Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 3תהלים 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 3, the first psalm with a superscription and the first 'of David', is an individual lament set by its heading in David's flight from Absalom (2 Sam 15-17). The psalmist moves from complaint about the multiplying foes who say God will not save him (vv.2-3), through confession of trust in YHWH as shield and answerer from his holy mountain (vv.4-5), to the calm of one who lay down, slept, and woke sustained by YHWH and so does not fear myriads (vv.6-7), and finally to petition ('Arise, YHWH! Save me!') grounded in YHWH's past blows against the enemy, ending in the confession that salvation belongs to YHWH and a blessing on his people (vv.8-9). Its sleeping-and-waking motif makes it a morning prayer, paired with the evening Psalm 4.

Translation & textual notes

In the MT the superscription is counted as v.1, so MT verse numbers run one higher than English (MT 3:4 = Eng 3:3, and so on to MT 3:9 = Eng 3:8). The heading's historical note (בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ) is the first of thirteen such notes linking psalms to David's life; it reflects early interpretive tradition, and לְדָוִד itself may mean 'of, for, by, or concerning David'. סֶלָה occurs three times (vv.3, 5, 9), dividing the psalm into strophes; its meaning is uncertain (a musical or liturgical marker; the LXX renders διάψαλμα, which in the Rahlfs text appears after vv.3 and 5 but not after v.9). The MT is stable; LXX differences are interpretive: ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ 'in his God' (v.3, adding 'his'), ἀντιλήμπτωρ μου 'my helper' for 'a shield about me' (v.4), and, most notably, ματαίως 'without cause' in v.8 where the MT has לֶחִי 'on the cheek', apparently reflecting a different understanding of the consonants. The shift between perfects and imperfects in vv.5-8 (especially whether הִכִּיתָ and שִׁבַּרְתָּ in v.8 are past or precative perfects) is a real interpretive question noted in the verse annotation. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ

A psalm of David, when he fled from Absalom his son.

Superscription (genre, attribution, historical setting)asyndeton
The title names the genre (psalm), the Davidic attribution, and the occasion (2 Sam 15:13-17:22). The infinitive clause 'when he fled' ties the lament to the king's most humiliating hour — betrayed by his own son.
Word-by-word analysis· 6 words
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Superscription — genre designation (verbless title)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm', from זָמַר 'to make music, sing with accompaniment'; a song performed to instrumental music, used only in psalm titles (57 times). LXX ψαλμός.
לְדָוִ֑דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription — attribution (lamed auctoris or of reference)דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד may mean 'by David' (authorship), 'for/dedicated to David', 'belonging to the Davidic collection', or 'concerning David' — ambiguous. Here the historical note shows the tradition read it as Davidic. LXX τῷ Δαυιδ.
בְּ֝בָרְח֗וֹwhen he fledprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בָּרַח (H1272)Temporal infinitive clause (historical occasion)→ Infinitive construct with בְּ: temporal 'when ...'בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the suffix is the subject (David). Refers to 2 Sam 15:14 ('arise and let us flee'). LXX ὁπότε ἀπεδίδρασκεν.
מִפְּנֵ֤יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, from before' — fleeing from someone's presence. LXX ἀπὸ προσώπου.
אַבְשָׁל֬וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of מִפְּנֵיאַבְשָׁלוֹם (H53) 'my father is peace', David's third son, who usurped the throne at Hebron (2 Sam 15-18); the irony of the name in a revolt is often noted.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אַבְשָׁלוֹםבֵּן (H1121) 'son'; 'his son' sharpens the pathos — the enemy is the king's own child.
2

יְ֭הוָה מָֽה רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי

YHWH, how many are my adversaries! Many are rising up against me.

Complaint — address and exclamationasyndeton
The vocative opens the lament; the exclamatory מָה ('how!') and the repetition of רבב ('many') convey overwhelming numbers. 'Rising up' (קָמִים) fits Absalom's revolt (2 Sam 15:12; 18:31).
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (opening address)יְהוָה (H3068); the lament begins with direct address to the covenant God. LXX κύριε.
מָֽהhowinterrogative/exclamatory pronoun · מָה (H4100)Exclamatory adverb ('how!')מָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory before a verb of quantity. LXX τί.
רַבּ֣וּare manyQal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb (exclamation)→ Perfective (stative): present state resulting from increaseרָבַב (H7231) 'to be many, multiply'; stative perfect 'they have become many' = 'are many'. LXX ἐπληθύνθησαν.
צָרָ֑יmy adversariesN m pl constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Subject of רַבּוּצַר (H6862) 'adversary, foe', from צָרַר 'to bind, be hostile'; those who hem in and oppress. LXX οἱ θλίβοντές με.
רַ֝בִּ֗יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of the participial clause (fronted)רַב (H7227) 'many, great'; second occurrence of the רבב root, heaping up the enemies' numbers.
קָמִ֥יםare rising upQal ptc m pl abs · קוּם (H6965)Predicate participle→ Participle: ongoing action in the presentקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'to rise up against, rebel' — apt for Absalom's insurrection. LXX ἐπανίστανται.
עָלָֽיagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
3

רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה

Many are saying of my soul, "There is no salvation for him in God." Selah.

Complaint — the enemies' tauntasyndeton
The third 'many' introduces the most painful attack: the claim that God has abandoned him (cf. Shimei's curse, 2 Sam 16:7-8). יְשׁוּעָתָה 'salvation' is the key word, answered in v.9. Selah marks the strophe end.
Word-by-word analysis· 8 words
רַבִּים֮manyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of אֹמְרִים (fronted)רַב (H7227) 'many'; third member of the anaphoric sequence.
אֹמְרִ֪יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle introducing direct speech→ Participle: ongoing, repeated tauntאָמַר (H559) 'to say'. LXX λέγουσιν.
לְנַ֫פְשִׁ֥יof my soulprep לְ + N (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase ('about/concerning me')נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; here 'my self, me', with לְ 'concerning' (they speak about him, hence 'for him' in the quote). LXX τῇ ψυχῇ μου.
אֵ֤יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (quoted speech)אַיִן (H369) 'there is not'; the construct אֵין negates existence.
יְֽשׁוּעָ֓תָהsalvationN f sg abs + paragogic ה · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of the negative existential clauseיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from יָשַׁע; the rare lengthened form with unaccented -āh (poetic). The psalm's key word, answered in v.9. LXX σωτηρία.
לּ֬וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3ms suffix 'for him'; the enemies speak of the psalmist in the third person.
בֵֽאלֹהִ֬יםin Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (source/sphere of salvation)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'no salvation for him in God' — God has abandoned him. LXX ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ 'in his God'.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical/musical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker closing the stropheסֶלָה (H5542), meaning uncertain; perhaps from סָלַל 'to lift up' (a raising of voice or instruments, or an interlude). Occurs 71 times in Psalms. LXX διάψαλμα.
4

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי

But you, YHWH, are a shield about me, my glory, and the one who lifts up my head.

Confession of trustwə (disjunctive, with fronted pronoun)
וְאַתָּה ('but you') turns from enemies to God. Three predicates — shield, glory, head-lifter — reverse the king's disgrace (David fled with his head covered, 2 Sam 15:30).
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the verbless clause (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive 'but you' is the turning point from complaint to trust. LXX σὺ δέ.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
מָגֵ֣ןa shieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Predicate nominativeמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield, from גָּנַן 'to cover, protect'; a royal and divine protective title (Gen 15:1; Ps 18:3). LXX ἀντιλήμπτωρ μου 'my helper'.
בַּעֲדִ֑יabout meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase modifying מָגֵןבַּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; a shield 'around/for me' — protection on every side.
כְּ֝בוֹדִ֗יmy gloryN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Second predicate nominativeכָּבוֹד (H3519) 'weight, honor, glory', from כָּבֵד 'to be heavy'; YHWH is the fugitive king's honor, lost in human terms. LXX δόξα μου.
וּמֵרִ֥יםand the one who lifts upconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · רוּם (H7311)Third predicate (substantival participle)→ Participle: characteristic action — the one who (habitually) liftsרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, exalt'; 'lift the head' = restore to honor and confidence (Gen 40:13; 2 Kgs 25:27). LXX ὑψῶν.
רֹאשִֽׁיmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of וּמֵרִיםרֹאשׁ (H7218) 'head'; contrast David's covered head in 2 Sam 15:30.
5

ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה

With my voice I cry to YHWH, and he answers me from his holy mountain. Selah.

Confession of trust — experience of answered prayerasyndeton
The yiqtol אֶקְרָא followed by wayyiqtol וַיַּעֲנֵנִי may describe customary experience ('whenever I cry ... he answers') or a past episode. YHWH answers from Zion, where the ark was (and which the king had left, 2 Sam 15:25). Selah.
Word-by-word analysis· 8 words
ק֭וֹלִיwith my voiceN m sg constr + 1cs suffix (adverbial) · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of instrument (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; 'with my voice' — aloud, urgently. LXX φωνῇ μου.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֶקְרָ֑אI cryQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: customary/iterative — whenever I cry (or past-progressive)קָרָא (H7121) 'to call, cry out'. LXX ἐκέκραξα (past).
וַיַּֽעֲנֵ֨נִיand he answers meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (second colon; sequential)→ Wayyiqtol: consequent action following the cryעָנָה (H6030) 'to answer'; the divine response to prayer. LXX ἐπήκουσέν μου.
מֵהַ֖רfrom the mountain ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase (source of the answer)הַר (H2022) 'mountain'; Zion, cf. 2:6.
קָדְשׁ֣וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'his holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'his holy mountain', linking Ps 3 to 2:6.
סֶֽלָהSelahparticle (liturgical/musical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker closing the stropheסֶלָה (H5542), meaning uncertain (musical or liturgical marker). LXX διάψαλμα.
6

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי

I lay down and slept; I awoke, for YHWH sustains me.

Testimony of security (morning motif)asyndeton
Three verbs trace the night (lay down, slept, awoke) — the morning-prayer setting; the כִּי-clause attributes survival through the night to YHWH's upholding.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic — 'as for me', the besieged king nonetheless slept. LXX ἐγώ.
שָׁכַ֗בְתִּיlay downQal perf 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (first clause)→ Perfective: completed past action (the preceding night)שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; going to bed despite danger. LXX ἐκοιμήθην.
וָֽאִ֫ישָׁ֥נָהand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + paragogic ה · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actionיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; the 1cs wayyiqtol with lengthening -āh (a pseudo-cohortative form common in later Hebrew). LXX ὕπνωσα.
הֱקִיצ֑וֹתִיI awokeHiphil perf 1cs · קִיץ (H6974)Predicate verb (asyndetic third clause)→ Perfective: completed past action — survival through the nightקִיץ (H6974) Hiphil 'to awake'; the asyndeton makes waking the climax. LXX ἐξηγέρθην.
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason he woke safely.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִסְמְכֵנִי (fronted)יְהוָה (H3068).
יִסְמְכֵֽנִיsustains meQal impf 3ms + 1cs suffix · סָמַךְ (H5564)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/ongoing — YHWH continually upholdsסָמַךְ (H5564) 'to lean on, support, uphold'; YHWH props up the one who cannot stand alone (37:17, 24; 145:14). LXX ἀντιλήμψεταί μου.
7

לֹֽא אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי

I will not be afraid of myriads of people who have set themselves against me all around.

Confession of trust — resolve not to fearasyndeton
The resolve answers the 'many' of vv.2-3 with an even larger number ('myriads'), now robbed of their threat; שָׁתוּ may be military language for taking up positions around a besieged person.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying אִירָאלֹא (H3808) 'not'.
אִ֭ירָאI will be afraidQal impf 1cs · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — I will not fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; the confident negation of fear is a hallmark of trust psalms (23:4; 27:1). LXX οὐ φοβηθήσομαι.
מֵרִבְב֥וֹתof myriads ofprep מִן + N f pl constr · רְבָבָה (H7233)Prepositional phrase (object of fear)רְבָבָה (H7233) 'ten thousand, myriad', from רבב — the same root as 'many' in vv.2-3, now magnified. LXX ἀπὸ μυριάδων.
עָ֑םpeopleN m sg abs (pausal) · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; here the troops of the rebel host (cf. 2 Sam 17:11).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying עָםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
סָ֝בִ֗יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings, all around'; encirclement by enemies. LXX τῶν κύκλῳ.
שָׁ֣תוּhave set themselvesQal perf 3cp · שִׁית (H7896)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deployment, resulting stateשִׁית (H7896) 'to set, place'; used intransitively (or with ellipsis of 'camp/ranks') of taking up battle positions (cf. Isa 22:7). LXX συνεπιτιθεμένων μοι 'attacking me together'.
עָלָֽיagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
8

ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי הִכִּ֣יתָ אֶת כָּל אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ

Arise, YHWH! Save me, my God! For you have struck all my enemies on the cheek; you have broken the teeth of the wicked.

Petition, grounded (כִּי) in YHWH's actsasyndeton
'Arise, YHWH' recalls the ark's battle cry (Num 10:35). The perfects after כִּי are most naturally the ground in past deliverance (or, less likely, precative 'strike ... break'); the blow on the cheek and broken teeth picture humiliation and disarming of wild-beast enemies.
Word-by-word analysis· 13 words
ק֘וּמָ֤הariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petition (lengthened imperative)קוּם (H6965) 'to rise'; 'Arise, YHWH' is the ark's battle cry (Num 10:35) and a frequent lament petition (7:7; 9:20); answers the enemies' 'rising up' (v.2). LXX ἀνάστα.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative (second petition)→ Volitional: petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; same root as יְשׁוּעָה (vv.3, 9) — the petition directly contradicts the taunt. LXX σῶσόν με.
אֱלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); 'my God' — personal claim answering 'no salvation for him in God' (v.3).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the petitionכִּי (H3588) 'for' (some take it as asseverative 'surely').
הִכִּ֣יתָyou have struckHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past acts of deliverance as ground of confidence (alternatively precative 'strike!')נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'. LXX ἐπάταξας.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the enemies as object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle used as noun: those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word 'enemy'. LXX τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι.
לֶ֑חִיon the cheekN (c) sg abs (adverbial) · לְחִי (H3895)Adverbial accusative of place (the part struck)לְחִי (H3895) 'cheek, jaw'; a blow on the cheek is a humiliating insult (1 Kgs 22:24; Mic 5:1; Job 16:10). LXX ματαίως 'without cause', a quite different understanding.
שִׁנֵּ֖יthe teeth ofN (c) du constr · שֵׁן (H8127)Fronted direct object of שִׁבַּרְתָּ (construct head)שֵׁן (H8127) 'tooth'; the wicked pictured as predators whose teeth are broken, rendering them harmless (58:7). LXX ὀδόντας.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked' (cf. Ps 1). LXX ἁμαρτωλῶν.
שִׁבַּֽרְתָּyou have brokenPiel perf 2ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (second clause of the ground)→ Perfective: completed act (or precative)שָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash to pieces'. LXX συνέτριψας.
9

לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה

Salvation belongs to YHWH; upon your people be your blessing. Selah.

Closing confession and blessingasyndeton
The verbless confession 'to YHWH belongs the salvation' answers the taunt of v.3 ('no salvation for him in God'); the king's prayer widens to intercession for the whole people. The closing Selah ends the psalm.
Word-by-word analysis· 6 words
לַיהוָ֥הto YHWH belongsprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted predicate of possession (verbless clause)יְהוָה (H3068); לְ of possession — 'salvation is YHWH's', his to give (Jonah 2:10). LXX τοῦ κυρίου.
הַיְשׁוּעָ֑הthe salvationart + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of the verbless clauseיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; with the article, the salvation denied in v.3 — the psalm's inclusio. LXX ἡ σωτηρία.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted predicate of the wish)עַל (H5921) 'upon'.
עַמְּךָ֖your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'; the king intercedes for the nation, including those misled by Absalom.
בִרְכָתֶ֣ךָyour blessingN f sg constr + 2ms suffix · בְּרָכָה (H1293)Subject of the verbless (jussive-sense) clauseבְּרָכָה (H1293) 'blessing', from בָּרַךְ; the verbless clause may be a wish ('may your blessing be') or a statement. LXX ἡ εὐλογία σου.
סֶּֽלָהSelahparticle (liturgical/musical marker) · סֶלָה (H5542)Liturgical/musical marker closing the psalmסֶלָה (H5542), meaning uncertain (musical or liturgical marker); here closes the psalm (not represented in the Rahlfs LXX at this point). Written with dagesh after the preceding vowel-final word.