Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 4 — clausal layoutתהלים ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 4:1

1
 For the director: with stringed instruments.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, first occurrence of the term (55 titles), usually 'for the music leader'; בִּנְגִינוֹת, string accompaniment
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Opening Appeal 4:2

v. 2 — petition framing a recollection: answer me // be gracious and hear, with 'you made room for me' between as the ground

2
AWhen I call,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּקָרְאִי, leaning on the imperative below; echoed in v. 4
 answer me, O God of my righteousness!independent — imperative + vocative — אֱלֹהֵי צִדְקִי, the God who upholds my right
 In distress you made room for me;independent — qatal recollection — צָר 'narrow' against הִרְחַבְתָּ 'made wide': past relief as the ground of confidence
Bbe gracious to me and hear my prayer.independent — two imperatives balance the first colon's 'answer me'

Admonition to the 'Sons of Man' 4:3–6

v. 3 — rebuke: 'how long' governing both cola; emptiness // falsehood, love // seek; Selah

3
ASons of man,phrase modifier — vocative — בְּנֵי אִישׁ, men of standing; the psalmist turns from God to opponents
 how long will my honor be turned into shame?independent — elliptical — עַד מֶה + verbless 'my honor into shame' (MT; the LXX read 'heavy of heart')
 How long will you love emptinessindependent — 'how long' carried over; רִיק — slander, or empty gods
Band seek after falsehood?independent — asyndetic synonymous colon — כָזָב, the lie
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the rebuke

v. 4 — synonymous parallelism inside the content of 'know': YHWH has set apart // YHWH hears

4
ABut knowindependent — imperative וּדְעוּ — the truth that refutes the opponents
 that YHWH has set apart the faithful one for himself;content — כִּי content — הִפְלָה, 'distinguished'; חָסִיד, the covenant-loyal one
BYHWH hearscontent — second content clause, asyndetic; YHWH fronted again
 when I call to him.conditional — temporal — בְּקָרְאִי repeats v. 2: the prayer of the opening is the one heard

v. 5 — tricolon of imperatives: tremble and do not sin // speak in your hearts on your beds // be silent; Selah

5
ATremble, and do not sin;independent — רִגְזוּ, 'be agitated' — in awe or anger (LXX 'be angry and do not sin', Eph 4:26); אַל + jussive
Bspeak in your hearts upon your beds,independent — night-time reflection — the evening setting
Cand be silent.independent — וְדֹמּוּ — stillness, one word for a colon
 Selah.phrase modifier — סֶלָה

v. 6 — synthetic: outward worship // inward trust, offer // trust

6
AOffer sacrifices of righteousness,independent — cognate object זִבְחוּ זִבְחֵי — right sacrifices, offered in the right way
Band trust in YHWH.independent — the admonition ends on reliance — בִטְחוּ

Prayer and Confession of Trust 4:7–9

v. 7 — the doubters' question // the psalmist's answer in prayer (the priestly blessing, Num 6:25–26)

7
AMany are saying,independent — participle אֹמְרִים — the 'many', as in 3:3
 "Who will show us good?"content — quoted question — discouragement, perhaps in drought (cf. v. 8)
BLift up upon us the light of your face, YHWH!independent — imperative נְסָה, a by-form of נָשָׂא — 'lift up your face', 'make your face shine' fused from Num 6:25–26

v. 8 — comparison: joy given in my heart // more than their harvest abundance

8
AYou have put joy in my heart,independent — qatal — joy already granted
Bmore than when their grain and their new wine abound.comparative — comparative מִן — מֵעֵת, 'than the time'; 'their' = the many of v. 7; harvest joy outdone

v. 9 — tricolon: lie down and sleep // for you alone, YHWH // in safety make me dwell; the evening close, echoing 3:6

9
AIn peace I will both lie down and sleep,independent — cohortative אֶשְׁכְּבָה; יַחְדָּו, 'at once' — no sleepless anxiety
Bfor you alone, YHWH,cause — כִּי — the subject and vocative held suspended; לְבָדָד, 'alone, in isolation' (cf. Deut 33:28)
Cmake me dwell in safety.cause — the verb arrives at the end — תּוֹשִׁיבֵנִי; לָבֶטַח, security
Analysis. Psalm 4 laid out by cola: an individual prayer of trust, the evening companion to Psalm 3, ending as the psalmist lies down to sleep. Its movements are an opening appeal to God (v. 2), an admonition turned on the 'sons of man' (vv. 3–6), and a closing prayer and confession of trust (vv. 7–9). The page is almost wholly flat — imperatives and short cola at the margin — and it steps inward at a few hinges: the forward-leaning 'when I call' that opens the prayer (v. 2) and its echo under 'hears' (v. 4); the content of 'know' (v. 4); the doubters' question under 'saying' (v. 7); the 'more than' comparison on 'joy' (v. 8); and the final כִּי (v. 9), whose first colon is suspended until its verb arrives in the last. Two Selahs (vv. 3, 5) stand on their own lines. Choices taken: v. 3 is read with the MT, 'my honor into shame' (the LXX divided the consonants differently), as an elliptical 'how long' line; רִגְזוּ in v. 5 is rendered 'tremble' (the LXX 'be angry', quoted in Eph 4:26, is noted); and v. 7's נְסָה is taken as a by-form of נָשָׂא, 'lift up', echoing the priestly blessing.