Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 47 — clausal layoutתהלים מז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausephrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 47:1

1
 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַחphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; the Korahite guild
 מִזְמֽוֹרphrase modifier — מִזְמוֹר, a song with accompaniment

Call to the Peoples: The Great King 47:2–5

strophe 1 — call to praise: clap // shout, hands // voice, all peoples // to God

2
Aכָּֽל הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ כָ֑ףindependent — vocative כָּל הָעַמִּים; clapping acclaims a king (2 Kgs 11:12)
Bהָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽהindependent — הָרִיעוּ, the shout of תְּרוּעָה (cf. v. 6)

vv. 3–5 — the hymnic ground: who God is (v. 3), what he does for Israel (vv. 4–5); peoples // nations, under us // under our feet

3
Aכִּֽי יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑אcause — כִּי — the ground of praise; עֶלְיוֹן, נוֹרָא
Bמֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל כָּל הָאָֽרֶץcause — gapped subject; מֶלֶךְ גָּדוֹל, the imperial title ('great king') given to Israel's God
4
Aיַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּcause — yiqtol יַדְבֵּר — past or standing deed; LXX aorist ὑπέταξεν
Bוּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּcause — gapped verb; feet on the defeated (Josh 10:24)
5
Aיִבְחַר לָ֥נוּ אֶת נַחֲלָתֵ֑נוּcause — yiqtol יִבְחַר; נַחֲלָתֵנוּ, the land; LXX ἐξελέξατο
Bאֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖בphrase modifier — apposition — גְּאוֹן יַעֲקֹב, the land or the temple; LXX 'the beauty of Jacob'
 אֲשֶׁר אָהֵ֣בrelative — אֲשֶׁר אָהֵב — election grounded in love
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — closes strophe 1

God Goes Up 47:6

v. 6 — the hinge: synonymous with gapping — God // YHWH, with a shout // with the sound of the shofar

6
Aעָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑הindependent — qatal עָלָה — the ascent to the throne, enacted by the ark procession (2 Sam 6:15)
Bיְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽרindependent — verb gapped; one of the two יְהוָה of the psalm

Sing Praises: God Reigns over the Nations 47:7–10

strophe 2 — v. 7, staircase: four זַמְּרוּ in a chiastic frame, God // our King

7
Aזַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּindependent — זַמְּרוּ with אֱלֹהִים as direct object (no preposition); LXX 'to our God'
Bזַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּindependent — לְמַלְכֵּנוּ — the universal King claimed as Israel's own

v. 8 — the second כִּי ground restates v. 3, then a fifth 'sing praises'

8
Aכִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗יםcause — כִּי; verbless, the predicate fronted: מֶלֶךְ כָּל הָאָרֶץ
Bזַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽילindependent — מַשְׂכִּיל, a skilful or instructive song; LXX συνετῶς

v. 9 — enthronement proclamation: reigns // sits, over the nations // on his holy throne

9
Aמָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל גּוֹיִ֑םindependent — מָלַךְ אֱלֹהִים, 'God has become king' (cf. 93:1; 96:10)
Bאֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב עַל כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹindependent — qatal יָשַׁב — the King enthroned, the result of the ascent

v. 10 — tricolon (main break at the ole-weyored): the nations gathered // the ground // God exalted; נַעֲלָה closes the inclusio with עָלָה (v. 6)

10
Aנְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים נֶאֱסָ֗פוּindependent — qatal נֶאֱסָפוּ, the nations' leaders in assembly
 עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥םphrase modifier — עַם, 'as the people' (LXX 'with the God of Abraham', reading עִם) — the blessing of the nations through Abraham (Gen 12:3)
Bכִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי אֶ֗רֶץcause — כִּי + verbless clause; מָגִנֵּי אֶרֶץ, the rulers as 'shields' (LXX 'the mighty ones')
Cמְאֹ֣ד נַעֲלָֽהindependent — niphal qatal נַעֲלָה — the ascent of v. 6 completed
Analysis. Psalm 47 laid out by cola: an enthronement hymn on the kingship of God, sung in the Elohistic Psalter (אֱלֹהִים throughout, with יְהוָה only in vv. 3 and 6). The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower (MT 47:6 = English 47:5, 'God has gone up with a shout'); the LXX numbers it Psalm 46. The hymn has two matching strophes, each a call to praise followed by a כִּי ground: all peoples clap and shout, for YHWH Most High is the great King (vv. 2–5), and the fourfold 'sing praises', for God is King of all the earth (vv. 7–10). They hinge on the ascent of v. 6, given its own section: God 'goes up' with the shout and the shofar, probably as the ark goes up to Zion (2 Sam 6:15), enacting his taking of the throne. 'He is highly exalted' (נַעֲלָה, v. 10) answers 'has gone up' (עָלָה, v. 6). On the page the imperatives stand at the margin and the grounds step inward. The כִּי of v. 3 carries the yiqtols of vv. 4–5 ('he subdues … he chooses'), all hung on 'Shout'. Below them hang the apposition 'the pride of Jacob' and its relative 'whom he loves'. In the second strophe the כִּי of v. 8 hangs on 'Sing', and the final כִּי of v. 10 grounds the gathering of the nobles. סֶלָה (v. 5) stands on its own line and closes the first strophe. Choices taken: the yiqtols of vv. 4–5 are read as the hymn's standing grounds ('he subdues', 'he chooses'), which also take in past deeds; the LXX makes them aorists. In v. 10 the MT עַם 'as the people' of the God of Abraham is kept, where the LXX reads 'with (עִם) the God of Abraham'. Accents: v. 8 has no atnach and the revia divides it; v. 10's ole-weyored is the main break, and its revia sets off a third colon. Witnesses: 4Q83 preserves only a few letters of v. 2; in v. 7 the LXX has 'to our God', in v. 8 συνετῶς 'with understanding' for מַשְׂכִּיל, and in v. 10 'the mighty ones of the earth' for 'the shields'.