Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 48 — clausal layoutתהלים מח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 48:1

1
 A song; a psalm.phrase modifier — double genre label שִׁיר מִזְמוֹר (4Q91 preserves שיר); LXX adds 'for the second day of the week'
 Of the sons of Korah.phrase modifier — the Korahite guild

Great Is YHWH in His City 48:2–4

v. 2 — hymnic acclamation: great // praised, located in the city // the holy mountain

2
AGreat is YHWH and greatly to be praisedindependent — verbless; participle מְהֻלָּל — the hymn's opening confession
Bin the city of our God,phrase modifier — the place where his greatness is known
 his holy mountain.phrase modifier — apposition — הַר קָדְשׁוֹ

v. 3 — tricolon of epithets (main break at the ole-weyored): beauty // joy, then the subject, then Zaphon // the great King's city

3
ABeautiful in elevation, the joy of all the earth,independent — verbless; the predicate epithets fronted; נוֹף only here (LXX εὖ ῥιζῶν, 'well-rooted')
Bis Mount Zion,independent — the subject, held back
 the heights of Zaphon,phrase modifier — apposition — יַרְכְּתֵי צָפוֹן, the divine mountain of Canaanite myth claimed for YHWH (cf. Isa 14:13); LXX 'the sides of the north'
Cthe city of the great King.phrase modifier — apposition — קִרְיַת מֶלֶךְ רָב (cf. 47:3; Matt 5:35)

v. 4 — the thesis: not her walls but God, known in her citadels as a stronghold (no atnach; the revia divides)

4
AGod, in her citadels,phrase modifier — fronted subject with its place
Bhas made himself known as a stronghold.independent — niphal נוֹדַע; מִשְׂגָּב, as in the refrain of 46:8, 12

The Kings Flee in Panic 48:5–8

vv. 5–7 — stylised narrative: assembled → advanced → saw → astounded → terrified → fled

5
AFor behold, the kings assembled;independent — כִּי הִנֵּה — the proof of v. 4; niphal נוֹעֲדוּ, a coalition by appointment (cf. Ps 2:2)
Bthey advanced together.independent — עָבְרוּ, 'crossed over' — on the march, or 'passed away'

v. 6 — four asyndetic perfects: the attack collapses at a glance

6
AThey saw;independent — emphatic הֵמָּה; what they saw is left unsaid
 thereupon they were astounded;independent — כֵּן, 'so, at once'
Bthey were terrified; they fled in haste.independent — נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ — they came, they saw, they fled

v. 7 — trembling // anguish, with the birth-pang simile (Isa 13:8; Jer 6:24)

7
ATrembling seized them there,independent — שָׁם — at Zion (4Q91 preserves רעדה)
Banguish like that of a woman giving birth,independent — verb gapped; כַּיּוֹלֵדָה

v. 8 — emblematic: the rout of the kings pictured as a shipwreck, now addressed to God

8
AWith the east windphrase modifier — fronted instrument; רוּחַ קָדִים, the scorching wind of judgment
Byou shatter the ships of Tarshish.independent — yiqtol תְּשַׁבֵּר; the great ocean-going ships, emblem of human pride (Isa 2:16; Ezek 27:26)

Seen in the City of God: Steadfast Love and Praise 48:9–12

v. 9 — confession: heard // seen, city of YHWH of hosts // city of our God; Selah

9
AAs we had heard, so have we seenindependent — correlative כַּאֲשֶׁר … כֵּן — the tradition verified by sight
 in the city of YHWH of hosts,phrase modifier — the place of the seeing
 in the city of our God;phrase modifier — staircase on בְּעִיר; the Elohistic 'our God' beside יְהוָה צְבָאוֹת
BGod establishes her forever.independent — yiqtol יְכוֹנְנֶהָ; LXX ἐθεμελίωσεν 'founded'
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the first half

v. 10 — address to God: steadfast love pondered // in the temple

10
AWe have pondered, O God, your steadfast loveindependent — דִּמִּינוּ, 'we have pictured, meditated'; חַסְדֶּךָ, covenant loyalty
Bin the midst of your temple.phrase modifier — the setting of the meditation

v. 11 — name // praise, to the ends of the earth // the right hand full of righteousness

11
ALike your name, O God, so is your praise, to the ends of the earth;independent — correlative כְּ … כֵּן; verbless
Byour right hand is full of righteousness.independent — צֶדֶק fronted; the right hand of victory

v. 12 — jussives: Zion // the daughters of Judah, glad // rejoice, with the motive

12
ALet Mount Zion be glad,independent — jussive יִשְׂמַח
 let the daughters of Judah rejoice,independent — the towns (or women) of Judah
Bbecause of your judgments.cause — לְמַעַן, 'on account of'; מִשְׁפָּטֶיךָ, the acts of justice against the attackers

Walk about Zion and Tell the Next Generation 48:13–15

vv. 13–14 — summons to the pilgrims: five imperatives of inspection → the purpose of telling

13
AWalk about Zion and go all around her;independent — סֹבּוּ … וְהַקִּיפוּהָ — the circuit of the walls
Bcount her towers;independent — סִפְרוּ, 'count' — answered by תְּסַפְּרוּ, 'tell' (v. 14)
14
Aset your hearts on her rampart,independent — שִׁיתוּ לִבְּכֶם, 'pay attention'
 go through her citadels,independent — פַּסְּגוּ, only here; the citadels of v. 4
Bthat you may tell it to the generation to come:purpose — לְמַעַן + yiqtol; the wordplay סִפְרוּ / תְּסַפְּרוּ

v. 15 — the climax: what is told is not the towers but 'this God'

15
Athat this is God, our God forever and ever;content — כִּי — the content of the telling (or causal 'for'); זֶה pointing as if to the city itself
Bhe will lead us over death.content — yiqtol יְנַהֲגֵנוּ; עַל מוּת a crux — 'over/until death', LXX 'forever' (εἰς τοὺς αἰῶνας), or a rubric (cf. עַל עֲלָמוֹת, 46:1)
Analysis. Psalm 48 laid out by cola: a Zion song, the companion of Psalm 46. Where 46 confesses God's presence in the city, 48 celebrates the city itself as the place where his greatness is known. The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower (MT 48:3 = English 48:2, 'beautiful in elevation'); the LXX numbers it Psalm 47 and assigns it to the second day of the week. It moves in four parts. A hymnic acclamation describes Zion (vv. 2–4). A stylised narrative follows: the kings assemble, see, panic and flee (vv. 5–8). The worshippers then confess that what they had heard they have now seen, and סֶלָה closes that confession (vv. 9–12). Last comes the summons to walk about Zion, count her towers and tell the next generation (vv. 13–15). The description of Zion in v. 3 is a run of fronted epithets, with the subject 'Mount Zion' held back to the middle. The appositions 'the heights of Zaphon' and 'the city of the great King' step inward under it. That phrase claims for YHWH the language of Mount Zaphon, the divine mountain of Ugaritic myth (cf. Isa 14:13), though Zion is not in the north. The LXX has 'the sides of the north'. The narrative of vv. 5–7 is laid out as the staccato it is: four asyndetic perfects (v. 6). The shipwreck of v. 8 is read as an emblematic picture of the rout, addressed to God. Indentation marks the prepositional frames ('in the city of our God', 'in the midst of your temple'), the motive 'because of your judgments' and the purpose 'that you may tell'. The final כִּי (v. 15) is taken as the content of what is told: 'that this is God, our God forever and ever'. A causal 'for' is also possible. Choices taken: the correlatives כַּאֲשֶׁר … כֵּן (v. 9) and כְּ … כֵּן (v. 11) are kept on one line each. In v. 15 the MT עַל מוּת is translated as it stands ('over death'), but it is a crux. The LXX reads 'forever' (εἰς τοὺς αἰῶνας, as if עוֹלָמוֹת), and many take it as a musical rubric (cf. עַל עֲלָמוֹת, 46:1) belonging to the next psalm. Accents: in v. 3 the ole-weyored is the main break, giving a tricolon; v. 4 has no atnach and the revia divides it. Witnesses: 4Q91 preserves a few words of vv. 1–9 (e.g. שיר in v. 1, הנה in v. 5, רעדה in v. 7).