Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 40 — clausal layoutתהלים מ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 40:1

1
 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹרphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the director's rubric; לְדָוִד before מִזְמוֹר — one of the two usual orders

Rescue from the Pit and a New Song 40:2–4

vv. 2–4 — thanksgiving narrative: waiting → answer → rescue → song → witness

v. 2 — synthetic: I waited // he inclined and heard

2
Aקַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑הindependent — infinitive absolute + perfect (קַוֹּה קִוִּיתִי) — intent, sustained waiting
Bוַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽיindependent — two wayyiqtols — the answer narrated; וַיֵּט, God bending down to listen

v. 3 — down // up: pit and miry clay // rock and steadied steps

3
Aוַיַּעֲלֵ֤נִי מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ןindependent — wayyiqtol; doubled מִן — בּוֹר שָׁאוֹן, טִיט הַיָּוֵן, the imagery of Sheol
Bוַיָּ֖קֶם עַל סֶ֥לַע רַגְלַ֗יindependent — wayyiqtol; סֶלַע, the firm ground of rescue
 כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽיindependent — asyndetic Polel qatal כּוֹנֵן — completes the picture after the revia

v. 4 — tricolon: the gift of song // many see and fear // and trust; wordplay יִרְאוּ / וְיִירָאוּ

4
Aוַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּindependent — wayyiqtol — the song itself God's gift; תְּהִלָּה in apposition; 'our God' widens the circle
Bיִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּindependent — yiqtol — the testimony's effect; יִרְאוּ (see) / וְיִירָאוּ (fear)
Cוְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽהindependent — the goal: trust — taken up in מִבְטַחוֹ (v. 5)

Beatitude and Incomparable Wonders 40:5–6

v. 5 — wisdom beatitude (אַשְׁרֵי): positive // negative — YHWH his trust // not turning to the proud

5
Aאַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶרindependent — אַשְׁרֵי — the beatitude formula, as Ps 1:1
 אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹrelative — אֲשֶׁר; מִבְטַחוֹ caps the 'trust' of v. 4
Bוְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗יםrelative — second relative member, negative; רְהָבִים, the arrogant (perhaps powers or idols)
 וְשָׂטֵ֥י כָזָֽבphrase modifier — apposition — שָׂטֵי כָזָב, those who fall away to the lie

v. 6 — hymnic address, tricolon: many wonders done // none compares // too many to tell; רַבּוֹת … עָצְמוּ frame it

6
Aרַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ אַתָּ֤ה יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮independent — fronted רַבּוֹת; emphatic אַתָּה + vocative
 נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּphrase modifier — apposition to 'many things' — נִפְלְאֹת and מַחְשְׁבֹת; 'us', the community
Bאֵ֤ין עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָindependent — אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ — incomparability (or 'none can set them out before you')
 אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָהconditional — unreal condition without אִם — two cohortatives (אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה)
Cעָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽרindependent — עָצְמוּ מִסַּפֵּר — the apodosis; answered in v. 13 by evils beyond number

Obedience Rather than Sacrifice 40:7–9

v. 7 — sacrifice // offering not desired — the ear dug open — burnt offering // sin offering not asked: the opened ear at the centre

7
Aזֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה לֹֽא חָפַ֗צְתָּindependent — fronted objects; חָפַצְתָּ — answered by חָפָצְתִּי, 'I delight' (v. 9)
 אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑יindependent — the crux: אָזְנַיִם כָּרִיתָ — ears opened to hear and obey (Isa 50:4–5); LXX (Ps 39:7) ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι; Heb 10:5 σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι, 'a body you prepared'
Bעוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּindependent — the second pair of sacrifices; Heb 10:6 'in whole burnt offerings and sin offerings you took no pleasure' (εὐδόκησας for the LXX's ᾔτησας)

vv. 8–9 — the servant's self-presentation: 'Behold, I have come' — the scroll — the will done, the torah within (Heb 10:7)

8
Aאָ֣ז אָ֭מַרְתִּיindependent — אָז + qatal — the answer of the opened ear
 הִנֵּה בָ֑אתִיcontent — הִנֵּה בָאתִי — a servant reporting for duty; LXX ἰδοὺ ἥκω, as Heb 10:7
Bבִּמְגִלַּת סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽיcontent — passive participle כָּתוּב; the scroll prescribes his duty — Heb 10:7 sets it as a parenthesis before 'to do your will'
9
Aלַֽעֲשֽׂוֹת רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּיcontent — fronted infinitive לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ; חָפָצְתִּי answers 'you did not desire' (v. 7)
Bוְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽיcontent — verbless — the torah interiorized (cf. Deut 6:6; Jer 31:33)

Public Proclamation 40:10–11

vv. 10–11 — report of public praise: inclusio קָהָל רָב, 'the great assembly'; one claim // a string of 'I have not'

10
Aבִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗בindependent — בִּשַּׂרְתִּי — to bring good news; the vow of praise fulfilled
 הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑אindependent — הִנֵּה; litotes; אֶכְלָא returns in v. 12 (לֹא תִכְלָא)
Bיְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּindependent — vocative + emphatic אַתָּה — God called as witness

v. 11 — three members: not hidden // spoken // not concealed; five attributes named

11
Aצִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗יindependent — fronted object; negative member
 אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּיindependent — positive member at the centre
Bלֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽבindependent — חֶסֶד וֶאֱמֶת; לְקָהָל רָב closes the inclusio with v. 10

Transition to Lament 40:12–13

v. 12 — the hinge: confession of trust, picking up כלא (v. 10) and חֶסֶד // אֱמֶת (v. 11)

12
Aאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּיindependent — לֹא תִכְלָא — as I did not hold back my lips, you will not hold back mercy; yiqtol of confidence (or wish)
Bחַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִיindependent — חֶסֶד and אֱמֶת as guardians

v. 13 — complaint: evils surround // iniquities overtake; the innumerable (עָצְמוּ) turned from wonders (v. 6) to evils

13
Aכִּ֤י אָפְפ֥וּ עָלַ֨י רָע֡וֹת עַד אֵ֬ין מִסְפָּ֗רcause — כִּי — why he needs guarding; אָפְפוּ, encircling like the cords of death
 הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַיcause — asyndetic; guilt as the pursuer (הִשִּׂיג)
 וְלֹא יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹתcause — וְלֹא יָכֹלְתִּי — consequence: vision fails
Bעָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗יcause — עָצְמוּ + comparative מִן — the word of v. 6 reversed
 וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִיcause — לִבִּי עֲזָבָנִי — courage gone

Urgent Plea (= Ps 70) 40:14–18

vv. 14–18 — lament: petition → imprecation → wish for the faithful → confession of need (near-doublet of Ps 70:2–6)

v. 14 — synonymous, chiastic: to deliver me // to my help hasten; YHWH in both cola

14
Aרְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִיindependent — imperative רְצֵה — absent in Ps 70:2, which opens אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי
Bיְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁהindependent — חוּשָׁה, verb last; identical in Ps 70:2

v. 15 — synonymous imprecation: ashamed and confounded // turned back and disgraced; seekers of my life // delighters in my harm

15
Aיֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחַד֮independent — jussive-sense yiqtols; Ps 70:3 lacks יַחַד
 מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּparticipial — participial subject מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי; לִסְפּוֹתָהּ is absent in Ps 70:3
Bיִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּindependent — יִסֹּגוּ אָחוֹר — the rout of an army
 חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽיparticipial — participial subject — they 'delight' (חפץ) in what God did not 'desire' for him

v. 16 — talion: the mockers' 'Aha!' repaid with appalling shame

16
Aיָ֭שֹׁמּוּ עַל עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑םindependent — יָשֹׁמּוּ — Ps 70:4 reads יָשׁוּבוּ, 'let them turn back'; עַל עֵקֶב, 'in recompense for'
Bהָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗יparticipial — participial subject הָאֹמְרִים; Ps 70:4 lacks לִי
 הֶ֘אָ֥ח הֶאָֽחcontent — הֶאָח הֶאָח — the gloat of the enemy (Ps 35:21)

v. 17 — tricolon, antithesis to v. 15: seekers of YHWH // seekers of my life; rejoicing // shame

17
Aיָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ בְּךָ֗ כָּֽל מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָindependent — כָּל מְבַקְשֶׁיךָ answers מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי (v. 15)
Bיֹאמְר֣וּ תָ֭מִידindependent — Ps 70:5 has וְיֹאמְרוּ
 יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑הcontent — יִגְדַּל יְהוָה — the acclamation; Ps 70:5 יִגְדַּל אֱלֹהִים
Cאֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָphrase modifier — the delayed subject of 'say', after the acclamation

v. 18 — confession of need // confession of help: 'but I' — the Lord takes thought — do not delay

18
Aוַאֲנִ֤י עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮independent — וַאֲנִי, disjunctive against the rejoicing of v. 17; עָנִי וְאֶבְיוֹן
 אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥יindependent — אֲדֹנָי יַחֲשָׁב לִי — Ps 70:6 has אֱלֹהִים חוּשָׁה לִּי, 'O God, hasten to me'
Bעֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּהindependent — verbless confession; Ps 70:6 עֶזְרִי
 אֱ֝לֹהַ֗י אַל תְּאַחַֽרindependent — אַל + jussive; Ps 70:6 has יְהוָה — the psalm ends on a plea
Analysis. Psalm 40 laid out by cola: an individual thanksgiving (vv. 2–11) that turns, at the hinge of v. 12, into an individual lament (vv. 13–18). The thanksgiving runs as a narrative of rescue — waiting, the answer, the pit and the rock, the new song — and then widens into a beatitude (v. 5), hymnic praise of wonders too many to tell (v. 6), the confession that God wants an opened ear rather than sacrifice (vv. 7–9), and the report of praise proclaimed 'in the great assembly' (vv. 10–11). The lament answers it point by point: what was 'too many to count' (עָצְמוּ, v. 6) becomes evils and iniquities that outnumber the hairs of his head (v. 13), and the psalm ends unresolved on 'do not delay'. MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers are one lower (MT 40:7–9 = Eng 40:6–8); the LXX numbers the psalm 39. Almost every colon stands at the margin; the page steps inward only for the relative clauses of the beatitude, the unreal condition of v. 6 ('were I to declare'), the servant's quoted words under 'I said' (vv. 8–9), the כִּי of v. 13 hung on 'guard', and the participial subjects of the imprecations. The colon division follows the accents: the ole-weyored is the main break in vv. 3, 4, 6, 15, 17 and 18 (in v. 18 the break falls after לִי, the word carrying the yored), with the atnach giving a third colon in vv. 4, 6 and 17. Choices taken: v. 7's אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי is read literally, 'ears you have dug for me' — the ear opened to hear and obey (Isa 50:4–5; 1 Sam 15:22). Rahlfs' LXX (Ps 39:7) renders it ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι, 'ears you prepared', while Heb 10:5–7 cites the passage with σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι, 'a body you prepared', reads 'whole burnt offerings… you took no pleasure in' (εὐδόκησας for the LXX's ᾔτησας), and joins 'to do your will' to 'Behold, I have come', treating the scroll clause as a parenthesis. The yiqtols of v. 12 are taken as confident statement rather than wish. Verses 14–18 recur as Psalm 70:2–6 with differences shown in the tags: Ps 70 lacks רְצֵה, יַחַד, לִסְפּוֹתָהּ and לִי, reads יָשׁוּבוּ for יָשֹׁמּוּ, has אֱלֹהִים where Ps 40 has YHWH in vv. 14 and 17, and closes 'O God, hasten to me… YHWH, do not delay' where Ps 40 has 'the Lord takes thought for me… my God, do not delay'. Of the Qumran scrolls only 11Q8 touches the psalm, preserving a few letters of the superscription (ל מנצ).