Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 49 — clausal layoutתהלים מט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription and Summons to Hear Wisdom 49:1–5

1
 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַחphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; the last of the first Korahite collection (Pss 42–49); 4Q85 preserves the Korahite heading in part
 מִזְמֽוֹרphrase modifier — מִזְמוֹר

vv. 2–3 — wisdom summons: hear // give ear, all peoples // all the world's inhabitants, then the audience specified by merism

2
Aשִׁמְעוּ זֹ֭את כָּל הָֽעַמִּ֑יםindependent — שִׁמְעוּ זֹאת — the teacher's call (cf. Prov 4:1; Mic 1:2)
Bהַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶדindependent — הַאֲזִינוּ; חֶלֶד, the transient world
3
Aגַּם בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם בְּנֵי אִ֑ישׁphrase modifier — apposition — גַּם … גַּם: בְּנֵי אָדָם // בְּנֵי אִישׁ, common folk and people of rank
Bיַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹןphrase modifier — merism — death levels every class

vv. 4–5 — announcement of the teaching: mouth // heart, wisdom // understanding; proverb // riddle, ear // lyre

4
Aפִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹתindependent — חָכְמוֹת, plural of amplification
Bוְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹתindependent — verb gapped; תְבוּנוֹת
5
Aאַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑יindependent — the sage first listens: מָשָׁל received
Bאֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽיindependent — חִידָתִי — the riddle expounded to music: wisdom set as psalmody

Wealth Cannot Ransom a Life 49:6–13

vv. 6–7 — the riddle posed: a rhetorical question, with the oppressors identified; wealth // riches, trust // boast

6
Aלָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑עindependent — rhetorical לָמָּה — implying 'I need not fear' (answered in v. 17)
Bעֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִיconditional — temporal, asyndetic; עֲוֺן עֲקֵבַי, the guilt of those who dog my steps
7
Aהַבֹּטְחִ֥ים עַל חֵילָ֑םparticipial — articular participle הַבֹּטְחִים — apposition naming the pursuers
Bוּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּparticipial — yiqtol יִתְהַלָּלוּ continuing the participle

vv. 8–10 — the thesis: no ransom for a life, with a parenthesis (v. 9) and the purpose it cannot buy (v. 10)

8
Aאָ֗ח לֹא פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁindependent — אָח fronted (often emended to אַךְ; LXX ἀδελφός supports the MT); infinitive absolute פָדֹה יִפְדֶּה
Bלֹא יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹindependent — כָּפְרוֹ, the ransom price (Exod 21:30); לֵאלֹהִים, Elohistic
9
Aוְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗םcause — parenthesis — explanatory וְ; פִּדְיוֹן נַפְשָׁם
Bוְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽםcause — וְחָדַל לְעוֹלָם, the attempt abandoned
10
Aוִֽיחִי ע֥וֹד לָנֶ֑צַחpurpose — jussive וִיחִי — resumes v. 8: what the ransom would buy
Bלֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַתpurpose — הַשָּׁחַת, the grave

vv. 11–12 — the evidence: the wise // the fool and the brute all die; the illusion of the rich: houses forever // dwellings for all generations

11
Aכִּ֤י יִרְאֶ֨הindependent — כִּי — the ground of the thesis (or asseverative 'indeed')
 חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּcontent — asyndetic content of 'sees'
 יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּcontent — כְּסִיל וָבַעַר — wise and fool share one end
Bוְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽםcontent — weqatal וְעָזְבוּ — the ironic sequel; חֵילָם echoes v. 7
12
Aקִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ לְֽעוֹלָ֗םindependent — MT קִרְבָּם; LXX 'their graves (קִבְרָם) are their houses forever'
 מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑רindependent — gapped predicate
Bקָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹתindependent — the estate named for its owner — a bid for permanence

v. 13 — refrain (1st occurrence): splendor // the beasts; MT יָלִין 'abide' (4Q85 and LXX 'understand', as in v. 21)

13
Aוְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל יָלִ֑יןindependent — refrain — בַּל יָלִין, 'does not lodge the night'; יְקָר answers 'costly' (v. 9)
Bנִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹתindependent — refrain — niphal נִמְשַׁל, 'is comparable'
 נִדְמֽוּrelative — asyndetic relative נִדְמוּ, 'are silenced'

Death the Shepherd, God the Redeemer 49:14–21

v. 14 — summary: the way of the self-confident // of those who approve them; Selah

14
Aזֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹindependent — verbless; כֵּסֶל, both 'confidence' and 'folly'
Bוְאַחֲרֵיהֶ֓ם בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּindependent — וְאַחֲרֵיהֶם, their admirers; the shalshelet a secondary break
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה

v. 15 — tricolon (main break at the ole-weyored): the flock driven to Sheol with Death as shepherd // the upright rule // their form wasted

15
Aכַּצֹּ֤אן לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮independent — כַּצֹּאן fronted; שַׁתּוּ, 'are set'
 מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥םindependent — מָוֶת יִרְעֵם — the dark inversion of the divine shepherd (Ps 23:1)
Bוַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים לַבֹּ֗קֶרindependent — wayyiqtol form וַיִּרְדּוּ; לַבֹּקֶר, the morning of reversal
Cוצירם וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹלindependent — ketiv וצירם, qere וְצוּרָם — both stand on this line; obscure syntax
 מִזְּבֻ֥ל לֽוֹphrase modifier — מִזְּבֻל לוֹ, 'away from its lofty abode' — sense uncertain

v. 16 — the pivot and crux: what no man can do (v. 8) God will do; ransom // take; Selah

16
Aאַךְ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד שְׁא֑וֹלindependent — אַךְ אֱלֹהִים — adversative, answering 'a brother no man can ransom' (4Q85 preserves אך אלהים); the psalm's one personal confession
Bכִּ֖י יִקָּחֵ֣נִיcause — כִּי יִקָּחֵנִי — rescue from death or reception beyond it (cf. Gen 5:24; Ps 73:24); LXX temporal, 'when he receives me'
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — marks the confession

vv. 17–18 — admonition + motive: do not fear (answering v. 6); grows rich // glory increases; takes nothing // glory does not go down

17
Aאַל תִּ֭ירָאindependent — אַל תִּירָא — counsel to the hearer
 כִּֽי יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁconditional — temporal כִּי
Bכִּֽי יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹconditional — temporal כִּי, anaphora
18
Aכִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑לcause — כִּי; יִקַּח — the verb of v. 16 turned against the rich man
Bלֹא יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹcause — כְּבוֹדוֹ, the 'glory' of v. 17, left behind

vv. 19–20 — concession → main clause: self-blessing in life // the dark of the fathers

19
Aכִּֽי נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְconditional — concessive כִּי, leaning forward on v. 20
Bוְ֝יוֹדֻ֗ךָconditional — parenthesis — the flatterers; the hearer addressed
 כִּי תֵיטִ֥יב לָֽךְconditional — temporal כִּי
20
Aתָּ֭בוֹא עַד דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יוindependent — the main clause: his soul joins the dead
Bעַד נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ אֽוֹרrelative — asyndetic; the fathers in the dark of Sheol (cf. 36:10)

v. 21 — refrain (2nd occurrence), varied: MT יָבִין 'understand' for יָלִין — splendor without insight

21
Aאָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑יןindependent — refrain — וְלֹא יָבִין: the lack is insight, not wealth itself
Bנִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹתindependent — refrain — נִמְשַׁל
 נִדְמֽוּrelative — asyndetic relative נִדְמוּ — closing the wisdom psalm on the beasts
Analysis. Psalm 49 laid out by cola: a wisdom psalm of the Korahites, addressed not to God but to 'all peoples'. The sage sets his riddle (חִידָה) to the lyre: why fear the rich, when no wealth can ransom a life from death? The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower (MT 49:16 = English 49:15); the LXX numbers it Psalm 48. The page has three parts. The wisdom formula comes first (vv. 2–5): a summons to hear and the announcement of the teaching ('my mouth shall speak wisdom … I will open my riddle on the lyre'). Two strophes follow, each closed by the refrain 'man in his splendor … is like the beasts that perish' (vv. 13, 21), labelled at both places. The refrain differs by one letter. V. 13 reads בַּל יָלִין, 'does not abide' (literally 'lodge the night'); v. 21 reads וְלֹא יָבִין, 'does not understand'. The LXX has 'did not understand' (οὐ συνῆκεν) both times, and 4Q85 preserves בל יבין in v. 13. The MT's variation is kept. The page steps inward where the argument hangs. The circumstantial 'when the iniquity of those at my heels surrounds me' hangs under 'fear' (v. 6), with the wealthy described beneath it (v. 7). The parenthesis 'for the ransom of their life is too costly' (v. 9) and the purpose 'that he should live on forever' (v. 10) both hang under the ransom of v. 8. Under 'sees' (v. 11) hangs what everyone sees. The temporal clauses hang under 'Do not be afraid' (v. 17) and the grounds under it (v. 18). V. 19 is a concessive protasis leaning forward on the main clause of v. 20. In the Elohistic Psalter God is אֱלֹהִים (vv. 8, 16), never YHWH. The pivot is v. 16, set off by סֶלָה like v. 14: 'But God will ransom my soul from the hand of Sheol, for he will take me.' What no man can do for a brother (v. 8, פָדֹה יִפְדֶּה) God does, and the verb 'take' (cf. Gen 5:24; Ps 73:24) is turned against the rich man who 'will take nothing' (v. 18). Whether this means rescue from an early death or reception by God beyond death is a famous crux; the layout leaves it open. The LXX reads the כִּי as temporal: 'when he receives me' (ὅταν λαμβάνῃ με). Other choices taken: the MT אָח 'a brother' (v. 8) is kept, supported by the LXX ἀδελφός, against the emendation to אַךְ. The MT קִרְבָּם 'their inward thought' (v. 12) is kept; the LXX reads 'their graves' (קִבְרָם). V. 15 is obscure, and the ketiv and qere stand together on one line. Accents: in v. 15 the ole-weyored is the main break (the verse has no atnach), and the revia sets off a third colon; v. 14's shalshelet is treated as secondary.