Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 48תהלים 48

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 48 is a Zion psalm celebrating God's city as the place where his greatness is known: Mount Zion, beautiful in elevation and the joy of all the earth, is identified with 'the heights of Zaphon', the mythic divine mountain, and God in her citadels has proved himself a refuge (vv.2-4). Kings who marched against her saw, panicked and fled, seized by trembling like a woman in labour, as ships of Tarshish shattered by the east wind (vv.5-8). What the pilgrims had heard they have now seen; in the temple they ponder God's steadfast love, whose praise reaches the ends of the earth (vv.9-12). The closing summons to walk around Zion, count her towers and tell the next generation culminates in the confession 'This is God, our God forever and ever; he will lead us' (vv.13-15).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1; English numbering is one lower (MT 48:3 = English 48:2). The heading שִׁיר מִזְמוֹר is shared with several psalms; the LXX adds δευτέρᾳ σαββάτου 'for the second day of the week', a liturgical assignment. In v.3 יְפֵה נוֹף ('beautiful in elevation'; נוֹף occurs only here) is rendered by the LXX εὖ ῥιζῶν 'well-rooted'; יַרְכְּתֵי צָפוֹן ('the far reaches/heights of Zaphon' or 'of the north') applies to Zion the language of Mount Zaphon (Jebel Aqra in Syria), the mountain of Baal's palace in Ugaritic myth (cf. Isa 14:13), claiming for Israel's God the cosmic mountain - though Zion is not geographically in the north; the LXX has τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ 'the sides of the north'. The LXX of v.4 adds ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς 'when he helps her'. v.8 shifts abruptly to second-person address to God ('you shatter'). v.14 לְחֵילָהּ 'to her rampart' is written without mappiq in the Leningrad Codex (the 3fs suffix is implied), and פַּסְּגוּ 'go through / inspect' is a hapax. The final phrase of v.15, עַל מוּת, is the main crux: the Leningrad Codex writes two words and there is no Kethiv/Qere note here. Options: (a) as it stands, 'he will lead us over (beyond) death' or 'until death' (עַל = עַד); (b) read as one word עַלְמוּת/עוֹלָמוֹת 'forever', as many Hebrew manuscripts do and as the LXX εἰς τοὺς αἰῶνας suggests; (c) a musical rubric 'according to Muth' (cf. 9:1 עַל מוּת לַבֵּן; 46:1 עַל עֲלָמוֹת), displaced from the heading of Ps 49 or a colophon to Ps 48. 4QPs^j (4Q91) preserves bits of vv.1-9; its legible letters agree with the MT apart from spelling (at v.5 it appears to lack the article on 'kings').

1

שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי קֹֽרַח

A song; a psalm. Of the sons of Korah.

Superscriptionasyndeton
The double genre label 'song, psalm' and the Korahite attribution; the LXX adds the assignment to the second day of the week.
Word-by-word analysis· 4 words
שִׁ֥ירa songN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Genre label (superscription)שִׁיר (H7892) 'song'; paired with מִזְמוֹר as a double genre label (cf. 30:1; 66:1).
מִ֝זְמוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre label (apposition)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song with instrumental accompaniment. LXX ψαλμὸς ᾠδῆς, adding 'for the second day of the week'.
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of attributionבֵּן (H1121); 'of/for the sons of Korah'.
קֹֽרַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive of construct chainקֹרַח (H7141), eponym of the Korahite singers.
2

גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר קָדְשֽׁוֹ

Great is YHWH and greatly to be praised in the city of our God, his holy mountain.

Hymnic opening (praise of God)asyndeton
The psalm opens with the hymnic acclamation of YHWH's greatness, located at once in his city and holy mountain, which the following verses describe.
Word-by-word analysis· 8 words
גָּ֘ד֤וֹלgreat isAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the hymnic acclamation 'Great is YHWH' (96:4; 145:3). LXX μέγας κύριος.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וּמְהֻלָּ֣לand to be praisedconj וְ + Pual ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Coordinated predicate participle→ Participle (gerundive): 'praised / worthy of praise'הָלַל (H1984) Piel 'to praise'; Pual participle 'praised, praiseworthy' (18:4; 96:4).
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
בְּעִ֥ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, head of construct chainעִיר (H5892) 'city'; the place where God's greatness is manifest and praised.
אֱ֝לֹהֵ֗ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix.
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Apposition to 'the city of our God', head of construct chainהַר (H2022) 'mountain'; Zion as God's holy mountain (2:6).
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('his holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive: 'his holy mountain'.
3

יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל הָ֫אָ֥רֶץ הַר צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב

Beautiful in elevation, the joy of all the earth, is Mount Zion, the heights of Zaphon, the city of the great King.

Description of Zion (praise of the city)asyndeton
A string of epithets culminates in the identification of Zion with 'the heights of Zaphon', appropriating the Canaanite divine mountain for YHWH, and 'the city of the great King' (cf. 47:3; Matt 5:35).
Word-by-word analysis· 12 words
יְפֵ֥הbeautiful inAdj m sg constr · יָפֶה (H3303)Predicate adjective (fronted), construct of specificationיָפֶה (H3303) 'beautiful'; construct 'beautiful of/in elevation'.
נוֹף֮elevationN m sg abs · נוֹף (H5131)Genitive of specificationנוֹף (H5131) 'height, elevation' - only here; related to נוּף 'to raise, wave' (or 'loftiness'). LXX εὖ ῥιζῶν 'well-rooted' reflects a different understanding.
מְשׂ֪וֹשׂthe joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Apposition (epithet), head of construct chainמָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, delight', from שׂוּשׂ 'to rejoice'; cf. Lam 2:15, where passers-by mock Zion once called 'the joy of all the earth'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (itself construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֫אָ֥רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Subject of verbless clause, head of construct chainהַר (H2022) 'mountain'.
צִ֭יּוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of construct chainצִיּוֹן (H6726), the fortified hill of Jerusalem, later the temple mount and the city as God's dwelling.
יַרְכְּתֵ֣יthe heights ofN f du constr · יְרֵכָה (H3411)Apposition to 'Mount Zion', head of construct chainיְרֵכָה (H3411) 'flank, far part, recess'; יַרְכְּתֵי צָפוֹן 'the far reaches/summit of Zaphon' (Isa 14:13, the mountain of assembly; Ezek 38:6). LXX τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ 'the sides of the north'.
צָפ֑וֹןZaphonN (proper/common) f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive of construct chainצָפוֹן (H6828) 'north'; also Mount Zaphon (Jebel Aqra), seat of Baal in Ugaritic texts. Applied to Zion, it claims for YHWH the status of the cosmic divine mountain; 'north' alone makes poor geographical sense of Zion.
קִ֝רְיַ֗תthe city ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Apposition (epithet), head of construct chainקִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic).
מֶ֣לֶךְthe KingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct chainמֶלֶךְ (H4428); God as King (47:3, 8).
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, much'; מֶלֶךְ רָב 'great king', a title echoing Aramaic/Akkadian imperial usage; cf. Matt 5:35.
4

אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב

God, in her citadels, has made himself known as a stronghold.

Thesis: God as the city's refugeasyndeton
The real strength of Zion is not her fortifications but God himself, known there as מִשְׂגָּב (cf. 46:8, 12); the verse introduces the narrative proof of vv.5-8.
Word-by-word analysis· 4 words
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430).
בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָin her citadelsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Locative prepositional phraseאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'. LXX ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς.
נוֹדַ֥עhas made himself knownNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: settled, experienced fact - 'has become known'יָדַע (H3045) Niphal 'to be known, make oneself known'; God has revealed himself as protector (cf. 76:2).
לְמִשְׂגָּֽבas a strongholdprep לְ + N m sg abs · מִשְׂגָּב (H4869)Prepositional phrase of role ('as')מִשְׂגָּב (H4869) 'secure height, stronghold' (46:8, 12). The LXX adds 'when he helps her'.
5

כִּֽי הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו

For behold, the kings assembled; they advanced together.

Narrative proof (the kings' attack)כִּי הִנֵּה
כִּי הִנֵּה introduces a vivid, stylised account of a coalition of kings marching on Zion - a motif of the Zion tradition (Ps 2; 46:7) rather than a single identifiable event.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the proof of v.4.
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; makes the account vivid.
הַ֭מְּלָכִיםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); a coalition of kings - the Zion-tradition motif of the nations' assault (Ps 2:2). 4Q91 appears to read מלכים without the article.
נֽוֹעֲד֑וּassembledNiphal perf 3cp · יָעַד (H3259)Predicate verb→ Perfective: completed action in the narrativeיָעַד (H3259) Niphal 'to meet by appointment, assemble' (for battle). LXX συνήχθησαν.
עָבְר֥וּthey advancedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actionעָבַר (H5674) 'to pass over, cross, advance'; the march on the city (or 'passed away' - some read the flight here already).
יַחְדָּֽוtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
6

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ

They saw; thereupon they were astounded; they were terrified; they fled in haste.

Narrative: the kings' panicasyndeton
Four asyndetic perfects in rapid succession mirror the collapse of the attack: seeing (Zion and its God) leads immediately to astonishment, terror and flight - a reversal of 'came, saw, conquered'.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic, fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'.
רָ֭אוּsawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: punctual narrative actionרָאָה (H7200) 'to see'; what they saw (the city, God's presence) is unstated - deliberately.
כֵּ֣ןthereuponadverb · כֵּן (H3651)Adverb of immediate consequenceכֵּן (H3651) 'so, thus'; here 'thereupon, at once'. LXX οὕτως.
תָּמָ֑הוּthey were astoundedQal perf 3cp · תָּמַהּ (H8539)Predicate verb→ Perfective: sudden reactionתָּמַהּ (H8539) 'to be astounded, dumbfounded'.
נִבְהֲל֥וּthey were terrifiedNiphal perf 3cp · בָּהַל (H926)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: sudden reactionבָּהַל (H926) Niphal 'to be terrified, dismayed'.
נֶחְפָּֽזוּthey fled in hasteNiphal perf 3cp · חָפַז (H2648)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: climactic action - panic flightחָפַז (H2648) Niphal 'to hurry away in alarm' (2 Sam 4:4; Ps 104:7).
7

רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה

Trembling seized them there, anguish like that of a woman giving birth,

Narrative: simile of terrorasyndeton
The birth-pang simile is a stock image of helpless panic before divine judgment (Isa 13:8; Jer 6:24); שָׁם 'there' places it at Zion.
Word-by-word analysis· 5 words
רְ֭עָדָהtremblingN f sg abs · רְעָדָה (H7461)Subject (fronted)רְעָדָה (H7461) 'trembling' (Exod 15:15).
אֲחָזָ֣תַםseized themQal perf 3fs + 3mp suffix · אָחַז (H270)Predicate verb→ Perfective: sudden onsetאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; fear 'seizes' (Exod 15:14-15).
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there' - at Zion, before God's city.
חִ֝֗ילanguishN m sg abs · חִיל (H2427)Apposition / second subject (verb gapped)חִיל (H2427) 'writhing, anguish' (as in labour).
כַּיּוֹלֵֽדָהlike a woman giving birthprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Comparative prepositional phrase→ Participle (substantival): 'one in labour'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the woman in labour as the stock image of helpless terror (Isa 13:8; Jer 6:24).
8

בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ

as with the east wind you shatter the ships of Tarshish.

Simile / address to Godasyndeton
A second comparison, now addressed to God: the kings' ruin is like the wrecking of great ocean-going 'ships of Tarshish' by the east wind (cf. Ezek 27:26), emblem of proud human power (Isa 2:16).
Word-by-word analysis· 5 words
בְּר֥וּחַwith the wind ofprep בְּ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Instrumental prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'.
קָדִ֑יםthe eastN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive of construct chainקָדִים (H6921) 'east (wind)'; the violent sirocco, agent of divine judgment (Exod 14:21; Ezek 27:26 wrecking Tyre's ships). LXX πνεύματι βιαίῳ 'violent wind'.
תְּ֝שַׁבֵּ֗רyou shatterPiel impf 2ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/characteristic - what God doesשָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter'; the sudden 2ms turns to address God (cf. v.10); some read it as 3fs with the wind as subject. LXX συντρίψεις 'you will shatter'.
אֳנִיּ֥וֹתthe ships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Direct object, head of construct chainאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
תַּרְשִֽׁישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive of construct chainתַּרְשִׁישׁ (H8659), a distant western port (often identified with Tartessus in Spain); 'ships of Tarshish' = large ocean-going merchantmen, symbols of wealth and pride (1 Kgs 10:22; Isa 2:16).
9

כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד עוֹלָ֣ם סֶֽלָה

As we had heard, so have we seen in the city of YHWH of hosts, in the city of our God; God establishes her forever. Selah.

Confession of the worshippers (hearing confirmed by sight)כַּאֲשֶׁר ... כֵּן
The pilgrims testify that the tradition of God's protection of Zion has been verified by their own experience (in worship or history); the refrain-like line 'God establishes her forever' closes the first half, marked by Selah.
Word-by-word analysis· 14 words
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (correlative with כֵּן)כַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, just as'; correlated with כֵּן 'so'.
שָׁמַ֨עְנוּwe had heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior experience (tradition received)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing the tradition of God's deeds (44:2).
כֵּ֤ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so'.
רָאִ֗ינוּhave we seenQal perf 1cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the main clause→ Perfective: completed confirming experienceרָאָה (H7200) 'to see'; firsthand confirmation (cf. Job 42:5), contrasting with the kings' seeing in v.6.
בְּעִירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, head of constructעִיר (H5892) 'city'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chainיְהוָה (H3068).
צְ֭בָאוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive in the title יְהוָה צְבָאוֹתצָבָא (H6635) 'host'; 'YHWH of hosts', as in the refrain of Ps 46.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Appositional locative phrase (parallel)עִיר (H5892).
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430); repeats v.2's 'city of our God'.
אֱלֹ֘הִ֤יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430).
יְכוֹנְנֶ֖הָestablishes herPolel impf 3ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/future security - 'will establish her'כּוּן (H3559) Polel 'to set up firmly, establish' (87:5 of Zion). LXX ἐθεμελίωσεν 'founded'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of temporal extentעַד (H5704) 'until'.
עוֹלָ֣םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever'.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (section end)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; LXX διάψαλμα.
10

דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ

We have pondered, O God, your steadfast love in the midst of your temple.

Address to God (meditation in worship)asyndeton
The worshippers turn to address God directly; in the temple they reflect on (or re-enact) his חֶסֶד - covenant loyalty shown in the city's deliverance.
Word-by-word analysis· 5 words
דִּמִּ֣ינוּwe have ponderedPiel perf 1cp · דָּמָה (H1819)Predicate verb→ Perfective: completed act of reflection (or present 'we ponder')דָּמָה (H1819) 'to be like'; Piel 'to compare, liken, consider, ponder' - meditating on (or picturing) God's love; some think of liturgical re-enactment. LXX ὑπελάβομεν 'we have received/conceived'.
אֱלֹהִ֣יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); direct address to God begins.
חַסְדֶּ֑ךָyour steadfast loveN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; God's faithful commitment shown in protecting Zion. LXX τὸ ἔλεός σου.
בְּ֝קֶ֗רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst'.
הֵיכָלֶֽךָyour templeN m sg constr + 2ms suffix · הֵיכָל (H1964)Genitive of construct chainהֵיכָל (H1964) 'temple, palace'; the Jerusalem temple as setting of worship.
11

כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל קַצְוֵי אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ

Like your name, O God, so is your praise, to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

Praise (universal extent)asyndeton
God's praise matches his name (reputation) and reaches earth's ends; his right hand, the instrument of victory, is 'full of righteousness' - saving justice.
Word-by-word analysis· 10 words
כְּשִׁמְךָ֤like your nameprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Comparative prepositional phrase (correlative with כֵּן)שֵׁם (H8034) 'name, reputation'; God's name (his revealed character and renown) is matched by his praise.
אֱלֹהִ֗יםO GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so'.
תְּ֭הִלָּתְךָyour praiseN f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Subject of verbless clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise, renown', from הָלַל (cf. מְהֻלָּל v.2).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of extentעַל (H5921) 'upon, to'.
קַצְוֵיthe ends ofN m pl constr · קֶצֶו (H7099)Object of עַל, head of construct chainקֶצֶו (H7099) 'end, boundary'; 'the ends of the earth' (65:6).
אֶ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
צֶ֝֗דֶקof righteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Accusative of material (fronted) with מָלְאָהצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; here saving justice, God's right order vindicated in victory.
מָלְאָ֥הis fullQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective stative: 'is full'מָלֵא (H4390) 'to be full', with accusative of what fills.
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subjectיָמִין (H3225) 'right hand', instrument of God's victory (Exod 15:6).
12

יִשְׂמַ֤ח הַר צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ

Let Mount Zion be glad, let the daughters of Judah rejoice, because of your judgments.

Call to rejoice (jussives)asyndeton
Zion and 'the daughters of Judah' (the towns of Judah, or its women) are summoned to rejoice at God's judgments - his acts of justice against the attackers.
Word-by-word analysis· 8 words
יִשְׂמַ֤חlet be gladQal impf (jussive sense) 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (jussive clause)→ Yiqtol with jussive force: call to rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'. LXX εὐφρανθήτω (imperative).
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Subject, head of construct chainהַר (H2022).
צִיּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of construct chainצִיּוֹן (H6726).
תָּ֭גֵלְנָהlet rejoiceQal impf (jussive sense) 3fp · גִּיל (H1523)Predicate verb (parallel jussive clause)→ Yiqtol with jussive forceגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject, head of construct chainבַּת (H1323); 'daughters of Judah' = the towns and villages of Judah (dependent 'daughter' towns, Num 21:25) or its women celebrating victory (1 Sam 18:6).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct chainיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom/tribe.
לְ֝מַ֗עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
מִשְׁפָּטֶֽיךָyour judgmentsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Object of לְמַעַןמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; God's acts of judgment against the attacking kings (97:8, a near-identical line). LXX adds κύριε.
13

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ

Walk about Zion and go all around her; count her towers;

Summons to pilgrims (procession)asyndeton
Imperatives invite a ritual circuit of the city (perhaps a procession around the walls) to inspect its intact towers.
Word-by-word analysis· 5 words
סֹ֣בּוּwalk aboutQal impv 2mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to processionסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; a ritual circuit of the city (cf. Neh 12:31-40; contrast Josh 6).
צִ֭יּוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct objectצִיּוֹן (H6726).
וְהַקִּיפ֑וּהָand go around herconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3fs suffix · נָקַף (H5362)Coordinated imperative→ Volitional: summons to encircleנָקַף (H5362) II Hiphil 'to go around, encircle'. LXX περιλάβετε αὐτήν 'embrace her'.
סִ֝פְר֗וּcountQal impv 2mp · סָפַר (H5608)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to inspectסָפַר (H5608) Qal 'to count, number'; counting the towers verifies they stand intact. LXX διηγήσασθε 'recount'.
מִגְדָּלֶֽיהָher towersN (c) pl constr + 3fs suffix · מִגְדָּל (H4026)Direct objectמִגְדָּל (H4026) 'tower', part of the city's fortifications.
14

שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן

set your hearts on her rampart, go through her citadels, that you may tell it to the generation to come.

Summons continued with purposeלְמַעַן
The inspection has a didactic purpose (לְמַעַן): the pilgrims are to recount what they have seen to the next generation - the unbroken city as testimony.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֤יתוּsetQal impv 2mp · שִׁית (H7896)Predicate verb (imperative)→ Volitional: call to attentive considerationשִׁית (H7896) 'to set, put'; 'set the heart on' = pay close attention to (Prov 24:32).
לִבְּכֶ֨םyour heartsN m sg constr + 2mp suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'; the doubled ב is an irregular dagesh.
לְֽחֵילָ֗הon her rampartprep לְ + N m sg constr + 3fs suffix (without mappiq) · חֵיל (H2430)Prepositional phrase (object of attention)חֵיל/חֵילָה (H2430) 'rampart, outer wall' (Lam 2:8); the final ה lacks mappiq in the Leningrad Codex, but OSHB and context take it as 'her'. LXX εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς 'on her strength' (reading חַיִל).
פַּסְּג֥וּgo throughPiel impv 2mp · פָּסַג (H6448)Predicate verb (imperative)→ Volitional: summons to inspectפָּסַג (H6448), a hapax of uncertain meaning - 'pass between, go through, view, inspect' (perhaps related to Pisgah); LXX καταδιέλεσθε 'distinguish, examine closely'.
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָher citadelsN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct objectאַרְמוֹן (H759) 'citadel'; forms an inclusio with v.4, where God is known 'in her citadels'.
לְמַ֥עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
תְּ֝סַפְּר֗וּyou may tellPiel impf 2mp · סָפַר (H5608)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose - future tellingסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; wordplay with Qal סִפְרוּ 'count' (v.13): what is counted is to be recounted (cf. 78:4).
לְד֣וֹרto the generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional phrase (indirect object)דּוֹר (H1755) 'generation'.
אַחֲרֽוֹןto comeAdj m sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'later, following, last'; 'the next generation' (78:4, 6; 102:19).
15

כִּ֤י זֶ֨ה אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל מֽוּת

For this is God, our God forever and ever; he will lead us over death.

Concluding confession (reason)כִּי
The climax: what is to be told is not merely the walls but 'this God' - the city's towers point to its divine Protector. The final עַל מוּת is a crux ('over/beyond death', 'until death', 'forever', or a musical rubric; see text_note); the MT is translated as it stands.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (or content: 'that')כִּי (H3588) 'for' - or 'that', giving the content of what is to be told.
זֶ֨הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (deictic)זֶה (H2088) 'this'; deictic 'this (is)' - pointing, as it were, from the city to God himself (cf. Isa 25:9).
אֱלֹהִ֣יםis GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430).
אֱ֭לֹהֵינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֱלֹהִיםאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix; 'God, our God' - an Elohistic doublet (cf. 45:8; 67:7).
עוֹלָ֣םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וָעֶ֑דand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated temporal nounעַד (H5703) 'perpetuity'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic - he (and no other).
יְנַהֲגֵ֣נוּwill lead usPiel impf 3ms + 1cp suffix · נָהַג (H5090)Predicate verb→ Yiqtol: future/ongoing guidanceנָהַג (H5090) Piel 'to lead, guide (as a shepherd)' (78:52; 80:2). LXX ποιμανεῖ ἡμᾶς 'will shepherd us'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sense disputed; see מוּת)עַל (H5921) 'upon, over, beyond'; as written it governs מוּת: 'over/beyond death', or 'until death' (עַל for עַד). Many manuscripts join the two words as עַלְמוּת (cf. LXX εἰς τοὺς αἰῶνας 'forever'), and some see a musical rubric (cf. 9:1; 46:1).
מֽוּתdeathQal inf constr (as noun) · מוּת (H4192)Object of עַל (infinitive used as noun)→ Infinitive (nominal): 'dying, death'מוּת (H4192 in OSHB, the heading term of 9:1 עַל מוּת לַבֵּן) 'to die'; the phrase is the psalm's crux: (a) 'he will lead us over/beyond death' or 'until death'; (b) one word עַלְמוּת 'forever' (LXX 'forever'), matching עוֹלָם וָעֶד; (c) a musical rubric 'according to Muth/Alamoth' misplaced from a heading. No Kethiv/Qere is marked here in the source; the MT is translated as written.