Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 48תהלים 48

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalms 48 (15 verses in the MT) opens: A song psalm of the sons of Korah. The middle of the chapter continues: By a wind of east you shall break ships and Tarshish. It closes: For this God our God perpetuity and ever. he he will drive you on death.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Psalms 48 comprises 15 verses in MT order. Movement I (vv. 1-4) — A song psalm of the sons of Korah. A song psalm of the sons of Korah. Great YHWH and they praised very in the city our God Mount holy. Beautiful situation. Compare joy all the land Mount Zion at the rear north a city king of great. God castle it is known defence. Movement II (vv. 5-8) — For behold the kings I will meet cross over together. For behold the kings I will meet cross over together. They saw so and they marveled were dismayed panic. Trembling; and they took hold there anguish and he fathered. By a wind of east you shall break ships and Tarshish. Movement III (vv. 9-12) — Just as we have heard so we saw in the city YHWH of troops in the city o. Just as we have heard so we saw in the city YHWH of troops in the city our God God ready until perpetuity Selah. I planned God your steadfast love in the midst of palace. His name God so your praise on end the land of just is filled Your right hand,. And you shall rejoice Mount Zion be glad daughters Judah so that your judgments. Movement IV (vv. 13-15) — And they marched around Zion circling tell them and a tower. And they marched around Zion circling tell them and a tower. Is imposed your hearts to consider castle so that you shall count throughout your generations afterward. For this God our God perpetuity and ever. he he will drive you on death. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי קֹֽרַח

A song psalm of the sons of Korah.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 4 words
שִׁ֥ירa songN c · שִׁירָה (H7892)Construct chain (genitival)שִׁירָה (H7892) 'a song'.
מִ֝זְמוֹרpsalmN c · מִזְמוֹר (H4210)Construct chain (genitival)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm'.
לִבְנֵיof the sons ofprep + N com m pl constr · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'of the sons of'.
קֹֽרַחKorahN · קֹרַח (H7141)Nominal (subject, object, or apposition)קֹרַח (H7141) 'Korah'.
2

גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר קָדְשֽׁוֹ

Great YHWH and they praised very in the city our God Mount holy.

Participle — attendant circumstance or substantival actorasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and they praised'.
Word-by-word analysis· 8 words
גָּ֘ד֤וֹלgreatAdj · גָּדוֹל (H1419)Nominal (subject, object, or apposition)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
וּמְהֻלָּ֣לand they praisedconj וְ + Pual ptc ms · הָלַל (H1984)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorהָלַל (H1984) 'and they praised'.
מְאֹ֑דveryart · מְאֹד (H3966)Particle or relational elementמְאֹד (H3966) 'very'.
בְּעִ֥ירin the cityprep + N com f sg constr · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'in the city'.
אֱ֝לֹהֵ֗ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
הַרMountN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'Mount'.
קָדְשֽׁוֹholyN c · קֹדֶשׁ (H6944)Construct chain (genitival)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy'.
3

יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל הָ֫אָ֥רֶץ הַר צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב

Beautiful situation. Compare joy all the land Mount Zion at the rear north a city king of great.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 12 words
יְפֵ֥הbeautifulAdj · יָפֶה (H3303)Nominal (subject, object, or apposition)יָפֶה (H3303) 'beautiful'.
נוֹף֮situation. CompareN c · נוֹף (H5131)Construct chain (genitival)נוֹף (H5131) 'situation. Compare'.
מְשׂ֪וֹשׂjoyN c · מָשׂוֹשׂ (H4885)Construct chain (genitival)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֫אָ֥רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
הַרMountN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'Mount'.
צִ֭יּוֹןZionN · צִיּוֹן (H6726)Nominal (subject, object, or apposition)צִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
יַרְכְּתֵ֣יat the rearN c · יְרֵכָה (H3411)Construct chain (genitival)יְרֵכָה (H3411) 'at the rear'.
צָפ֑וֹןnorthN c · צָפוֹן (H6828)Construct chain (genitival)צָפוֹן (H6828) 'north'.
קִ֝רְיַ֗תa cityN c · קִרְיָה (H7151)Construct chain (genitival)קִרְיָה (H7151) 'a city'.
מֶ֣לֶךְking ofN c · מֶלֶךְ (H4428)Construct chain (genitival)מֶלֶךְ (H4428) 'king of'.
רָֽבgreatAdj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'great'.
4

אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב

God castle it is known defence.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 4 words
אֱלֹהִ֥יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָcastleprep + N com m pl constr + sfx 3fs · אַרְמוֹן (H759)Nominal (subject, object, or apposition)אַרְמוֹן (H759) 'castle'.
נוֹדַ֥עit is knownN · יָדַע (H3045)Nominal (subject, object, or apposition)יָדַע (H3045) 'it is known'.
לְמִשְׂגָּֽבdefenceprep + N com m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Nominal (subject, object, or apposition)מִשְׂגָּב (H4869) 'defence'.
5

כִּֽי הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו

For behold the kings I will meet cross over together.

Qatal — perfective or stative predicationwə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'cross over'.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
הִנֵּ֣הbeholdadv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'behold'.
הַ֭מְּלָכִיםthe kingsart + N com m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Nominal (subject, object, or apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'the kings'.
נֽוֹעֲד֑וּI will meetN · יָעַד (H3259)Nominal (subject, object, or apposition)יָעַד (H3259) 'I will meet'.
עָבְר֥וּcross overQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actעָבַר (H5674) 'cross over'.
יַחְדָּֽוtogetherart · יַחְדָּו (H3162)Particle or relational elementיַחְדָּו (H3162) 'together'.
6

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ

They saw so and they marveled were dismayed panic.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'saw'.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵ֣מָּהtheypron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'they'.
רָ֭אוּsawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָאָה (H7200) 'saw'.
כֵּ֣ןsoadv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'so'.
תָּמָ֑הוּand they marveledQal perf 3cp · תָּמַהּ (H8539)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actתָּמַהּ (H8539) 'and they marveled'.
נִבְהֲל֥וּwere dismayedN · בָּהַל (H926)Nominal (subject, object, or apposition)בָּהַל (H926) 'were dismayed'.
נֶחְפָּֽזוּpanicN · חָפַז (H2648)Nominal (subject, object, or apposition)חָפַז (H2648) 'panic'.
7

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה

Trembling; and they took hold there anguish and he fathered.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'and they took hold'.
Word-by-word analysis· 5 words
רְ֭עָדָהtrembling;N c · רַעַד (H7461)Construct chain (genitival)רַעַד (H7461) 'trembling;'.
אֲחָזָ֣תַםand they took holdQal perf 3fs + sfx 3mp · אָחַז (H270)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָחַז (H270) 'and they took hold'.
שָׁ֑םthereart · שָׁם (H8033)Particle or relational elementשָׁם (H8033) 'there'.
חִ֝֗ילanguishN c · חִיל (H2427)Construct chain (genitival)חִיל (H2427) 'anguish'.
כַּיּוֹלֵֽדָהand he fatheredprep + art + Qal ptc fs · יָלַד (H3205)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָלַד (H3205) 'and he fathered'.
8

בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ

By a wind of east you shall break ships and Tarshish.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall break'.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּר֥וּחַby a wind ofprep + N com c sg constr · רוּחַ (H7307)Nominal (subject, object, or apposition)רוּחַ (H7307) 'by a wind of'.
קָדִ֑יםeastN c · קָדִים (H6921)Construct chain (genitival)קָדִים (H6921) 'east'.
תְּ֝שַׁבֵּ֗רyou shall breakPiel impf 2ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁבַר (H7665) 'you shall break'.
אֳנִיּ֥וֹתshipsN c · אֳנִיָּה (H591)Construct chain (genitival)אֳנִיָּה (H591) 'ships'.
תַּרְשִֽׁישׁand TarshishN · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Nominal (subject, object, or apposition)תַּרְשִׁישׁ (H8659) 'and Tarshish'.
9

כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד עוֹלָ֣ם סֶֽלָה

Just as we have heard so we saw in the city YHWH of troops in the city our God God ready until perpetuity Selah.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'we have heard'.
Word-by-word analysis· 14 words
כַּאֲשֶׁ֤רjust asprep + rel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
שָׁמַ֨עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשָׁמַע (H8085) 'we have heard'.
כֵּ֤ןsoadv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'so'.
רָאִ֗ינוּwe sawQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָאָה (H7200) 'we saw'.
בְּעִירin the cityprep + N com f sg constr · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'in the city'.
יְהוָ֣הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
צְ֭בָאוֹתof troopsN c · צָבָא (H6635)Construct chain (genitival)צָבָא (H6635) 'of troops'.
בְּעִ֣ירin the cityprep + N com f sg constr · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'in the city'.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
אֱלֹ֘הִ֤יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יְכוֹנְנֶ֖הָreadyPolel impf 3ms + sfx 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalכּוּן (H3559) 'ready'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
עוֹלָ֣םperpetuityN c · עוֹלָם (H5769)Construct chain (genitival)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
סֶֽלָהSelahparticle · סֶלָה (H5542)Particle or relational elementסֶלָה (H5542) 'Selah'.
10

דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ

I planned God your steadfast love in the midst of palace.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'I planned'.
Word-by-word analysis· 5 words
דִּמִּ֣ינוּI plannedPiel perf 1cp · דָּמָה (H1819)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actדָּמָה (H1819) 'I planned'.
אֱלֹהִ֣יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN c · חֶסֶד (H2617)Construct chain (genitival)חֶסֶד (H2617) 'your steadfast love'.
בְּ֝קֶ֗רֶבin the midst ofprep + N com m sg constr · קֶרֶב (H7130)Nominal (subject, object, or apposition)קֶרֶב (H7130) 'in the midst of'.
הֵיכָלֶֽךָpalaceN c · הֵיכָל (H1964)Construct chain (genitival)הֵיכָל (H1964) 'palace'.
11

כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל קַצְוֵי אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ

His name God so your praise on end the land of just is filled Your right hand,.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'is filled'.
Word-by-word analysis· 10 words
כְּשִׁמְךָ֤his nameprep + N com m sg constr + sfx 2ms · שֵׁם (H8034)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׁם (H8034) 'his name'.
אֱלֹהִ֗יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
כֵּ֣ןsoadv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'so'.
תְּ֭הִלָּתְךָyour praiseN c · תְּהִלָּה (H8416)Construct chain (genitival)תְּהִלָּה (H8416) 'your praise'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
קַצְוֵיendN c · קֶצֶו (H7099)Construct chain (genitival)קֶצֶו (H7099) 'end'.
אֶ֑רֶץthe land ofN c · אֶרֶץ (H776)Construct chain (genitival)אֶרֶץ (H776) 'the land of'.
צֶ֝֗דֶקjustN c · צֶדֶק (H6664)Construct chain (genitival)צֶדֶק (H6664) 'just'.
מָלְאָ֥הis filledQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actמָלֵא (H4390) 'is filled'.
יְמִינֶֽךָYour right hand,N c · יָמִין (H3225)Construct chain (genitival)יָמִין (H3225) 'Your right hand,'.
12

יִשְׂמַ֤ח הַר צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ

And you shall rejoice Mount Zion be glad daughters Judah so that your judgments.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and you shall rejoice'.
Word-by-word analysis· 8 words
יִשְׂמַ֤חand you shall rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׂמַח (H8055) 'and you shall rejoice'.
הַרMountN c · הַר (H2022)Construct chain (genitival)הַר (H2022) 'Mount'.
צִיּ֗וֹןZionN · צִיּוֹן (H6726)Nominal (subject, object, or apposition)צִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
תָּ֭גֵלְנָהbe gladQal impf 3fp · גִּיל (H1523)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalגִּיל (H1523) 'be glad'.
בְּנ֣וֹתdaughtersN c · בַּת (H1323)Construct chain (genitival)בַּת (H1323) 'daughters'.
יְהוּדָ֑הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
לְ֝מַ֗עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Particle or relational elementלְמַעַן (H4616) 'so that'.
מִשְׁפָּטֶֽיךָyour judgmentsN c · מִשְׁפָּט (H4941)Construct chain (genitival)מִשְׁפָּט (H4941) 'your judgments'.
13

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ

And they marched around Zion circling tell them and a tower.

Imperative — volitional addresswə
wə-chaining from the preceding clause. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'and they marched around'.
Word-by-word analysis· 5 words
סֹ֣בּוּand they marched aroundQal impv 2mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeסָבַב (H5437) 'and they marched around'.
צִ֭יּוֹןZionN · צִיּוֹן (H6726)Nominal (subject, object, or apposition)צִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
וְהַקִּיפ֑וּהָcirclingconj וְ + Hiphil impv 2mp + sfx 3fs · נָקַף (H5362)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeנָקַף (H5362) 'circling'.
סִ֝פְר֗וּtell themQal impv 2mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeסָפַר (H5608) 'tell them'.
מִגְדָּלֶֽיהָand a towerN c · מִגְדָּל (H4026)Construct chain (genitival)מִגְדָּל (H4026) 'and a tower'.
14

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן

Is imposed your hearts to consider castle so that you shall count throughout your generations afterward.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'is imposed'.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֤יתוּis imposedQal impv 2mp · שִׁית (H7896)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשִׁית (H7896) 'is imposed'.
לִבְּכֶ֨םyour heartsN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'your hearts'.
לְֽחֵילָ֗הtoprep + N com m sg constr + sfx 3fs · חֵילָה (H2430)Nominal (subject, object, or apposition)חֵילָה (H2430) 'to'.
פַּסְּג֥וּconsiderPiel impv 2mp · פָּסַג (H6448)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeפָּסַג (H6448) 'consider'.
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָcastleN c · אַרְמוֹן (H759)Construct chain (genitival)אַרְמוֹן (H759) 'castle'.
לְמַ֥עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Particle or relational elementלְמַעַן (H4616) 'so that'.
תְּ֝סַפְּר֗וּyou shall countPiel impf 2mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalסָפַר (H5608) 'you shall count'.
לְד֣וֹרthroughout your generationsprep + N com m sg abs · דּוֹר (H1755)Nominal (subject, object, or apposition)דּוֹר (H1755) 'throughout your generations'.
אַחֲרֽוֹןafterwardAdj · אַחֲרוֹן (H314)Nominal (subject, object, or apposition)אַחֲרוֹן (H314) 'afterward'.
15

כִּ֤י זֶ֨ה אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת

For this God our God perpetuity and ever. he he will drive you on death.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he will drive you'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
זֶ֨הthisdem. pron xms · זֶה (H2088)Nominal (subject, object, or apposition)זֶה (H2088) 'this'.
אֱלֹהִ֣יםGodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֱ֭לֹהֵינוּour GodN c · אֱלֹהִים (H430)Construct chain (genitival)אֱלֹהִים (H430) 'our God'.
עוֹלָ֣םperpetuityN c · עוֹלָם (H5769)Construct chain (genitival)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וָעֶ֑דand ever.conj וְ + N com m sg abs · עַד (H5703)Nominal (subject, object, or apposition)עַד (H5703) 'and ever.'.
ה֖וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
יְנַהֲגֵ֣נוּhe will drive youPiel impf 3ms + sfx 1cp · נָהַג (H5090)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָהַג (H5090) 'he will drive you'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
מֽוּתdeathQal inf constr · מוּת (H4192)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementמוּת (H4192) 'death'.