Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 5 — clausal layoutתהלים ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 5:1

1
 For the director: for the flutes (?).phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, as in Ps 4; אֶל הַנְּחִילוֹת, found only here — flutes (cf. the word for 'flute'), a tune name, or 'inheritances' (LXX ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης)
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Morning Appeal 5:2–4

v. 2 — synonymous parallelism: give ear // consider, my words // my sighing, with the vocative YHWH at the hinge

2
AGive ear to my words, YHWH;independent — lengthened imperative הַאֲזִינָה — urgency; the object fronted
Bconsider my sighing.independent — בִּינָה; הֲגִיגִי, the quiet murmur of prayer — words // wordless sighing

v. 3 — the third imperative completes the triad (give ear // consider // attend); the motive follows

3
AAttend to the sound of my cry for help, my King and my God,independent — הַקְשִׁיבָה; vocatives מַלְכִּי וֵאלֹהָי — the petitioner before the divine King
Bfor to you I pray.cause — כִּי motive; אֵלֶיךָ fronted — to you and no other

v. 4 — anaphora on בֹּקֶר: in the morning you hear // in the morning I set out my case and watch

4
AYHWH, in the morning you hear my voice;independent — yiqtol תִּשְׁמַע — confident expectation; the morning, hour of sacrifice and of help
Bin the morning I set out my case before youindependent — אֶעֱרָךְ without object — a sacrifice, words, or a case at law (LXX 'I will present myself to you')
 and keep watch.independent — וַאֲצַפֶּה — the sentinel's look-out for the answer

YHWH and the Wicked 5:5–7

v. 5 — synonymous, both cola negated: no God delighting in wickedness // evil no guest of yours

5
AFor you are not a God who delights in wickedness;independent — כִּי causal — grounds the whole appeal of vv. 2–4 in YHWH's character; verbless, participle חָפֵץ
Bevil cannot dwell with you as a guest.independent — יְגֻרְךָ — the right of the sojourner (cf. the entrance liturgies, Pss 15; 24)

v. 6 — synthetic: barred from the King's presence // hated by the King, boasters // all workers of iniquity

6
ABoasters will not take their stand before your eyes;independent — יִתְיַצְּבוּ — standing at court before the King
Byou hate all workers of iniquity.independent — qatal שָׂנֵאתָ — a settled disposition

v. 7 — chiasm: verb–object // object–verb (you destroy … liars // a man of blood and deceit … YHWH abhors); second person turns to third

7
AYou destroy those who speak a lie;independent — תְּאַבֵּד; the lie anticipates the speech-sins of v. 10
Ba man of bloodshed and deceit YHWH abhors.independent — object fronted; יְתָעֵב יְהוָה closes the movement in the third person

The Psalmist's Access and Plea for Guidance 5:8–9

v. 8 — synonymous: enter your house // bow toward your holy temple; 'but I' sets the psalmist against the excluded wicked

8
ABut I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house;independent — וַאֲנִי contrastive; access by בְּרֹב חַסְדְּךָ, not by merit
BI will bow down toward your holy temple in reverence for you.independent — אֶשְׁתַּחֲוֶה; 'toward' the temple — prostration in the court or from afar

v. 9 — synthetic: lead me // make your way straight, the 'way' imagery of Ps 1

9
AYHWH, lead me in your righteousness because of those who lie in wait for me;independent — נְחֵנִי; לְמַעַן שׁוֹרְרָי, 'on account of my watchers' (LXX 'because of my enemies')
Bmake straight your way before me.independent — Kethiv הושר beside Qere הַיְשַׁר — the same Hiphil 'make straight', two spellings

Indictment and Imprecation 5:10–11

v. 10 — catalogue of the organs of speech: mouth // inward part // throat // tongue; ole-weyored and atnach make a tricolon (quoted from the Greek in Rom 3:13)

10
AFor there is nothing reliable in their mouth;independent — כִּי causal — the ground for the plea of v. 9; אֵין, verbless denial; בְּפִיהוּ collective singular (LXX plural)
 their inward part is destruction;independent — verbless — הַוּוֹת, ruin (LXX 'their heart is vain')
Btheir throat is an open grave;independent — metaphor — a throat that swallows its victims
Cthey make their tongue smooth.independent — יַחֲלִיקוּן — flattery (LXX ἐδολιοῦσαν, 'they dealt deceitfully')

v. 11 — imprecation in three cola: bear guilt // fall by their own counsels // be thrust out, then the ground; 'the abundance of their transgressions' answers 'the abundance of your steadfast love' (v. 8)

11
AMake them bear their guilt, O God;independent — Hiphil הַאֲשִׁימֵם — declare and treat as guilty (LXX κρῖνον αὐτούς, 'judge them')
 let them fall by their own counsels;independent — jussive יִפְּלוּ — undone by their own schemes
Bin the abundance of their transgressions thrust them out,independent — הַדִּיחֵמוֹ — banishment from the presence they cannot stand in (v. 6)
Cfor they have rebelled against you.cause — כִּי — the ground is rebellion against God, not injury to the psalmist; בָךְ pausal

Joy of the Refuge-Seekers 5:12–13

v. 12 — the faithful set against the rebels: rejoice // shout for joy // exult, all who take refuge // those who love your name

12
ABut let all who take refuge in you rejoice;independent — jussive וְיִשְׂמְחוּ; חוֹסֵי בָךְ, the refuge-takers of 2:12
 let them shout for joy forever;independent — יְרַנֵּנוּ — the ringing cry; לְעוֹלָם fronted
 and may you shelter them,independent — וְתָסֵךְ — screening cover, the image of the booth or wings
Bthat those who love your name may exult in you.purpose — וְ + yiqtol after the wish — the outcome of the sheltering; אֹהֲבֵי שְׁמֶךָ

v. 13 — closing ground: you bless the righteous // you surround him with favor like a shield (צִנָּה, the body shield)

13
AFor you bless the righteous,independent — כִּי — the ground of the joy; emphatic אַתָּה; the ole-weyored closes the colon
 YHWH;phrase modifier — vocative set off by the atnach, between the two cola
Blike a shield you surround him with favor.independent — כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶנּוּ — favor encircling like a full-length shield; 4Q83 preserves 'with a shield' (bet for kaph)
Analysis. Psalm 5 laid out by cola: an individual lament framed as a morning prayer ('in the morning you hear my voice', v. 4), the psalmist bringing his case before YHWH as 'my King and my God'. As in all titled psalms, the Hebrew counts the superscription as v. 1, so the verse numbers here run one higher than the English (MT 5:2 = Eng 5:1, MT 5:13 = Eng 5:12). The psalm swings between the two ways of Psalm 1 in five movements: morning appeal (vv. 2–4), YHWH and the wicked (vv. 5–7), the psalmist's access and plea for guidance (vv. 8–9), indictment and imprecation (vv. 10–11), and the joy of those who take refuge (vv. 12–13). Almost every colon stands at the margin; the כִּי clauses that open vv. 5, 10 and 13 each ground a whole movement and so are kept flat and tagged, and the page steps inward only for the motive 'for to you I pray' (v. 3), the ground 'for they have rebelled against you' (v. 11) and the purpose-like 'that they may exult' (v. 12). The colon breaks follow the poetic accents: atnach where it is the only main break, ole-weyored where it is present (vv. 7, 10, 11, 13), which turns vv. 10 and 11 into tricola. Choices taken: הַנְּחִילוֹת (v. 1) is left as an uncertain musical term (the LXX read 'for her who inherits'); אֶעֱרָךְ (v. 4) is given the object 'my case' (the LXX has 'I will present myself to you'); v. 9 is read with the Qere הַיְשַׁר, the Kethiv spelling standing beside it on the same line; in v. 13 the Hebrew has 'like a shield' where 4Q83 preserves 'with a shield' (bet in place of kaph).