Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 41 — clausal layoutתהלים מא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 41:1

1
 To the director. A psalm of David.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ; מִזְמוֹר לְדָוִד — the last psalm of the Davidic collection of Book I

Beatitude on the One Who Considers the Poor 41:2–4

vv. 2–4 — wisdom beatitude + promise: the one who attends to the weak is himself rescued when weak

v. 2 — synthetic: the deed // its reward (דַּל, 'the poor' // יוֹם רָעָה, 'the day of trouble')

2
ABlessed is the one who considers the poor;independent — אַשְׁרֵי — the beatitude formula, answering Ps 1:1 at the close of Book I; participle מַשְׂכִּיל
Bin the day of trouble YHWH will rescue him.independent — yiqtol of promise; fronted time phrase

v. 3 — three promises (guard, keep alive, called blessed) // a sudden wish in the second person

3
AYHWH will guard him and keep him alive;independent — fronted יְהוָה; two yiqtols
 he will be called blessed in the land;independent — Kethiv יאשר (Pual yiqtol) / Qere וְאֻשַּׁר (weqatal) — the beatitude's root returns
Band do not give him over to the will of his enemies.independent — וְאַל + jussive — the promise turns to prayer; בְּנֶפֶשׁ, 'to the appetite'

v. 4 — synonymous: sustains him on the sickbed // transforms all his lying down

4
AYHWH will sustain him on his sickbed;independent — עֶרֶשׂ דְּוָי — the sickbed that governs the psalm
Ball his lying down you transform in his illness.independent — second-person perfect הָפַכְתָּ — God turns the bed of sickness into health

Prayer amid Malice and Betrayal 41:5–10

v. 5 — the recalled petition: 'be gracious' // 'heal', with confession of sin

5
AAs for me, I said,independent — fronted אֲנִי — from the general case to his own
 'YHWH, be gracious to me;content — imperative חָנֵּנִי — taken up again in v. 11
Bheal my soul,content — רְפָאָה נַפְשִׁי — sickness as the setting
 for I have sinned against you.'cause — כִּי — confession as the ground of the plea; sickness and sin linked

vv. 6–9 — complaint: the enemies' words, quoted twice (v. 6, v. 9)

6
AMy enemies speak evil against me:independent — fronted subject; yiqtol יֹאמְרוּ
B'When will he die and his name perish?'content — מָתַי — the wish behind the question: death and the end of his name

v. 7 — the false visitor: comes in // gathers // goes out and tells

7
AAnd if one comes to see me,conditional — וְאִם — typical case, the sick-visit
 he speaks falsehood;independent — שָׁוְא — sympathy that is empty
 his heart gathers mischief for itself;independent — יִקְבָּץ אָוֶן — collecting material for slander
Bhe goes out, outside he tells it.independent — יְדַבֵּר repeats the first verb — inside and outside the same speech

v. 8 — chiastic frame עָלַי … עָלַי: whisper // devise; the conspiracy introduces the verdict

8
AAll who hate me whisper together against me;independent — יִתְלַחֲשׁוּ — whispering, perhaps with the overtone of a spell
Bagainst me they devise evil for me:independent — fronted עָלַי; יַחְשְׁבוּ רָעָה
9
A'A thing of Belial is poured out on him;content — verbless + passive participle יָצוּק — a fatal, cursed disease
Band now that he has lain down,conditional — וַאֲשֶׁר שָׁכַב — temporal, leaning on the verdict
 he will not rise again.'content — לֹא יוֹסִיף לָקוּם — reversed by 'raise me up' (v. 11)

v. 10 — climax (גַּם): the friend of peace and table, then the heel

10
AEven my close friend,independent — גַּם; אִישׁ שְׁלוֹמִי, 'the man of my peace' — fronted subject
 in whom I trusted,relative — אֲשֶׁר … בּוֹ — resumptive pronoun
 who ate my bread,participial — participle אוֹכֵל — table fellowship; John 13:18 ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον
Bhas lifted his heel against me.independent — הִגְדִּיל עָקֵב — the kick of treachery; John 13:18 applies it to Judas

Plea and Confidence 41:11–13

v. 11 — petition: 'but you' against 'my enemies'; be gracious // raise me up → repay

11
ABut you, YHWH, be gracious to me and raise me up,independent — וְאַתָּה — the turn; וַהֲקִימֵנִי answers 'he will not rise' (v. 9)
Bthat I may repay them.purpose — cohortative of purpose — requital in kind

v. 12 — confession of trust: the sign of favour (two כִּי)

12
ABy this I knowindependent — בְּזֹאת, cataphoric — pointing to the second כִּי
 that you delight in me:content — כִּי content; חָפַצְתָּ בִּי
Bthat my enemy does not shout in triumph over me.content — second כִּי — epexegetic of בְּזֹאת, the sign itself

v. 13 — synthetic: upheld in integrity // set before your face forever — against 'his name perish' (v. 6)

13
AAs for me, in my integrity you have upheld me,independent — וַאֲנִי — fronted; perfect תָּמַכְתָּ
Band you have set me before your face forever.independent — wayyiqtol; לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם — enduring access

Doxology Closing Book I 41:14

v. 14 — book colophon: the doxology closing Book I (Pss 1–41) — blessing // eternity // congregational Amen; cf. 72:18–19; 89:53; 106:48

14
 Blessed be YHWH, the God of Israel,phrase modifier — frame — בָּרוּךְ, passive participle of blessing; the editorial doxology, not the sick man's prayer
 from everlasting to everlasting.phrase modifier — מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם — as 106:48
 Amen and Amen.phrase modifier — אָמֵן וְאָמֵן — the assent, as 72:19 and 89:53
Analysis. Psalm 41 laid out by cola: the thanksgiving of a sick man, opened by a wisdom beatitude and closed by the doxology that ends Book I of the Psalter. Its movements: beatitude and promise on the one who considers the poor (vv. 2–4); the psalmist's own remembered prayer for healing, with confession of sin (v. 5); the complaint of malicious visitors, whisperers and the betraying friend (vv. 6–10); petition and confidence (vv. 11–13). Verse 14 is not part of the psalm's prayer but an editorial colophon closing Book I (Pss 1–41), set here as its own section, flush-left as a frame; the same blessing closes Books II–IV (72:18–19; 89:53; 106:48). אַשְׁרֵי (v. 2) answers the אַשְׁרֵי of Ps 1:1, so Book I begins and ends with a beatitude. MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers are one lower (MT 41:10 = Eng 41:9); the LXX numbers the psalm 40. The page stays at the margin except where speech and subordination intrude: the prayer quoted under 'I said' (v. 5), with its כִּי of confession one level deeper; the enemies' words under 'speak' and 'devise' (vv. 6, 8–9); the forward-leaning 'if one comes to see me' (v. 7) and 'now that he has lain down' (v. 9); the relative and participle hung on 'friend' (v. 10); the purpose 'that I may repay them' (v. 11); and the two כִּי clauses of v. 12, the first the content of 'I know', the second spelling out 'this'. The colon division follows the atnach throughout; v. 14 has none and is set by its revia. Choices taken: in v. 3 the Kethiv יאשר and the Qere וְאֻשַּׁר stand together on one line ('he will be called blessed'); the person shifts of vv. 3–4 ('do not give him', 'you transform') are kept, though the LXX (Ps 40:3) smooths them into third-person optatives (μὴ παραδῴη αὐτὸν). v. 9 takes the enemies' verdict as running to the end of the verse ('he will not rise again'), which v. 11 ('raise me up') overturns. In v. 10 John 13:18 cites only the second half — the one who eats my bread lifted his heel against me — in a form (ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ) closer to the Hebrew than to the LXX's ὁ ἐσθίων ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ' ἐμὲ πτερνισμόν, and leaves aside 'in whom I trusted'. No Qumran scroll preserves this psalm.