Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 44 — clausal layoutתהלים מד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 44:1

1
 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽילphrase modifier — the three elements of 42:1 in a different order; LXX adds ψαλμός

What the Fathers Told 44:2–4

vv. 2–4 — communal lament opens with the recital of past deliverance: tradition heard → conquest → God alone

v. 2 — synthetic: heard with our ears // our fathers recounted; the cognate פֹּעַל פָּעַלְתָּ

2
Aאֱלֹהִ֤ים בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּindependent — vocative אֱלֹהִים; the chain of tradition — ears
 אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ לָ֑נוּindependent — asyndetic; סִפְּרוּ — fathers to sons
Bפֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּcontent — object of 'recounted' — cognate פֹּעַל פָּעַלְתָּ, asyndetic relative
 בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶםphrase modifier — the time — staircase בִּימֵיהֶם … בִּימֵי קֶדֶם

v. 3 — antithetic pairs: nations dispossessed // them planted; peoples harmed // them sent out

3
Aאַתָּ֤ה יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּindependent — casus pendens אַתָּה יָדְךָ — God's sole agency; LXX lacks the pronoun (ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν)
 וַתִּטָּעֵ֑םindependent — וַתִּטָּעֵם — the fathers planted like a vine (80:9)
Bתָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗יםindependent — תָּרַע — the second pair
 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽםindependent — וַתְּשַׁלְּחֵם — the vine sending out its shoots (80:12); LXX ἐξέβαλες αὐτούς, of the peoples

v. 4 — not … but (לֹא … כִּי): their sword // their arm against your right hand // your arm // the light of your face

4
Aכִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץcause — כִּי — explains v. 3; fronted negated instrument
 וּזְרוֹעָם֮ לֹא הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹcause — the second human instrument
Bכִּֽי יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָcause — כִּי adversative after לֹא — verbless, 'save' carried over
 כִּ֣י רְצִיתָֽםcause — כִּי רְצִיתָם — the deepest ground: God's favour

Present Confession of Trust 44:5–9

vv. 5–9 — confession of trust: the history made present; 'you' // 'not my bow'; praise and Selah

v. 5 — confession // petition: you are my King // command victories

5
Aאַתָּה ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑יםindependent — verbless confession; singular 'my King' — a leader's voice; LXX καὶ ὁ θεός μου
Bצַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽבindependent — imperative צַוֵּה; LXX ὁ ἐντελλόμενος, 'who commands'

v. 6 — synonymous: through you // through your name; push down our foes // trample our assailants

6
Aבְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַindependent — fronted בְּךָ; נְנַגֵּחַ — goring, like an ox
Bבְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּindependent — fronted בְּשִׁמְךָ; נָבוּס

vv. 7–8 — the fathers' lesson (v. 4) in the first person: not my bow // not my sword — but you saved // you shamed

7
Aכִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑חcause — כִּי — grounds 'through your name'; the singular voice
Bוְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִיcause — fronted וְחַרְבִּי; echoes 'their arm did not save' (v. 4)
8
Aכִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּcause — כִּי adversative after v. 7's לֹא — the positive member
Bוּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָcause — הֱבִישׁוֹתָ — reversed in v. 10 (וַתַּכְלִימֵנוּ)

v. 9 — vow of praise: boasted all the day // will praise forever; Selah

9
Aבֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל הַיּ֑וֹםindependent — fronted בֵּאלֹהִים; 'all the day' — turned bitter in vv. 16, 23
Bוְשִׁמְךָ֓ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣הindependent — נוֹדֶה — the first half ends in praise
 סֶֽלָהphrase modifier — סֶלָה — the break before the complaint

Complaint: Rejected and Shamed 44:10–17

vv. 10–17 — complaint: the reversal (אַף) — defeat, slaughter, sale, scorn; a run of second-person accusations

v. 10 — synthetic: rejected and humiliated // no longer going out with our armies

10
Aאַף זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּindependent — אַף adversative (LXX νυνὶ δὲ); זָנַחְתָּ — taken up in v. 24
Bוְלֹא תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּindependent — the divine warrior stays home

v. 11 — v. 8 reversed: we turn back from the foe // our haters plunder

11
Aתְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי צָ֑רindependent — תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר — retreat
Bוּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹindependent — the haters God once shamed (v. 8)

v. 12 — synonymous: sheep for food // scattered among the nations

12
Aתִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑לindependent — כְּצֹאן — the flock image returns in v. 23
Bוּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּindependent — fronted וּבַגּוֹיִם; זֵרִיתָנוּ — dispersion

v. 13 — the commercial metaphor: sold for nothing // no profit from the price

13
Aתִּמְכֹּֽר עַמְּךָ֥ בְלֹא ה֑וֹןindependent — 'your people' — the loss is God's own
Bוְלֹ֥א רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽםindependent — litotes: a pointless sale

vv. 14–15 — anaphora תְּשִׂימֵנוּ: neighbours → nations; reproach // mockery, byword // head-shaking

14
Aתְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּindependent — תְּשִׂימֵנוּ — first of two
Bלַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּindependent — verb gapped
15
Aתְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑םindependent — anaphora; מָשָׁל, a proverb of disaster
Bמְנֽוֹד רֹ֝֗אשׁ בַּל אֻמִּֽיםindependent — verb gapped; the head-shake of scorn (cf. 22:8)

vv. 16–17 — the single voice's shame // its source: taunter and reviler, enemy and avenger

16
Aכָּל הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑יindependent — verbless; 'all the day' reverses v. 9
Bוּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִיindependent — בֹשֶׁת פָּנַי
17
Aמִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ףphrase modifier — מִן of cause — words of reproach and blasphemy
Bמִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽםphrase modifier — אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם — the pair of 8:3

Protestation of Innocence 44:18–23

vv. 18–23 — protestation of innocence: denial (vv. 18–19) → what came anyway (v. 20) → oath-like condition (vv. 21–22) → 'for your sake' (v. 23)

v. 18 — the turn: all this came // yet not forgotten, not false

18
Aכָּל זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּindependent — כָּל זֹאת — the whole complaint summed up
 וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָindependent — וְלֹא — concessive; against the Deuteronomic expectation (Deut 31:17)
Bוְלֹֽא שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָindependent — שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ

v. 19 — heart // steps: inner and outer loyalty; the negative carried over

19
Aלֹא נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּindependent — fronted negated verb; subject last
Bוַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָindependent — wayyiqtol continuing the negative; LXX καὶ ἐξέκλινας, 'yet you turned (our paths) aside'

v. 20 — crushed // covered: what befell the innocent

20
Aכִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑יםpurpose — כִּי consecutive ('that'); תַּנִּים — desolation; LXX ἐν τόπῳ κακώσεως
Bוַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶתpurpose — צַלְמָוֶת, death-shadow

vv. 21–22 — oath-like condition: if we had forgotten … would not God search it out? — the searcher of hearts

21
Aאִם שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּconditional — אִם — the sin denied
Bוַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽרconditional — prayer to another god — the second protasis
22
Aהֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר זֹ֑אתindependent — the apodosis — rhetorical הֲלֹא
Bכִּֽי ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽבcause — כִּי; participle יֹדֵעַ — God as the witness of innocence

v. 23 — the conclusion: not for our sin but for your sake; killed // counted as sheep (Rom 8:36)

23
Aכִּֽי עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל הַיּ֑וֹםindependent — כִּי adversative after the question; עָלֶיךָ 'on your account'; Rom 8:36 ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν
Bנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽהindependent — כְּצֹאן טִבְחָה — the flock of v. 12; Rom 8:36 ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, as the LXX

Petition: Awake and Redeem 44:24–27

vv. 24–27 — petition: awake // rise up; why-questions; the motive in distress; the appeal to חֶסֶד

v. 24 — imperatives framing the question: awake! why sleep? — rouse yourself! do not reject forever

24
Aע֤וּרָהindependent — lengthened imperative עוּרָה
 לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן אֲדֹנָ֑יindependent — the daring image (contrast 121:4); אֲדֹנָי — many manuscripts read יהוה
Bהָ֝קִ֗יצָהindependent — הָקִיצָה
 אַל תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַחindependent — אַל + jussive; תִּזְנַח — the verb of v. 10

v. 25 — why-question: hide your face // forget our affliction

25
Aלָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑ירindependent — against 'the light of your face' (v. 4)
Bתִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּindependent — תִּשְׁכַּח — God charged with the forgetting Israel denied (vv. 18, 21)

v. 26 — the motive: soul to the dust // belly to the ground

26
Aכִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּcause — כִּי — why God must act; prostrate near death
Bדָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּcause — דָּבְקָה — chiastic order

v. 27 — final petition: rise up // redeem — grounded in חֶסֶד, not innocence

27
Aק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּindependent — קוּמָה — the ark-cry (Num 10:35); LXX adds κύριε
Bוּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָindependent — לְמַעַן חַסְדֶּךָ; LXX ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου
Analysis. Psalm 44 laid out by cola: a communal lament, a Korahite maskil in the Elohistic Psalter. Its movements are the lament's own. It opens with the recital of past deliverance, 'our fathers have told us' (vv. 2–4), and moves to present confession of trust and praise, closed by Selah (vv. 5–9). Then comes the complaint, introduced by the adversative אַף: God has rejected, sold and shamed his people (vv. 10–17). The protestation of innocence follows, 'all this has come upon us, though we have not forgotten you', with an oath-like condition and the conclusion 'for your sake we are killed all the day' (vv. 18–23). The psalm ends in petition: 'Awake! Why do you sleep, O Lord?', with a final appeal to God's חֶסֶד (vv. 24–27). MT counts the superscription as v. 1, so English verses run one lower (MT 44:24 = Eng 44:23); the LXX numbers the psalm 43. The mainline is a long run of second-person verbs addressed to God, first in praise (vv. 2–9) and then in accusation (vv. 10–15), and it stays at the margin. The page steps inward only where the logic subordinates. These steps are: the object 'the deed you did' under 'recounted' (v. 2); the not-by-our-sword ground of v. 4 under v. 3, with its last כִּי ('because you delighted in them') one deeper; the parallel renunciation of bow and sword (vv. 7–8) under 'through your name'; the מִן phrases of v. 17 hung on 'covered'; the consecutive כִּי of v. 20; the double protasis of v. 21, leaning forward on the rhetorical question of v. 22; and the motive clause of v. 26. Key words bind the halves: 'all the day' (praise, v. 9; shame, v. 16; slaughter, v. 23); 'reject' (vv. 10, 24); 'forget' (Israel denies it, vv. 18, 21, and charges God with it, v. 25); 'the light of your face' (v. 4) against 'why do you hide your face?' (v. 25); and sheep for food (v. 12) and for slaughter (v. 23). The colon division follows the atnach in every verse but v. 4, which has none and is divided at its ole-weyored (after לָּמוֹ, the word carrying the yored). Choices taken: v. 3's suffixes in 'planted them' and 'sent them out' are read of the fathers, as a vine planted and spreading (80:9, 12); the LXX takes the second as ἐξέβαλες αὐτούς, the peoples driven out. v. 5 keeps MT's imperative צַוֵּה, 'command', where the LXX has ὁ ἐντελλόμενος, 'who commands'. In v. 19 the wayyiqtol continues the negative ('nor have our steps strayed'), where the LXX reads καὶ ἐξέκλινας, 'yet you turned our paths aside'. The כִּי of v. 20 is read as consecutive ('that you should have crushed us'), not concessive. Rom 8:36 cites v. 23 in the LXX form (Ps 43:23), ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, where the LXX has ἕνεκα. Qumran: 1Q12 and 4Q85 preserve scattered words of vv. 2–9 and 23–25, little of them beyond reconstruction (e.g. the plene צואן, partly damaged, in v. 23 and לנצח in v. 24, both in 1Q12).