Theophany and the Convening of the Court 50:1b–6
v. 1b — theophanic summons: the triple divine name; has spoken // summoned the earth, sunrise // sunset (merism)
Aאֵ֤ל אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥רindependent — אֵל אֱלֹהִים יְהוָה — three names in apposition (Josh 22:22), the psalm's only YHWH; LXX θεὸς θεῶν κύριος 'God of gods'; qatal דִּבֶּר
וַיִּקְרָא אָ֑רֶץindependent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the earth convened to the tribunal
Bמִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹphrase modifier — merism — east to west, the whole earth (cf. 113:3; Mal 1:11)
v. 2 — Zion in the place of Sinai: הוֹפִיעַ, the theophany verb of Deut 33:2
2
Aמִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִיphrase modifier — fronted source; מִכְלַל יֹפִי in apposition to Zion (Lam 2:15)
Bאֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַindependent — qatal הוֹפִיעַ — the judge appears from his temple city; LXX 'will come openly'
v. 3 — tricolon: comes // does not keep silent, then the storm in chiasm: fire before him // around him
3
Aיָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּindependent — jussive-form יָבֹא; 'our God', the congregation's voice
וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁindependent — וְאַל יֶחֱרַשׁ — answered in v. 21 'I kept silent'; the ole-weyored ends the colon
Bאֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑לindependent — the theophanic fire (Exod 19:18; Deut 4:24)
Cוּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽדindependent — Niphal נִשְׂעֲרָה, 'it is tempest-tossed'; before him // around him
vv. 4–5 — summons of witnesses and defendants: heavens above // earth; then God's first words, 'Gather'
4
Aיִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑לindependent — yiqtol יִקְרָא — heaven and earth as covenant witnesses (Deut 32:1; Isa 1:2)
Bוְאֶל הָ֝אָ֗רֶץphrase modifier — gapped verb — the second witness
לָדִ֥ין עַמּֽוֹpurpose — infinitive לָדִין — the defendant is God's own people
5
Aאִסְפוּ לִ֥י חֲסִידָ֑יcontent — divine speech under 'calls' — imperative אִסְפוּ to the heavenly heralds; LXX 'to him … his holy ones'
Bכֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי זָֽבַחparticipial — participle כֹּרְתֵי בְרִיתִי, 'cutters of my covenant', over sacrifice (Exod 24:3–8) — the theme of the first indictment
v. 6 — the witnesses answer: the heavens declare // for God is judge; Selah closes the convening
6
Aוַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹindependent — wayyiqtol וַיַּגִּידוּ — the summoned heavens testify (cf. 97:6)
Bכִּֽי אֱלֹהִ֓ים שֹׁפֵ֖ט ה֣וּאcause — כִּי — participle שֹׁפֵט with emphatic הוּא: God presides, not a party
סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes the convening of the court
First Indictment: Sacrifice Misunderstood 50:7–15
v. 7 — call to hear and self-presentation (the speech continues): my people // Israel, I will speak // I will testify
7
Aשִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨יindependent — God's speech — imperative שִׁמְעָה, the Shema call (Deut 6:4) and the prophetic call to hear (Mic 6:2)
וַאֲדַבֵּ֗רָהindependent — cohortative וַאֲדַבֵּרָה
יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְindependent — הֵעִיד בְּ, 'bear witness against' — the formal charge
Bאֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִיindependent — the Decalogue preface (Exod 20:2) with אֱלֹהִים for YHWH — the Elohistic hand; the plaintiff names himself
vv. 8–9 — disclaimer: not sacrifices // burnt offerings continually; I will not take, bull // goats, house // folds
8
Aלֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָindependent — fronted negated phrase — the case is not ritual neglect; אוֹכִיחֶךָ, the legal 'reprove' (again v. 21)
Bוְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽידindependent — verbless; תָמִיד, the continual offering (Exod 29:42)
9
Aלֹא אֶקַּ֣ח מִבֵּיתְךָ֣ פָ֑רindependent — לֹא אֶקַּח — as though God needed to 'take'
Bמִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ עַתּוּדִֽיםindependent — gapped verb and negation; chiasm, bull … house // folds … goats
vv. 10–11 — the ground, divine ownership: beast of the forest // cattle on a thousand hills; birds of the mountains // what moves in the field
10
Aכִּי לִ֥י כָל חַיְתוֹ יָ֑עַרcause — כִּי — verbless ground of vv. 8–9, לִי fronted; חַיְתוֹ, archaic construct
Bבְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי אָֽלֶףphrase modifier — apposition — wild // domestic, a merism of all animal life; 'a thousand', countless
11
Aיָ֭דַעְתִּי כָּל ע֣וֹף הָרִ֑יםindependent — asyndetic — the claim continues; יָדַע, the owner's knowledge
Bוְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽיindependent — זִיז שָׂדַי (again 80:14); עִמָּדִי, 'with me', at my disposal
v. 12 — reductio ad absurdum: an unreal condition, then its ground, the world // its fullness (cf. 24:1)
12
Aאִם אֶ֭רְעַבconditional — unreal אִם — the ancient idea that sacrifice feeds the god
לֹא אֹ֣מַר לָ֑ךְindependent — apodosis — not even then would he need Israel
Bכִּי לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל וּמְלֹאָֽהּcause — כִּי — verbless ground; תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ echoes 24:1
v. 13 — rhetorical question in chiasm: eat // drink, flesh of bulls // blood of goats
13
Aהַֽ֭אוֹכַל בְּשַׂ֣ר אַבִּירִ֑יםindependent — interrogative הֲ, expecting 'no'; אַבִּירִים, 'mighty ones', bulls (22:13)
Bוְדַ֖ם עַתּוּדִ֣ים אֶשְׁתֶּֽהindependent — verb last — the chiasm closes on the absurdity
vv. 14–15 — the true offering: thanksgiving // vows, then the cycle call // rescue // honor
14
Aזְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑הindependent — imperative זְבַח with תּוֹדָה, the thanksgiving offering (Lev 7:12); God named in his own speech
Bוְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָindependent — God // the Most High (עֶלְיוֹן), thanksgiving // vows; 4Q85 preserves ל עליון
15
Aוּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑הindependent — imperative וּקְרָאֵנִי — the need that prayer brings to God
Bאֲ֝חַלֶּצְךָ֗independent — asyndetic yiqtol אֲחַלֶּצְךָ — the promise, reversed in v. 22 'none to rescue'
וּֽתְכַבְּדֵֽנִיindependent — וּתְכַבְּדֵנִי — the key verb of v. 23
Second Indictment: Covenant Recited but Broken 50:16–21
v. 16 — new frame, new defendant: to the wicked God says; the challenge, recite my statutes // take my covenant on your lips
16
Aוְלָ֤רָשָׁ֨ע אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗יםindependent — speech frame — fronted וְלָרָשָׁע shifts the addressee; qatal אָמַר with אֱלֹהִים
מַה לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑יcontent — מַה לְּךָ, 'what is it to you?' — a challenge to standing; לְסַפֵּר, liturgical recitation of the law; 4Q85 preserves מה לך לספר
Bוַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי פִֽיךָcontent — wayyiqtol וַתִּשָּׂא continuing the infinitive; 'my covenant' recalls the covenant made by sacrifice (v. 5)
vv. 17–20 — the charges, in the order of the Decalogue: contempt for discipline; theft and adultery; false speech; slander of kin
17
Aוְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑רcontent — disjunctive וְאַתָּה + qatal — the contradiction that voids the recitation; מוּסָר, correction
Bוַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָcontent — wayyiqtol; the gesture of contempt (1 Kgs 14:9; Neh 9:26); hate // cast behind, discipline // my words
18
Aאִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּבconditional — temporal-conditional אִם + qatal — the eighth commandment
וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹcontent — וַתִּרֶץ, from רצה 'be pleased with' (so 4Q85 ותרץ); LXX συνέτρεχες 'you ran with him', from רוּץ
Bוְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָcontent — verbless, 'with adulterers' fronted — the seventh commandment
19
Aפִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑הcontent — fronted פִּיךָ — the mouth that recites the covenant (v. 16) let loose; the ninth commandment
Bוּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽהcontent — תַּצְמִיד, 'yokes, frames'; mouth // tongue, evil // deceit
20
Aתֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑רcontent — תֵּשֵׁב … תְדַבֵּר — asyndetic pair, a settled habit of sitting in company to defame
Bבְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִיcontent — brother // mother's son — the climax in the closest kin; דֹּפִי, 'blemish, slander'
v. 21 — the verdict: silence misread // silence ended; you have done // I kept silent, you thought // I will rebuke
21
Aאֵ֤לֶּה עָשִׂ֨יתָcontent — fronted אֵלֶּה sums up vv. 18–20
וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיcontent — וְהֶחֱרַשְׁתִּי — the past silence, answered by 'he will not keep silent' (v. 3)
דִּמִּ֗יתָcontent — asyndetic qatal דִּמִּיתָ — silence mistaken for complicity
הֱֽיוֹת אֶֽהְיֶ֥ה כָמ֑וֹךָcontent — asyndetic object clause; infinitive הֱיוֹת + אֶהְיֶה, 'that I would surely be'; LXX 'you supposed lawlessness'
Bאוֹכִיחֲךָ֖content — אוֹכִיחֲךָ — the 'rebuke' disclaimed in v. 8 is now pronounced
וְאֶֽעֶרְכָ֣ה לְעֵינֶֽיךָcontent — cohortative וְאֶעֶרְכָה — עָרַךְ, to set a case in order (Job 13:18; 23:4)
Verdict: Warning and Promise 50:22–23
v. 22 — warning (the speech continues): consider + פֶּן 'lest', God as the lion that tears (Hos 5:14)
22
Aבִּֽינוּ נָ֣א זֹ֭אתindependent — imperative בִּינוּ with נָא
שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּphrase modifier — vocative — participle שֹׁכְחֵי; אֱלוֹהַּ, the rarer singular
Bפֶּן אֶ֝טְרֹ֗ףpurpose — פֶּן — negative purpose; טָרַף, the lion's tearing; LXX third person 'lest he seize'
וְאֵ֣ין מַצִּֽילpurpose — וְאֵין מַצִּיל — the reverse of 'I will rescue you' (v. 15)
v. 23 — closing promise, the two demands joined: offers thanksgiving // orders his way, honors me // I will show him salvation
23
Aזֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיindependent — participle זֹבֵחַ תּוֹדָה as subject (v. 14); יְכַבְּדָנְנִי with doubled nun (4Q85 likewise), the 'honor' of v. 15; LXX 'a sacrifice of praise will glorify me'
Bוְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְphrase modifier — casus pendens, resumed in אַרְאֶנּוּ; וְשָׂם דֶּרֶךְ, often emended to תָּם דֶּרֶךְ 'blameless of way'; LXX ἐκεῖ 'there' reads שָׁם
Cאַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽיםindependent — אַרְאֶנּוּ — the promise; יֵשַׁע אֱלֹהִים answers 'none to rescue' (v. 22)