Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 4תהלים 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 4 is an individual prayer of trust, often called an evening prayer because it ends with the psalmist lying down to sleep in peace (v.9), and so pairs with the morning Psalm 3. After an opening appeal to the 'God of my righteousness' who has given relief in distress (v.2), the psalmist turns to rebuke 'sons of man' who turn his honor to shame and chase emptiness (v.3), urges them to know that YHWH has set apart the faithful, to tremble and not sin, to be still, to offer right sacrifices and trust YHWH (vv.4-6), answers the many who ask 'who will show us good?' with a prayer for the light of YHWH's face (v.7), and closes with a joy greater than harvest abundance and the security of sleep under YHWH alone (vv.8-9).

Translation & textual notes

The superscription is MT v.1, so MT numbering is one higher than English (MT 4:2 = Eng 4:1, to MT 4:9 = Eng 4:8). לַמְנַצֵּחַ (in 55 psalm titles) is usually taken 'for the director/choirmaster', though its sense is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end'); בִּנְגִינוֹת 'with stringed instruments' (LXX ἐν ψαλμοῖς). The MT is stable but the LXX diverges interpretively at several points: v.2 εἰσήκουσέν μου 'he heard me' where the MT has the imperative 'answer me'; v.3 βαρυκάρδιοι ἵνα τί 'heavy of heart, why...?' where the MT has כְבוֹדִי לִכְלִמָּה 'my honor into shame' (evidently a different division/vocalization of the consonants); v.4 ἐθαυμάστωσεν 'has made wonderful' for הִפְלָה 'has set apart' (as if from פלא); v.5 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε 'be angry and do not sin' (quoted in Eph 4:26) for רִגְזוּ, which in Hebrew is broader — 'tremble, be agitated' — and κατανύγητε for דֹּמּוּ 'be still/silent'; v.7 ἐσημειώθη 'has been marked' for נְסָה, an anomalous MT form best taken as נְשָׂא 'lift up' (Num 6:26) written without aleph; v.8 adds 'and oil'. The identity of the addressees ('sons of man', v.3: opponents, apostates to other gods, or fellow worshippers in a drought) and the meaning of v.3's 'my honor' (the psalmist's reputation, or God as 'my Glory') are debated. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: with stringed instruments. A psalm of David.

Superscription (liturgical direction, genre, attribution)asyndeton
The first psalm headed לַמְנַצֵּחַ, a term of uncertain meaning usually understood as a notation for the temple music leader; בִּנְגִינוֹת specifies string accompaniment.
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֥חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָצַח (H5329)Superscription — liturgical direction (dedication)→ Participle used as noun: the one who leads/directsנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct' (1 Chr 15:21; 2 Chr 2:1); הַמְנַצֵּחַ is usually taken as 'the choirmaster/music director', though the meaning in psalm titles is uncertain. LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end', reading a form of נֶצַח 'perpetuity'.
בִּנְגִינ֗וֹתwith stringed instrumentsprep בְּ + N f pl abs · נְגִינָה (H5058)Superscription — musical direction (accompaniment)נְגִינָה (H5058) 'music of strings, song', from נָגַן 'to play a stringed instrument' (1 Sam 16:16); 'with string music'. Also in the titles of Pss 6, 54, 55, 61, 67, 76. LXX ἐν ψαλμοῖς.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription — genre designationמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment. LXX ᾠδή.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attributionדָּוִד (H1732); לְדָוִד 'of/for/by David' — authorship, dedication, or collection; ambiguous. LXX τῷ Δαυιδ.
2

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי

When I call, answer me, O God of my righteousness! In distress you made room for me; be gracious to me and hear my prayer.

Petition, with a recollection of past helpasyndeton
The imperatives ('answer', 'be gracious', 'hear') frame a perfect recalling earlier deliverance ('you made room for me'), the ground of confidence. 'God of my righteousness' = the God who vindicates me / upholds my right.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּקָרְאִ֡יwhen I callprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when/whenever I call'קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; repeated in v.4, framing the petition. LXX ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με.
עֲנֵ֤נִיanswer meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Imperative (main petition)→ Volitional: petitionעָנָה (H6030) 'to answer'; the basic lament petition. LXX εἰσήκουσέν μου 'he heard me', an indicative.
אֱלֹ֘הֵ֤יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct with צִדְקִי.
צִדְקִ֗יmy righteousnessN m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Genitive complement of construct (attributive/objective)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right, vindication'; 'God of my righteousness' = the God who establishes my right, my vindicator (cf. 'my righteous God'). LXX ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου.
בַּ֭צָּרin distressprep בְּ + art + N m sg abs · צַר (H6862)Temporal/circumstantial prepositional phrase (fronted)צַר (H6862) 'narrow, distress' (from צָרַר 'to be narrow'); 'in the tight place' — which makes the following 'you made room' a wordplay. OSHB tags it as an adjective. LXX ἐν θλίψει.
הִרְחַ֣בְתָּyou made roomHiphil perf 2ms · רָחַב (H7337)Predicate verb (parenthetical recollection)→ Perfective: past act of deliverance recalled as ground of confidenceרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, give space'; relief from constriction (18:20; 118:5). Some read it as precative ('make room'), but the perfect most naturally recalls past help. LXX ἐπλάτυνάς μοι.
לִּ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 1cs suffix 'for me'.
חָ֝נֵּ֗נִיbe gracious to meQal impv 2ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Imperative (second petition)→ Volitional: petitionחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; appeal to undeserved kindness. LXX οἰκτίρησόν με.
וּשְׁמַ֥עand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (third petition)→ Volitional: petitionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; with prayer as object, 'to hear favorably'. LXX εἰσάκουσον.
תְּפִלָּתִֽיmy prayerN f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of וּשְׁמַעתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל Hitpael 'to pray, intercede'.
3

בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה

Sons of man, how long will my honor be turned into shame? How long will you love emptiness and seek after falsehood? Selah.

Rebuke / disputation addressed to opponentsasyndeton
The psalmist turns from God to human addressees with a 'how long?' complaint. 'Emptiness' and 'lie' may denote slander against him or, as often in the Prophets, false gods. Selah closes the unit.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּנֵ֥יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אִישׁ may mean 'men of rank, nobles' (contrast בְּנֵי אָדָם, cf. 49:3; 62:10) or simply 'people'.
אִ֡ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of construct (vocative)אִישׁ (H376) 'man'; the addressees are the psalmist's human opponents. LXX υἱοὶ ἀνθρώπων.
עַדuntilprep · עַד (H5704)First element of the interrogative phrase עַד מֶה 'how long?'עַד (H5704) 'until, as far as'; with מָה 'until what (time)?' = 'how long?'
מֶ֬הhow longinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (with עַד: 'how long?')מָה (H4100) 'what?'; the lament's 'how long?' question. LXX ἕως πότε.
כְבוֹדִ֣יmy honorN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of an elliptical clause ('my honor [will be turned] into shame')כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor'; either the psalmist's reputation or God as 'my Glory' (cf. 3:4; 106:20). LXX βαρυκάρδιοι 'heavy-hearted', apparently reading the consonants as כִּבְדֵי לֵב.
לִ֭כְלִמָּהinto shameprep לְ + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Prepositional phrase of result/transformationכְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace, humiliation'; honor turned to shame. LXX (ἵνα τί) reads differently.
תֶּאֱהָב֣וּןwill you loveQal impf 2mp + paragogic nun · אָהֵב (H157)Predicate verb (second question, 'how long' carried over)→ Yiqtol: ongoing, persistent action (paragogic nun adds emphasis)אָהֵב (H157) 'to love'; the paragogic -ûn is an archaic/poetic ending. LXX ἀγαπᾶτε.
רִ֑יקemptinessN m sg abs · רִיק (H7385)Direct object of תֶּאֱהָבוּןרִיק (H7385) 'emptiness, vanity'; cf. 2:1. May imply idols or baseless accusations. LXX ματαιότητα.
תְּבַקְשׁ֖וּand seekPiel impf 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: ongoing actionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, pursue'. LXX ζητεῖτε.
כָזָ֣בfalsehoodN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct object of תְּבַקְשׁוּכָּזָב (H3577) 'lie, deception'; used in the Prophets of false gods and false oracles (Amos 2:4). LXX ψεῦδος.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical/musical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker closing the unitסֶלָה (H5542), meaning uncertain (musical or liturgical marker). LXX διάψαλμα.
4

וּדְע֗וּ כִּֽי הִפְלָ֣ה יְ֭הוָה חָסִ֣יד ל֑וֹ יְהוָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע בְּקָרְאִ֥י אֵלָֽיו

But know that YHWH has set apart the faithful one for himself; YHWH hears when I call to him.

Admonition — call to recognize YHWH's choicewə (continuing the admonition)
The imperative 'know' introduces the truth that refutes the opponents: YHWH has distinguished the חָסִיד (the loyal one) and hears his cry, echoing v.2's 'when I call'.
Word-by-word analysis· 10 words
וּדְע֗וּbut knowconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (admonition)→ Volitional: exhortation to recognizeיָדַע (H3045) 'to know, recognize'. LXX καὶ γνῶτε.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'know'כִּי (H3588) 'that'.
הִפְלָ֣הhas set apartHiphil perf 3ms · פָּלָה (H6395)Predicate verb of the object clause→ Perfective: settled act of distinguishing/choosingפָּלָה (H6395) Hiphil 'to make a distinction, set apart' (Exod 8:18; 9:4; 11:7). A Cairo Geniza fragment and many Hebrew manuscripts (so BHS), and the LXX ἐθαυμάστωσεν 'has made wonderful' reflect פלא 'to do wonders' (cf. 17:7); the MT reading is intelligible as it stands.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִפְלָהיְהוָה (H3068).
חָסִ֣ידthe faithful oneAdj m sg abs (substantival) · חָסִיד (H2623)Direct object of הִפְלָהחָסִיד (H2623) 'loyal, godly, faithful', from חֶסֶד 'covenant loyalty'; one who is devoted to YHWH (and the object of his devotion). LXX τὸν ὅσιον αὐτοῦ.
ל֑וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage/possession)לְ + 3ms suffix 'for himself' — set apart as YHWH's own.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִשְׁמַע (fronted)יְהוָה (H3068); repeated for emphasis.
יִ֝שְׁמַ֗עhearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/future — YHWH will hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the imperative 'hear' of v.2. LXX εἰσακούσεταί μου.
בְּקָרְאִ֥יwhen I callprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא (H7121)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporalקָרָא (H7121) 'to call'; verbatim echo of v.2's opening word.
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
5

רִגְז֗וּ וְֽאַל תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה

Tremble, and do not sin; speak in your hearts upon your beds, and be silent. Selah.

Admonition — series of imperativesasyndeton
רִגְזוּ ('be agitated, tremble' — in anger or awe) is followed by the prohibition 'do not sin'; the night-time reflection 'on your beds' and the call to silence prepare for the evening close. LXX 'be angry and do not sin' is quoted in Eph 4:26. Selah.
Word-by-word analysis· 9 words
רִגְז֗וּtrembleQal impv 2mp · רָגַז (H7264)Imperative (admonition)→ Volitional: exhortationרָגַז (H7264) 'to be agitated, quake, tremble' — with fear, awe, or anger (Exod 15:14; Isa 32:10). Here perhaps 'be stirred (in awe) and do not sin'. LXX ὀργίζεσθε 'be angry', quoted in Eph 4:26.
וְֽאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', the negative used with jussives for immediate prohibitions.
תֶּ֫חֱטָ֥אוּsinQal jussive 2mp · חָטָא (H2398)Predicate of the prohibition→ Volitional: prohibitionחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'. LXX μὴ ἁμαρτάνετε.
אִמְר֣וּspeakQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (admonition)→ Volitional: exhortationאָמַר (H559) 'to say'; 'say in your heart' = think, reflect inwardly. LXX λέγετε.
בִ֭לְבַבְכֶםin your heartsprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner sphere)לֵבָב (H3824) 'heart, mind', seat of thought and will.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִשְׁכַּבְכֶ֗םyour bedsN m sg constr + 2mp suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of prepositionמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, place of lying', from שָׁכַב; night-time reflection anticipating v.9. LXX ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν.
וְדֹ֣מּוּand be silentconj וְ + Qal impv 2mp · דָּמַם (H1826)Imperative (admonition, climax)→ Volitional: exhortation to stillnessדָּמַם (H1826) 'to be still, silent, motionless'; quiet submission (37:7; 62:6). LXX κατανύγητε 'be pierced (with compunction)'.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical/musical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker closing the unitסֶלָה (H5542), meaning uncertain. LXX διάψαλμα.
6

זִבְח֥וּ זִבְחֵי צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל יְהוָֽה

Offer sacrifices of righteousness, and trust in YHWH.

Admonition — positive commands (cultic and inward)asyndeton
The paired imperatives join right worship ('right sacrifices', offered in the proper way and spirit) with inward reliance on YHWH, concluding the admonition.
Word-by-word analysis· 6 words
זִבְח֥וּofferQal impv 2mp · זָבַח (H2076)Imperative (admonition)→ Volitional: commandזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; with cognate object זִבְחֵי 'sacrifice sacrifices'. LXX θύσατε θυσίαν.
זִבְחֵיsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Cognate direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal slaughter-offering eaten by worshippers.
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of quality ('right sacrifices')צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; 'sacrifices of righteousness' = sacrifices offered correctly and with a right heart (Deut 33:19; Ps 51:21). LXX θυσίαν δικαιοσύνης.
וּ֝בִטְח֗וּand trustconj וְ + Qal impv 2mp · בָּטַח (H982)Imperative (second command)→ Volitional: commandבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; related to בֶּטַח 'security' in v.9. LXX ἐλπίσατε.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of trustאֶל (H413) 'to, toward'; with בָּטַח 'trust in'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
7

רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה

Many are saying, "Who will show us good?" Lift up upon us the light of your face, YHWH!

Quotation of doubters, answered by petitionasyndeton
The 'many' voice discouragement (perhaps in drought or hardship, cf. v.8); the psalmist answers with a prayer drawing on the priestly blessing (Num 6:25-26: 'make his face shine ... lift up his face').
Word-by-word analysis· 10 words
רַבִּ֥יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of אֹמְרִיםרַב (H7227) 'many'; cf. the 'many' of 3:2-3.
אֹמְרִים֮are sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle introducing direct speech→ Participle: ongoing speechאָמַר (H559) 'to say'. LXX λέγουσιν.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַרְאֵנוּ (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; a question expressing doubt or despair, perhaps in drought or famine.
יַרְאֵ֪נ֫וּwill show usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: future/modal — who can/will showרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; 'show good' = let us experience prosperity. LXX δείξει ἡμῖν.
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second object of יַרְאֵנוּטוֹב (H2896) 'good'; material well-being, rain and harvest (cf. v.8). LXX τὰ ἀγαθά.
נְֽסָהlift upQal impv 2ms + paragogic ה · נָשָׂא (H5375)Imperative (petition answering the doubters)→ Volitional: petitionנָשָׂא (H5375) 'to lift up'; the form נְסָה is anomalous, apparently a variant spelling of the imperative נְשָׂא (with ס for שׂ and no aleph), echoing Num 6:26 'YHWH lift up his face upon you'. Some derive it from נָסַס 'to raise a banner'. LXX ἐσημειώθη 'has been marked (as with a sign)'.
עָ֭לֵינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction/beneficiary)עַל (H5921) 'upon'. LXX ἐφ' ἡμᾶς.
א֨וֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Direct object of נְסָה (construct head)אוֹר (H216) 'light'; 'the light of your face' = YHWH's favor and presence (Num 6:25; Ps 31:17; 89:16). LXX τὸ φῶς.
פָּנֶ֬יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of constructפָּנִים (H6440) 'face'; the shining face as the image of benevolent attention.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
8

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ

You have put joy in my heart, more than when their grain and their new wine abound.

Confession of trust — testimony of joyasyndeton
The perfect reports a joy already granted, measured against the harvest joy of others ('their' — the many of v.7); YHWH's favor surpasses material abundance.
Word-by-word analysis· 7 words
נָתַ֣תָּהyou have putQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: joy already given (present result)נָתַן (H5414) 'to give, put'; with the full 2ms ending -tâ. LXX ἔδωκας.
שִׂמְחָ֣הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object of נָתַתָּהשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness', often associated with harvest festivals (Isa 9:2). LXX εὐφροσύνην.
בְלִבִּ֑יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, inner self'.
מֵעֵ֬תmore than the timeprep מִן (comparative) + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Comparative prepositional phrase (construct head)עֵת (H6256) 'time'; מִן comparative, 'more than (at) the time when...' — greater than harvest joy. LXX ἀπὸ καιροῦ, taking מִן as 'from, since'.
דְּגָנָ֖םtheir grainN m sg constr + 3mp suffix · דָּגָן (H1715)Subject of רָבּוּ (within the construct clause)דָּגָן (H1715) 'grain'; with תִּירוֹשׁ the standard pair for agricultural plenty (Deut 7:13). 'Their' = the many of v.7. LXX σίτου.
וְתִֽירוֹשָׁ֣םand their new wineconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · תִּירוֹשׁ (H8492)Coordinate subject of רָבּוּתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'. LXX καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν, adding 'and oil'.
רָֽבּוּaboundQal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb of the clause dependent on עֵת ('the time [when] ... abounded')→ Perfective (stative): state of abundanceרָבַב (H7231) 'to be many, abundant'. LXX ἐπληθύνθησαν.
9

בְּשָׁל֣וֹם יַחְדָּו֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה וְאִ֫ישָׁ֥ן כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה לְבָדָ֑ד לָ֝בֶ֗טַח תּוֹשִׁיבֵֽנִי

In peace I will both lie down and sleep, for you alone, YHWH, make me dwell in safety.

Confession of trust — closing resolve (evening)asyndeton
The cohortative 'let me lie down' and 'sleep' express restful confidence; the כִּי-clause gives the reason — YHWH alone (לְבָדָד) is the source of security (cf. Deut 33:28). The echo of 3:6 links the two psalms.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּשָׁל֣וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner, fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; untroubled rest. LXX ἐν εἰρήνῃ.
יַחְדָּו֮at once / bothadverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb ('together, at the same time')יַחְדָּו (H3162) 'together'; here 'both lie down and sleep', i.e. fall asleep as soon as he lies down, without anxious wakefulness. LXX ἐπὶ τὸ αὐτό.
אֶשְׁכְּבָ֪הI will lie downQal cohortative 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (first clause)→ Cohortative: resolve — 'let me lie down'שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; cf. 3:6. LXX κοιμηθήσομαι.
וְאִ֫ישָׁ֥ןand sleepconj וְ + Qal impf 1cs · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: future/resolveיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; cf. 3:6. LXX ὑπνώσω.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of תּוֹשִׁיבֵנִיאַתָּה (H859) 'you'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
לְבָדָ֑דaloneprep לְ + N m sg abs (adverbial) · בָּדָד (H910)Adverbial phrase modifying the subject ('you alone') or the verb ('in solitude')בָּדָד (H910) 'isolation, alone'; either 'you alone' (YHWH as sole source of security) or 'in seclusion, undisturbed' — as Israel dwells 'alone, in safety' (Deut 33:28; Jer 49:31). LXX κατὰ μόνας.
לָ֝בֶ֗טַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner/state)בֶּטַח (H983) 'security, safety', from בָּטַח 'to trust' (v.6); trust yields security. LXX ἐπ' ἐλπίδι.
תּוֹשִׁיבֵֽנִיmake me dwellHiphil impf 2ms + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/ongoing — you cause me to dwellיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to sit/dwell, settle'. LXX κατῴκισάς με.