Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 46 — clausal layoutתהלים מו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 46:1

1
 For the director. Of the sons of Korah.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; the Korahite guild
 On Alamoth. A song.phrase modifier — עַל עֲלָמוֹת, 'young women' — perhaps a high register (cf. 1 Chr 15:20); LXX 'concerning the hidden things', reading עלם 'hide'; שִׁיר

God Our Refuge amid Cosmic Upheaval 46:2–4

strophe 1 — confession of trust: the thesis (v. 2), its consequence (v. 3a), and four concessive clauses of creation undone (vv. 3b–4)

2
AGod is for us a refuge and strength,independent — verbless thesis; מַחֲסֶה וָעֹז
Ba help in troubles, very readily found.independent — gapped subject; נִמְצָא מְאֹד, 'proved exceedingly'
3
ATherefore we will not fear,independent — עַל כֵּן — the consequence of the thesis
 though the earth should change,conditional — concessive — בְּ + infinitive הָמִיר
Band though the mountains totter into the heart of the seas,conditional — concessive — בְּ + infinitive מוֹט; creation sliding back into the deep
4
Athough its waters roar and foam,conditional — concessive by context; asyndetic yiqtols יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ — the sea's waters
Bthough the mountains quake at its swelling.conditional — בְּגַאֲוָתוֹ, the sea's 'pride'
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes strophe 1; many reconstruct the refrain here (cf. vv. 8, 12), but no witness has it

The City of God Unshaken 46:5–8

strophe 2 — v. 5, contrast: the chaos-waters give way to the river that gladdens; city of God // dwelling of the Most High

5
AThere is a riverindependent — נָהָר, fronted and asyndetic: the stream of the divine garden (cf. Gen 2:10; Ezek 47)
 whose streams make glad the city of God,relative — asyndetic relative — פְּלָגָיו resumes the river; Jerusalem had no such river
Bthe holy dwelling-place of the Most High.phrase modifier — apposition to 'city'; MT קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי; LXX 'the Most High has sanctified his tent' (Ps 45:5)

v. 6 — the reason: God in her midst // God helps her; בַּל תִּמּוֹט answers the tottering mountains (v. 3)

6
AGod is in her midst;independent — verbless
 she will not be moved;independent — בַּל תִּמּוֹט
BGod will help her at the turning of the morning.independent — לִפְנוֹת בֹּקֶר — deliverance at dawn (Exod 14:27; Isa 37:36)

v. 7 — staccato: the sea's verbs now on the nations — roared // tottered, then one voice and the earth melts

7
ANations roared,independent — qatal הָמוּ, as the waters (v. 4)
 kingdoms tottered;independent — מָטוּ, as the mountains (v. 3)
Bhe uttered his voice,independent — נָתַן בְּקוֹלוֹ — the thunder of the divine warrior
 the earth melts.independent — yiqtol תָּמוּג — the result, immediate

v. 8 — refrain (1st occurrence): with us // our fortress, YHWH of hosts // God of Jacob

8
AYHWH of hosts is with us;independent — refrain — verbless; עִמָּנוּ (cf. Isa 7:14); יְהוָה צְבָאוֹת kept even in the Elohistic Psalter
Ba fortress for us is the God of Jacob.independent — verbless; מִשְׂגָּב, a high, inaccessible refuge
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes strophe 2

Behold His Works: God Ends War 46:9–12

strophe 3 — v. 9, summons to behold: come // behold, the works of YHWH

9
ACome, behold the works of YHWH,independent — imperatives לְכוּ חֲזוּ — the call to witness
Bwho has set desolations in the earth.relative — אֲשֶׁר on YHWH (or on 'works'); שַׁמּוֹת, the ruin of the war-machine; LXX 'wonders'

v. 10 — tricolon (main break at the ole-weyored): wars ended // bow and spear broken // wagons burned — disarmament (cf. Isa 2:4; Hos 2:20)

10
AHe makes wars cease to the end of the earth;participial — participle מַשְׁבִּית — the 'works' described
Bthe bow he breaks and cuts the spear in two;independent — objects fronted; yiqtol + weqatal
Cthe wagons he burns with fire.independent — עֲגָלוֹת, war-wagons; LXX θυρεούς, 'shields'

v. 11 — divine oracle: God speaks in the first person; let go and know // exalted among the nations // exalted in the earth

11
ALet go, and knowindependent — הַרְפּוּ, 'desist, let your hands drop', to the warring nations (LXX σχολάσατε)
 that I am God;content — כִּי + verbless clause: אָנֹכִי אֱלֹהִים, the recognition formula
BI will be exalted among the nations,independent — אָרוּם — answers the nations' roaring (v. 7)
 I will be exalted in the earth.independent — anaphora on אָרוּם; the earth that melted (v. 7)

v. 12 — refrain (2nd occurrence), verbatim: the congregation's answer to the oracle

12
AYHWH of hosts is with us;independent — refrain — verbless
Ba fortress for us is the God of Jacob.independent — refrain — verbless
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes strophe 3 and the psalm
Analysis. Psalm 46 laid out by cola: a Zion song and communal confession of trust, the first of the Korahite Zion psalms (46, 48; cf. 76, 84, 87). The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower (MT 46:11 = English 46:10, 'Be still'); the LXX numbers it Psalm 45. Three strophes each close with סֶלָה, set on its own line (vv. 4, 8, 12): God our refuge while the cosmos totters (vv. 2–4), the city of God unshaken (vv. 5–8), and the summons to behold his works, crowned by a divine oracle (vv. 9–12). The refrain 'YHWH of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress' is labelled at vv. 8 and 12. Many scholars reconstruct it after v. 4 as well, where the Selah stands but the refrain does not; no Hebrew or Greek witness supplies it there (the LXX, Ps 45:4, has only διάψαλμα), and the page does not add it. Even in the Elohistic Psalter, where אֱלֹהִים predominates (vv. 2, 5, 6, 11), the refrain keeps the name יְהוָה צְבָאוֹת. The page's shape follows the argument. The thesis and its 'therefore' stand at the margin, and the four concessive clauses of vv. 3–4 ('though the earth should change … though the mountains quake') step inward under 'we will not fear'. Elsewhere the page steps in only for the asyndetic relative on the river and its apposition (v. 5), the relative on YHWH (v. 9), and the content of 'know' in the oracle (v. 11). Key words bind the strophes: the waters 'roar' (יֶהֱמוּ) and the mountains 'totter' (מוֹט, v. 3), and then the nations 'roar' and the kingdoms 'totter' (v. 7); but the city 'will not be moved' (בַּל תִּמּוֹט, v. 6). Accents: in v. 10 the ole-weyored is the main break, giving a tricolon; elsewhere the atnach divides. Choices taken: v. 4 is read as continuing the concessives of v. 3; in v. 5 the MT קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי is kept ('the holy dwelling-place'), where the LXX reads a verb ('the Most High has sanctified his tent'); in v. 10 עֲגָלוֹת is 'wagons', where the LXX has θυρεούς 'shields'.