Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 47תהלים 47

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 47 is an enthronement (kingship-of-YHWH) hymn: all peoples are summoned to clap and shout to God, because YHWH Most High is the awesome great King over all the earth, who subdued peoples under Israel and chose its inheritance (vv.2-5). At its centre God 'goes up' amid shouting and the shofar - probably a festal procession of the ark to the temple mount enacting his ascent to the throne - and the call to sing praises is repeated fourfold (vv.6-8). The psalm ends with God seated on his holy throne and the nobles of the peoples gathered as the people of the God of Abraham, for the shields of the earth belong to God (vv.9-10).

Translation & textual notes

MT counts the superscription as v.1; English numbering is one lower (MT 47:6 = English 47:5). The psalm is Elohistic (אֱלֹהִים predominates) but has יְהוָה in vv.3 and 6. It has two strophes, each opening with a call to praise and a כִּי-clause (vv.2-5, 7-10), hinged on the ascent of v.6; סֶלָה stands at v.5. MT tenses in vv.4-5 (יַדְבֵּר, יִבְחַר) are yiqtol forms usually read as past or gnomic ('he subdued... he chose'); the LXX renders them as aorists (ὑπέταξεν, ἐξελέξατο). v.7 has no preposition before אֱלֹהִים ('sing praise to God', with the divine name as direct object); the LXX reads τῷ θεῷ ἡμῶν 'to our God'. v.8 מַשְׂכִּיל 'a maskil' (or adverbially 'skilfully'; LXX συνετῶς 'with understanding'). In v.10 MT עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם 'the people of the God of Abraham' stands in apposition; the LXX μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ 'with the God of Abraham' reflects עִם, and many suggest עִם עַם (a haplography) - 'with the people'. מָגִנֵּי אֶרֶץ 'shields of the earth' is a metaphor for rulers (cf. 89:19); LXX οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς 'the mighty ones of the earth'. The closing נַעֲלָה 'he is exalted' echoes עָלָה of v.6. 4QPs^a (4Q83) preserves part of v.2 in agreement with the MT.

1

לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר

For the director. Of the sons of Korah. A psalm.

Superscriptionasyndeton
The heading has the director rubric, the Korahite attribution and the genre term מִזְמוֹר ('psalm', a song with instrumental accompaniment).
Word-by-word analysis· 4 words
לַמְנַצֵּ֬חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (superscription: performance rubric)→ Participle (substantival): 'the one who directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, direct'; 'for the choirmaster/director' (LXX εἰς τὸ τέλος).
לִבְנֵיof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of attributionבֵּן (H1121); 'of/for the sons of Korah', the Levitical singers (Pss 42-49).
קֹ֬רַחKorahN proper · קֹרַח (H7141)Genitive of construct chainקֹרַח (H7141), eponym of the Korahite singers.
מִזְמֽוֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre labelמִזְמוֹר (H4210) 'psalm', a song sung to instrumental accompaniment, from זָמַר 'to sing, play' - the verb that dominates vv.7-8.
2

כָּֽל הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה

All you peoples, clap your hands! Shout to God with a ringing cry!

Call to praise (universal)asyndeton
Two imperatives address all peoples: hand-clapping (acclamation of a king, 2 Kgs 11:12) and the war- or victory-shout תְּרוּעָה (cf. v.6).
Word-by-word analysis· 8 words
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֭עַמִּיםyou peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Vocative (genitive of construct)עַם (H5971) 'people'; plural with article, 'all the peoples' - the universal audience of the enthronement hymn. LXX πάντα τὰ ἔθνη.
תִּקְעוּclapQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (imperative)→ Volitional: call to acclamationתָּקַע (H8628) 'to strike, blow (a horn), clap'; clapping hands acclaims a king (2 Kgs 11:12, with מַכָּה כָף).
כָ֑ףyour handsN f sg abs (collective) · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'; singular collective 'palm(s)'.
הָרִ֥יעוּshoutHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: call to shout in acclamationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout, give a battle-cry or ovation'; cognate with תְּרוּעָה (v.6), the shout greeting the divine King (Num 23:21).
לֵ֝אלֹהִ֗יםto Godprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (addressee)אֱלֹהִים (H430).
בְּק֣וֹלwith the sound ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
רִנָּֽהa ringing cryN f sg abs · רִנָּה (H7440)Genitive of construct chainרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'. LXX ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.
3

כִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץ

For YHWH Most High is awesome, a great King over all the earth.

Reason for praiseכִּי
The כִּי-clause gives the hymnic ground: YHWH, titled עֶלְיוֹן, is fearsome and the great King over the whole earth - a title claimed by Assyrian emperors ('great king') now given to Israel's God.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic ground)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for praise, the classic hymn structure.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the divine name in an otherwise Elohistic psalm.
עֶלְי֣וֹןMost HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Apposition to יְהוָהעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', the supreme God over the nations (Deut 32:8; Ps 97:9).
נוֹרָ֑אis awesomeNiphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle (verbless clause)→ Participle (adjectival): abiding quality - 'fearsome, to be revered'יָרֵא (H3372) Niphal participle 'feared, awesome' (Exod 15:11; Deut 7:21).
מֶ֥לֶךְa KingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (second colon)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; kingship is the psalm's central theme (vv.7-9).
גָּ֝דוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'great king' echoes the Assyrian imperial title (2 Kgs 18:19, 28), claimed here for YHWH (cf. Ps 48:3; 95:3).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; universal dominion.
4

יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ

He subdues peoples under us, and nations under our feet.

Reason for praise, continued (historical deeds)asyndeton
The parallel cola recall God's victories for Israel (conquest traditions); the yiqtol may be past-narrative or gnomic. Placing feet on the defeated is the image of subjugation (Josh 10:24).
Word-by-word analysis· 6 words
יַדְבֵּ֣רhe subduesHiphil impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: past-narrative or gnomic in hymnic recital - 'he subdued/subdues'דָּבַר (H1696) II Hiphil 'to subdue, drive (away)' - a rare sense distinct from 'speak' (cf. Ps 18:48 וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי). LXX ὑπέταξεν 'he subjected'.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971); the same 'peoples' called to praise in v.2.
תַּחְתֵּ֑ינוּunder usprep תַּחַת + 1cp suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'; subjugation.
וּ֝לְאֻמִּ֗יםand nationsconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Coordinated direct object (parallel colon)לְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic parallel of עַם).
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
רַגְלֵֽינוּour feetN f du constr + 1cp suffix · רֶגֶל (H7272)Object of תַּחַתרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'under the feet' is the posture of defeated foes (Josh 10:24; Ps 110:1).
5

יִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר אָהֵ֣ב סֶֽלָה

He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah.

Reason for praise, continued (election)asyndeton
God's choice of the land as Israel's inheritance ('the pride of Jacob', perhaps the land or the temple) flows from his love; Selah closes the first strophe.
Word-by-word analysis· 10 words
יִבְחַרhe choosesQal impf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Yiqtol: past or gnomic in hymnic recital - 'he chose'בָּחַר (H977) 'to choose, elect'; divine election of Israel's land/inheritance. LXX ἐξελέξατο (aorist).
לָ֥נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cp 'for us'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַחֲלָתֵ֑נוּour inheritanceN f sg constr + 1cp suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct objectנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the land as Israel's God-given portion. LXX τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ 'his inheritance'.
אֶ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
גְּא֨וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Apposition to נַחֲלָתֵנוּ, head of construct chainגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, glory'; 'the pride of Jacob' = the land (or temple) in which Israel glories (cf. Amos 6:8, negatively). LXX τὴν καλλονὴν Ιακωβ 'the beauty of Jacob'.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290), the patriarch as eponym of Israel.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying יַעֲקֹב (or גְּאוֹן)אֲשֶׁר (H834) 'whom, which'.
אָהֵ֣בhe lovesQal perf 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative): settled loveאָהֵב (H157) 'to love'; electing love (Deut 7:8; Mal 1:2 'I have loved Jacob').
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker (strophe end)סֶלָה (H5542) 'Selah', meaning uncertain; LXX διάψαλμα.
6

עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר

God has gone up with a shout, YHWH with the sound of the shofar.

Central announcement (enthronement)asyndeton
The pivot of the psalm: God 'goes up' - probably the ark's procession to Zion (2 Sam 6:15, with תְּרוּעָה and shofar), representing his ascent to the heavenly throne. Christian tradition read the verse of the Ascension.
Word-by-word analysis· 6 words
עָלָ֣הhas gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the accomplished ascent, proclaimed as eventעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; of the ark's procession up to Zion (2 Sam 6:15) and God's ascent to his throne; echoed by נַעֲלָה in v.10. LXX ἀνέβη.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430); paralleled by יְהוָה in the second colon.
בִּתְרוּעָ֑הwith a shoutprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Prepositional phrase of attendant circumstanceתְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast, acclamation'; the royal ovation (Num 23:21 'the shout of a king') and the cry at the ark's procession (2 Sam 6:15). LXX ἐν ἀλαλαγμῷ.
יְ֝הֹוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (parallel colon, verb gapped)יְהוָה (H3068); the pointing יְהֹוָה (with holem) is a Leningrad variant of the Qere perpetuum.
בְּק֣וֹלwith the sound ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of attendant circumstanceקוֹל (H6963) 'sound'.
שׁוֹפָֽרthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive of construct chainשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', blown at coronations (1 Kgs 1:34, 39) and at the ark's ascent (2 Sam 6:15). LXX σάλπιγγος 'trumpet'.
7

זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ

Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!

Call to praise (intensified)asyndeton
Four imperatives of זמר in a chiastic, staccato line make the most concentrated call to praise in the Psalter, answering the ascent of v.6.
Word-by-word analysis· 6 words
זַמְּר֣וּsing praisesPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (imperative)→ Volitional: call to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music (with instruments), praise'; root of מִזְמוֹר. Five imperatives in vv.7-8.
אֱלֹהִ֣יםto GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object (accusative of the one praised)אֱלֹהִים (H430); זִמֵּר takes a direct object here without לְ (contrast לְמַלְכֵּנוּ); the LXX has τῷ θεῷ ἡμῶν 'to our God'.
זַמֵּ֑רוּsing praisesPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (repeated imperative)→ Volitional: emphatic repetitionזָמַר (H2167); the repetition (pausal form) intensifies the call.
זַמְּר֖וּsing praisesPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel colon)→ Volitional: call to praiseזָמַר (H2167).
לְמַלְכֵּ֣נוּto our Kingprep לְ + N m sg constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (addressee of praise)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'our King' - Israel's God as universal King (v.8).
זַמֵּֽרוּsing praisesPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (repeated imperative)→ Volitional: emphatic repetitionזָמַר (H2167); the fourth imperative completes an A-B-A-B pattern.
8

כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל

For God is King of all the earth; sing praises with a maskil.

Reason for praise with renewed callכִּי
The second כִּי-clause restates v.3 (King of all the earth) and the fifth זַמְּרוּ calls for a maskil - a skilful or instructive song (meaning uncertain).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic ground)כִּי (H3588) 'for'; second hymnic ground, paralleling v.3.
מֶ֖לֶךְKing ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (fronted), head of construct chainמֶלֶךְ (H4428); 'King of all the earth' restates v.3 (cf. Zech 14:9).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (itself construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֥רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
אֱלֹהִ֗יםGod isN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of verbless clauseאֱלֹהִים (H430).
זַמְּר֥וּsing praisesPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Predicate verb (imperative)→ Volitional: renewed call to praiseזָמַר (H2167); the fifth and last imperative.
מַשְׂכִּֽילwith a maskilN m sg abs · מַשְׂכִּיל (H7919)Adverbial accusative (manner) or cognate objectמַשְׂכִּיל (H7919 in OSHB, from שָׂכַל 'be wise, skilful'); the heading term 'maskil' (cf. 45:1), used adverbially: 'sing a maskil' or 'sing skilfully/with understanding' (LXX ψάλατε συνετῶς).
9

מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ

God reigns over the nations; God sits upon his holy throne.

Enthronement proclamationasyndeton
מָלַךְ אֱלֹהִים ('God has become king / reigns', cf. 93:1; 96:10) and the image of the seated King declare the result of the ascent: his reign over the nations, not Israel alone.
Word-by-word analysis· 9 words
מָלַ֣ךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: ingressive-stative - 'has become King / reigns'מָלַךְ (H4427) 'to be/become king'; the enthronement acclamation (93:1; 96:10; 97:1; 99:1 יְהוָה מָלָךְ), here Elohistic. LXX ἐβασίλευσεν.
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
גּוֹיִ֑םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of עַלגּוֹי (H1471) 'nation'; the universal scope of God's reign.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted, parallel colon)אֱלֹהִים (H430).
יָשַׁ֤בsitsQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: completed act of taking the throne, with resultant state - 'has sat down / is enthroned'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit on the throne' = reign (1 Kgs 1:46). LXX κάθηται.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּ֬אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of עַל, head of construct chainכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the heavenly throne, with the ark as its earthly footstool.
קָדְשֽׁוֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('his holy throne')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive: 'his holy throne'.
10

נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה

The nobles of the peoples are gathered as the people of the God of Abraham; for the shields of the earth belong to God; he is highly exalted.

Climactic scene with reason (כִּי)asyndeton
The nations' leaders assemble as (or with) the people of Abraham's God - an echo of the promise of blessing to the nations through Abraham (Gen 12:3); the כִּי-clause grounds it in God's ownership of earth's rulers ('shields'), and נַעֲלָה ('he is exalted') forms an inclusio with עָלָה in v.6.
Word-by-word analysis· 12 words
נְדִ֘יבֵ֤יthe nobles ofAdj m pl constr (substantival) · נָדִיב (H5081)Subject, head of construct chainנָדִיב (H5081) 'noble, willing, generous'; as noun 'nobles, princes' (1 Sam 2:8). LXX ἄρχοντες.
עַמִּ֨יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of construct chainעַם (H5971).
נֶאֱסָ֗פוּare gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb→ Perfective: resultant state - they have assembledאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'; the nations' rulers gather before the enthroned King (cf. 102:23).
עַם֮as the people ofN m sg constr · עַם (H5971)Apposition / predicate complement ('as the people of'), head of construct chainעַם (H5971) 'people'; as it stands, the nobles gather as 'the people of the God of Abraham'. The LXX μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ reflects עִם 'with'; many propose עִם עַם 'with the people', lost by haplography.
אֱלֹהֵ֪יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (itself construct)אֱלֹהִים (H430).
אַבְרָ֫הָ֥םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive of construct chainאַבְרָהָם (H85); 'God of Abraham' evokes the promise that all families of the earth will be blessed in him (Gen 12:3).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֵֽ֭אלֹהִיםto God (belong)prep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate prepositional phrase (possession)אֱלֹהִים (H430); לְ of possession: 'to God belong...'.
מָֽגִנֵּיthe shields ofN (c) pl constr · מָגֵן (H4043)Subject of verbless clause, head of construct chainמָגֵן (H4043) 'shield'; metaphor for kings/protectors (Ps 89:19 'our shield belongs to YHWH'; Hos 4:18). LXX οἱ κραταιοί 'the mighty ones'.
אֶ֗רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776).
מְאֹ֣דhighlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
נַעֲלָֽהhe is exaltedNiphal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic final clause)→ Perfective (resultative): 'he is (has been) exalted'עָלָה (H5927) Niphal 'to be exalted, go up'; echoes עָלָה אֱלֹהִים of v.6, framing the second half (inclusio). LXX σφόδρα ἐπήρθησαν (plural, of the mighty).