Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 35תהלים 35

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 35 is an individual lament with strong imprecations, spoken by a righteous sufferer beset by false witnesses and former friends who repay good with evil. He summons YHWH as divine warrior and advocate ('contend with those who contend with me'), calls for his pursuers to be scattered like chaff by the angel of YHWH, protests that he fasted and mourned for them when they were sick, and pleads against their gloating 'Aha, aha!'. The psalm moves in three rounds of petition and complaint, each closing with a vow of praise (vv.9-10, 18, 27-28), and its line 'those who hate me without cause' is echoed in John 15:25.

Translation & textual notes

The superscription is only לְדָוִד ('of/for/by David'), counted within v.1, so MT and English verse numbers coincide. The text is difficult at several points. In v.3 סְגֹר is taken by the Masoretes as the imperative 'close (the way)', supported by the LXX σύγκλεισον, but many scholars read a noun 'battle-axe' (cf. Greek sagaris) parallel to חֲנִית 'spear'. In v.7 שַׁחַת רִשְׁתָּם 'the pit of their net' is overloaded; שַׁחַת 'pit' is widely thought to belong to the second colon ('without cause they dug a pit for my life'), but the MT is translated as it stands. Verse 8 shifts to the singular ('let ruin come on him'). Verse 15 נֵכִים is obscure ('smitten ones', 'ruffians', 'strangers'?); LXX has μάστιγες 'scourges', and 4Q98 reads תכים (letters outside brackets), a different word. Verse 16 בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג is a genuine crux: literally 'like/among the profane ones of the mockers of a cake', perhaps 'godless jesters for a scrap of bread' (parasites who mock for a morsel); LXX has a different text ('they tested me, they sneered at me with sneering'), and 4Q83 reads the finite חרקו 'they gnashed' for MT's infinitive absolute חָרֹק. Verse 20 רִגְעֵי אֶרֶץ 'the quiet ones of the land' is a rare expression (LXX ἐπ' ὀργὴν 'in anger' reflects a different reading). In v.27 MT הֶחָפֵץ 'who delights in' (singular, of YHWH) stands against the LXX plural οἱ θέλοντες 'those who desire', and 4Q83 (damaged letters, outside brackets) reads חפצי, apparently the same plural; 4Q85's ה חפץ is wholly reconstructed and is no evidence. The Qumran copies (4Q83, 4Q85, 4Q98) otherwise agree with the MT apart from spelling.

1

לְדָוִ֨ד רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת לֹֽחֲמָֽי

Of David. Contend, YHWH, with those who contend with me; fight those who fight against me.

Superscription + opening petitionasyndeton
After the bare attribution, two parallel imperatives cast YHWH first as legal advocate (רִיב, the lawsuit verb) and then as warrior (לחם); the word-play of verb and object (contend/contenders, fight/fighters) frames the whole lament.
Word-by-word analysis· 8 words
לְדָוִ֨דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription (attribution)דָּוִד (H1732) 'David'; the לְ of the superscription is ambiguous — 'of/by' (authorship), 'for' (dedication) or 'concerning' (Davidic collection). Here the entire title.
רִיבָ֣הcontendQal impv 2ms + paragogic ה · רִיב (H7378)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent imperative (lengthened form) summoning YHWH to plead the caseרִיב (H7378) 'to strive, contend, conduct a lawsuit'; the legal sense frames YHWH as the psalmist's advocate against accusers.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; addressed as champion and advocate.
אֶתwithprep / obj marker · אֵת (H853)Marker of the opponent in the lawsuitאֵת (H853) tagged by OSHB as the object marker; with רִיב it marks the opposing party ('contend with'). Could also be the preposition אֵת 'with'.
יְרִיבַ֑יmy adversariesN m pl constr + 1cs suffix · יָרִיב (H3401)Object of רִיבָה (opposing party)יָרִיב (H3401) 'opponent at law, adversary', from רִיב; the cognate object plays on the verb — 'contend with my contenders'.
לְ֝חַ֗םfightQal impv 2ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (parallel petition)→ Volitional: imperative calling YHWH to battleלָחַם (H3898) 'to fight, do battle'; normally Niphal, the Qal here is rare (cf. Ps 56:2-3), matching the participle that follows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'those who fight me'.
לֹֽחֲמָֽיthose fighting meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · לָחַם (H3898)Direct object (substantival participle)→ Participle: characterizes the enemies by their ongoing hostilityלָחַם (H3898) 'to fight'; substantival participle, 'my fighters', echoing the imperative for a cognate word-play.
2

הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי

Take hold of shield and buckler, and rise up to help me.

Petition (divine-warrior imagery)asyndeton
The warrior imagery is expanded: YHWH is to arm himself with small and large shield and 'arise' (קוּמָה) in the psalmist's aid.
Word-by-word analysis· 5 words
הַחֲזֵ֣קtake hold ofHiphil impv 2ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative — arm yourselfחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hiphil 'to seize, grasp firmly' — YHWH is to grip his weapons.
מָגֵ֣ןshieldN com sg abs · מָגֵן (H4043)Direct objectמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield; often a metaphor for YHWH's protection.
וְצִנָּ֑הand bucklerconj וְ + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Direct object (second member)צִנָּה (H6793) 'large shield' covering the whole body; paired with מָגֵן for full defensive equipment.
וְ֝ק֗וּמָהand rise upconj וְ + Qal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Predicate verb (coordinate petition)→ Volitional: lengthened imperative — 'arise!', a battle cryקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; 'Arise, YHWH' is the ark's battle cry (Num 10:35) and a lament formula (Ps 3:8; 7:7).
בְּעֶזְרָתִֽיfor my helpprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Adverbial prepositional phrase (purpose)עֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; בְּ of purpose/capacity, 'as my help'.
3

וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי

Draw out the spear and close the way against my pursuers; say to my soul, 'I am your salvation.'

Petition, climaxing in a request for an oracle of assurancewə
The offensive weapon completes the armament; the final colon asks for a spoken word of salvation, the kind of priestly or prophetic assurance oracle laments often anticipate.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָ֘רֵ֤קand draw outconj וְ + Hiphil impv 2ms · רוּק (H7324)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative — unsheatheרוּק (H7324) 'to empty'; Hiphil 'to empty out, draw' a weapon (Exod 15:9) — the spear taken out of its holder.
חֲנִ֣יתspearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear, lance'; the offensive weapon completing the divine armament.
וּ֭סְגֹרand close [the way]conj וְ + Qal impv 2ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (petition), object implied→ Volitional: imperative — block the pursuersסָגַר (H5462) 'to shut, close'; as pointed, 'shut (the way)', supported by LXX σύγκλεισον. Many read a noun סְגוֹר/סָגָר 'battle-axe' (cf. Greek sagaris) parallel to 'spear' — a well-known crux.
לִקְרַ֣אתagainstprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (II) 'to meet' (H7125)Prepositional infinitive functioning as preposition 'to meet, against'→ Infinitive: directional — to confrontקָרָא II / קְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת is a frozen infinitive meaning 'toward, against', here hostile confrontation.
רֹדְפָ֑יmy pursuersQal ptc m pl constr + 1cs suffix · רָדַף (H7291)Object of לִקְרַאת (substantival participle)→ Participle: enemies characterized by continuous pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; picked up in v.6 where the angel of YHWH pursues them.
אֱמֹ֥רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (petition introducing speech)→ Volitional: request for a spoken oracleאָמַר (H559) 'to say'; the psalmist asks for an audible word of assurance.
לְ֝נַפְשִׁ֗יto my soulprep לְ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Indirect objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; with suffix often simply 'me', the whole living person.
יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְyour salvationN f sg constr + 2fs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Predicate nominative of verbless clauseיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; the 2fs suffix agrees with the feminine נֶפֶשׁ being addressed.
אָֽנִיI [am]pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-declaration 'your salvation am I' is the requested oracle.
4

יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי

Let those who seek my life be put to shame and disgraced; let those who plan evil against me be turned back and put to confusion.

Imprecationasyndeton
The first of a series of jussive wishes; shame and rout language (cf. Ps 40:15; 70:3) asks that the enemies' designs fail publicly.
Word-by-word analysis· 9 words
יֵבֹ֣שׁוּlet them be ashamedQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', i.e. to be exposed and disappointed when one's plans fail.
וְיִכָּלְמוּ֮and be disgracedconj וְ + Niphal impf 3mp · כָּלַם (H3637)Coordinate predicate (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'; frequent pair with בּוֹשׁ.
מְבַקְשֵׁ֪יthose who seekPiel ptc m pl constr · בָּקַשׁ (H1245)Subject (substantival participle, construct)→ Participle: characterizing activityבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of my life' is the idiom for would-be murderers.
נַ֫פְשִׁ֥יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (object of the participle)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; to seek the נֶפֶשׁ is to seek to kill.
יִסֹּ֣גוּlet them be turnedNiphal impf 3mp · סוּג (H5472)Predicate verb (imprecation, second colon)→ Yiqtol with jussive force: wishסוּג (H5472) Niphal 'to be turned back, retreat'; military rout.
אָח֣וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back part, backward'; 'turned back' = routed.
וְיַחְפְּר֑וּand be confoundedconj וְ + Qal impf 3mp · חָפֵר II (H2659)Coordinate predicate (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishחָפֵר II (H2659) 'to be abashed, ashamed', distinct from חָפַר I 'dig' (v.7) — a sound-play within the psalm.
חֹ֝שְׁבֵ֗יthose who planQal ptc m pl constr · חָשַׁב (H2803)Subject (substantival participle, construct)→ Participle: characterizing their schemingחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, devise'; of plotting harm (cf. v.20).
רָעָתִֽיmy harmN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive (object of the participle)רָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; objective suffix, 'evil against me'.
5

יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה

Let them be like chaff before the wind, with the angel of YHWH driving them on.

Imprecation (simile)asyndeton
The chaff image (cf. Ps 1:4) is sharpened by the figure of the angel of YHWH as active agent; the circumstantial participle clause depicts him pressing on them.
Word-by-word analysis· 7 words
יִֽהְי֗וּlet them beQal impf 3mp (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּמֹ֥ץlike chaffprep כְּ + N m sg abs · מֹץ (H4671)Predicate complement (simile)מֹץ (H4671) 'chaff', the husks blown away at winnowing; image of the insubstantial wicked (Ps 1:4).
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the face of'.
ר֑וּחַthe windN com sg abs · רוּחַ (H7307)Object of לִפְנֵירוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the winnowing wind.
וּמַלְאַ֖ךְand the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of circumstantial clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the angel of YHWH as agent of judgment (cf. Ps 34:8; 2 Kgs 19:35).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
דּוֹחֶֽהdriving [them]Qal ptc m sg abs · דָּחָה (H1760)Predicate of circumstantial nominal clause→ Participle: continuous action — pressing on themדָּחָה (H1760) 'to push, thrust down'; the angel shoves them along like wind-driven chaff. LXX ἐκθλίβων αὐτούς 'afflicting them'.
6

יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם

Let their way be darkness and slippery places, with the angel of YHWH pursuing them.

Imprecation (parallel to v.5)asyndeton
Verse 6 mirrors v.5 in structure, ending again with the angel of YHWH; the pursuers become the pursued (רֹדְפָם answers רֹדְפַי of v.3).
Word-by-word analysis· 7 words
יְֽהִיlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (imprecation)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be, become'; short jussive form.
דַרְכָּ֗םtheir wayN com sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subjectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; literal path of flight and conduct.
חֹ֥שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Predicate complementחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the path of the wicked is dark (Prov 4:19).
וַחֲלַקְלַקּ֑וֹתand slippery placesconj וְ + N f pl abs · חֲלַקְלַקּוֹת (H2519)Predicate complement (second member)חֲלַקְלַקּוֹת (H2519) 'slipperiness, slippery places', reduplicated from חלק 'smooth'; cf. Jer 23:12. LXX ὀλίσθημα.
וּמַלְאַ֥ךְand the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of circumstantial clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; repeated from v.5 for structural parallel.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
רֹדְפָֽםpursuing themQal ptc m sg constr + 3mp suffix · רָדַף (H7291)Predicate of circumstantial nominal clause→ Participle: continuous pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue'; reverses v.3 — the pursuers are pursued.
7

כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי

For without cause they hid for me the pit of their net; without cause they dug for my life.

Grounds for the imprecationskî
The repeated חִנָּם 'without cause' states the psalmist's innocence, the moral basis of his curses; the hunting images of net and pit describe covert plotting. The distribution of 'pit' between the cola is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the imprecations in the enemies' unprovoked malice.
חִנָּ֣םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb of manner (fronted)חִנָּם (H2600) 'gratis, for nothing, without cause', from חֵן 'favor'; asserts the psalmist's innocence (again vv.7b, 19).
טָֽמְנוּthey hidQal perf 3cp · טָמַן (H2934)Predicate verb→ Perfective: completed act of plottingטָמַן (H2934) 'to hide, conceal'; used of setting concealed traps (Ps 9:16; 140:6).
לִ֭יfor meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with suffix, 'for me', i.e. to catch me.
שַׁ֣חַתthe pit ofN f sg constr · שַׁחַת (H7845)Direct object (construct)שַׁחַת (H7845) 'pit, trap-pit; grave'. 'Pit of their net' is awkward, and many transfer שַׁחַת to the second colon ('they dug a pit'); LXX διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν follows the MT order.
רִשְׁתָּ֑םtheir netN f sg constr + 3mp suffix · רֶשֶׁת (H7568)Genitive of constructרֶשֶׁת (H7568) 'net' used by fowlers and hunters; perhaps a net spread over a concealed pit.
חִ֝נָּ֗םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb of manner (anaphora)חִנָּם (H2600) 'without cause'; the repetition opens the second colon emphatically.
חָפְר֥וּthey dugQal perf 3cp · חָפַר I (H2658)Predicate verb (object implied: the pit)→ Perfective: completed preparation of the trapחָפַר I (H2658) 'to dig'; sound-plays with חָפֵר II 'be ashamed' in vv.4, 26.
לְנַפְשִֽׁיfor my lifeprep לְ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (dative of disadvantage)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; the trap is meant to take his life.
8

תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּ

Let ruin come upon him unawares, and let the net he hid catch him; into ruin let him fall.

Imprecation (talionic reversal)asyndeton
The singular now individualizes the enemy; the trap recoils on the trapper, a common lament motif (cf. Ps 7:16; 9:16). שׁוֹאָה 'ruin' frames the verse.
Word-by-word analysis· 11 words
תְּבוֹאֵ֣הוּlet come upon himQal impf 3fs + 3ms suffix (jussive sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix 'come upon, overtake' him. The singular individualizes the enemy.
שׁוֹאָה֮ruinN f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Subjectשׁוֹאָה (H7722) 'devastation, ruin, sudden storm'; a catastrophe that strikes without warning.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'; introduces the unmarked relative 'which he does not know', i.e. unawares.
יֵ֫דָ֥עhe knowsQal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of asyndetic relative clause→ Yiqtol: general present — 'unforeseen'יָדַע (H3045) 'to know'; 'which he does not know' = unexpected.
וְרִשְׁתּ֣וֹand his netconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · רֶשֶׁת (H7568)Subject (fronted)רֶשֶׁת (H7568) 'net'; his own net becomes his trap.
אֲשֶׁרwhichrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
טָמַ֣ןhe hidQal perf 3ms · טָמַן (H2934)Predicate of relative clause→ Perfective: prior actטָמַן (H2934) 'to hide'; echoes v.7.
תִּלְכְּד֑וֹlet it catch himQal impf 3fs + 3ms suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishלָכַד (H3920) 'to capture, trap'; the feminine agrees with רֶשֶׁת.
בְּ֝שׁוֹאָ֗הinto ruinprep בְּ + N f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Prepositional phrase (fronted, resumed by בָּהּ)שׁוֹאָה (H7722) 'ruin'; repeated from the first colon. LXX has ἐν τῇ παγίδι 'into the snare', perhaps a different reading.
יִפָּלlet him fallQal impf 3ms (jussive sense) · נָפַל (H5307)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishנָפַל (H5307) 'to fall'.
בָּֽהּinto itprep בְּ + 3fs suffixResumptive prepositional phraseבְּ with 3fs suffix resuming the fronted שׁוֹאָה; redundant in English.
9

וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ

Then my soul will exult in YHWH; it will rejoice in his salvation.

Vow of praise (first)wə (contrastive)
The fronted וְנַפְשִׁי turns from the enemy's fate to the psalmist's anticipated joy; 'his salvation' answers the requested word 'I am your salvation' (v.3).
Word-by-word analysis· 5 words
וְ֭נַפְשִׁיand my soulconj וְ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted, contrastive)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; contrasted with the enemy's fate.
תָּגִ֣ילwill exultQal impf 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future/modal — anticipated joyגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult', often with circling or dancing.
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of joy)יְהוָה (H3068); בְּ marks the ground of rejoicing.
תָּ֝שִׂישׂit will rejoiceQal impf 3fs · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future/modal — anticipated joyשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, be glad'.
בִּישׁוּעָתֽוֹin his salvationprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (object of joy)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; answers the requested word 'I am your salvation' (v.3).
10

כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ

All my bones will say, 'YHWH, who is like you, who rescues the poor from one too strong for him, the poor and needy from the one who robs him?'

Vow of praise — confession of incomparabilityasyndeton
The whole person ('all my bones') voices the rhetorical question 'who is like you?' (cf. Exod 15:11); the participle מַצִּיל describes YHWH's characteristic action on behalf of the oppressed.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּ֥לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
עַצְמוֹתַ֨יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive (subject)עֶצֶם (H6106) 'bone'; 'all my bones' = my whole being (cf. Ps 51:10).
תֹּאמַרְנָה֮will sayQal impf 3fp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Yiqtol: future — confession to comeאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed in the confession.
מִ֥יwhointerrog pron · מִי (H4310)Predicate of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
כָ֫מ֥וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'who is like you?' is the incomparability formula (Exod 15:11; Ps 71:19).
מַצִּ֣ילwho rescuesHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Attributive/appositional participle describing YHWH→ Participle: characteristic actionנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'.
עָ֭נִיthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct objectעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the oppressed righteous whom YHWH champions.
מֵחָזָ֣קfrom one strongerprep מִן + Adj m sg abs · חָזָק (H2389)Prepositional phrase (separation)חָזָק (H2389) 'strong, mighty'.
מִמֶּ֑נּוּthan himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative מִןמִן (H4480) comparative 'than'; OSHB tags the suffix 1cp, but the form is 3ms here ('stronger than he').
וְעָנִ֥יand the poorconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct object (second colon)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'.
וְ֝אֶבְי֗וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object (hendiadys with עָנִי)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; 'poor and needy' is a stock pair for the helpless.
מִגֹּזְלֽוֹfrom the one who robs himprep מִן + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · גָּזַל (H1497)Prepositional phrase (separation), substantival participle→ Participle: characterizing the oppressorגָּזַל (H1497) 'to seize, rob' by force.
11

יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי

Violent witnesses rise up; they question me about things I do not know.

Complaint (false accusation)asyndeton
The second round opens in a courtroom: 'witnesses of violence' (cf. Exod 23:1; Deut 19:16) interrogate the psalmist about charges of which he is ignorant.
Word-by-word analysis· 7 words
יְ֭קוּמוּןrise upQal impf 3mp + paragogic nun · קוּם (H6965)Predicate verb (complaint)→ Yiqtol: present progressive — ongoing hostile testimonyקוּם (H6965) 'to rise'; witnesses 'rise up' in court (Deut 19:15-16).
עֵדֵ֣יwitnesses ofN m pl constr · עֵד (H5707)Subject (construct)עֵד (H5707) 'witness'.
חָמָ֑סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive of qualityחָמָס (H2555) 'violence, wrong'; 'witness of violence' = malicious witness (Exod 23:1; Deut 19:16). LXX μάρτυρες ἄδικοι.
אֲשֶׁ֥רwhatrel particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָ֝דַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of relative clause→ Perfective (stative): state of knowledge — 'I know nothing of'יָדַע (H3045) 'to know'; he is ignorant of the charges.
יִשְׁאָלֽוּנִיthey ask meQal impf 3mp + 1cs suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present progressive — continuing interrogationשָׁאַל (H7592) 'to ask, question'; judicial interrogation.
12

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי

They repay me evil for good — bereavement to my soul.

Complaintasyndeton
The theme of good repaid with evil is announced; שְׁכוֹל 'bereavement' describes the desolation of one abandoned by friends.
Word-by-word analysis· 6 words
יְשַׁלְּמ֣וּנִיthey repay mePiel impf 3mp + 1cs suffix · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (complaint)→ Yiqtol: present habitual — their pattern of responseשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense'; perverted reciprocity.
רָ֭עָהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Second object of יְשַׁלְּמוּנִירָעָה (H7451) 'evil, harm'.
תַּ֥חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in exchange for'.
טוֹבָ֗הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of תַּחַתטוֹב (H2896) 'good'; 'evil for good' (cf. Ps 38:21; 109:5; Gen 44:4).
שְׁכ֣וֹלbereavementN m sg abs · שְׁכוֹל (H7908)Appositional object (result of their repayment)שְׁכוֹל (H7908) 'bereavement, childlessness' (Isa 47:8-9); here desolation and isolation. LXX ἀτεκνίαν.
לְנַפְשִֽׁיto my soulprep לְ + N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (dative of disadvantage)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
13

וַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב

But I, when they were sick, my clothing was sackcloth; I afflicted my soul with fasting, and my prayer would return to my bosom.

Protestation of innocence (past kindness)wə (contrastive)
The fronted וַאֲנִי sets the psalmist's conduct against theirs: he mourned and fasted when they were ill. The last colon is obscure — prayer offered with head bowed on the chest, or prayer that returned to benefit him.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲנִ֤יbut Iconj וְ + pron 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive casus pendens)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic contrast with the enemies' conduct.
בַּחֲלוֹתָ֡םwhen they were sickprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · חָלָה (H2470)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; LXX ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι 'when they troubled me' interprets differently.
לְב֬וּשִׁיmy clothing [was]N m sg constr + 1cs suffix · לְבוּשׁ (H3830)Subject of verbless clauseלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'.
שָׂ֗קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Predicate of verbless clauseשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
עִנֵּ֣יתִיI afflictedPiel perf 1cs · עָנָה II (H6031)Predicate verb→ Perfective: past acts of intercessionעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble'; 'afflict the soul' = fast (Lev 16:29).
בַצּ֣וֹםwith fastingprep בְּ + art + N m sg abs · צוֹם (H6685)Prepositional phrase (means)צוֹם (H6685) 'fast'.
נַפְשִׁ֑יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of עִנֵּיתִינֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; also 'appetite, throat', apt with fasting.
וּ֝תְפִלָּתִ֗יand my prayerconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject (fronted)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (direction)עַל (H5921) 'upon, to'.
חֵיקִ֥יmy bosomN m sg constr + 1cs suffix · חֵיק (H2436)Object of עַלחֵיק (H2436) 'bosom, chest, lap'; the phrase is obscure — head bowed on the chest in prayer (cf. 1 Kgs 18:42), or prayer returning unanswered or to the pray-er's own benefit.
תָשֽׁוּבwould returnQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: past iterative — 'kept returning'שׁוּב (H7725) 'to return'.
14

כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי

As though it were a friend, a brother to me, I went about; like one mourning a mother, I bowed down in dark mourning.

Protestation of innocence (continued)asyndeton
Two similes escalate the intimacy of his grief — friend, brother, mother — describing the posture of a mourner (קֹדֵר 'dark, unwashed') bowed low.
Word-by-word analysis· 8 words
כְּרֵֽעַas for a friendprep כְּ + N m sg abs · רֵעַ (H7453)Comparative prepositional phraseרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'.
כְּאָ֣חas for a brotherprep כְּ + N m sg abs · אָח (H251)Comparative prepositional phrase (parallel)אָח (H251) 'brother'; escalation of intimacy.
לִ֭יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (possession/relation)לְ with suffix, 'a brother to me'.
הִתְהַלָּ֑כְתִּיI went aboutHitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: past habitual conduct (Hitpael iterative)הָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; his mourning behavior.
כַּאֲבֶלlike one mourningprep כְּ + Adj m sg constr · אָבֵל (H57)Comparative prepositional phraseאָבֵל (H57) 'mourning, a mourner'; construct 'mourner of a mother'.
אֵ֝֗םa motherN f sg abs · אֵם (H517)Genitive (object of mourning)אֵם (H517) 'mother'; the deepest grief — mourning a mother.
קֹדֵ֥רin dark mourningQal ptc m sg abs · קָדַר (H6937)Circumstantial participle (manner)→ Participle: state accompanying the actionקָדַר (H6937) 'to be dark, dirty'; of the unwashed, dark-clad mourner (Ps 38:7; 42:10). LXX σκυθρωπάζων 'looking sullen'.
שַׁחֽוֹתִיI bowed downQal perf 1cs · שָׁחַח (H7817)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: past posture of griefשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be bowed', the stooped posture of mourning.
15

וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ

But at my stumbling they rejoiced and gathered; smiters gathered against me, and I did not know it; they tore at me and did not stop.

Complaint (reversal of v.13-14)wə (contrastive)
The contrast with vv.13-14 is pointed: where he mourned at their sickness, they rejoice at his fall. נֵכִים is obscure (see text_note); 'tore' probably describes slander tearing him apart.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְצַלְעִי֮but at my stumblingconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · צֶלַע (H6761)Temporal prepositional phrase (fronted, contrastive)צֶלַע (H6761) 'limping, stumbling, fall' (Ps 38:18; Jer 20:10), distinct from צֵלָע 'rib, side'.
שָׂמְח֪וּthey rejoicedQal perf 3cp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Perfective: past actionשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; here malicious glee.
וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּand gatheredconj וְ + Niphal perf 3cp · אָסַף (H622)Coordinate predicate→ Perfective: past actionאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'.
נֶאֶסְפ֬וּgatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb (anadiplosis)→ Perfective: past action (repetition for emphasis)אָסַף (H622) Niphal 'to assemble'; the repetition stresses the mob's gathering. LXX likewise doubles συνήχθησαν.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'upon, against'.
נֵ֭כִיםsmitersAdj m pl abs (substantival) · נָכֶה (H5222)Subjectנֵכֶה (H5222) 'smitten, crippled' (2 Sam 4:4), here perhaps active 'smiters, ruffians' (from נכה); obscure. LXX μάστιγες 'scourges'; 4Q98 reads תכים (outside brackets), a different word, perhaps 'oppressors'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֑עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of circumstantial clause→ Perfective: 'without my knowing' (or 'people I did not know')יָדַע (H3045) 'to know'; either he was unaware of the plotting, or they were strangers to him.
קָֽרְע֥וּthey toreQal perf 3cp · קָרַע (H7167)Predicate verb→ Perfective: past actionקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; probably 'tear apart' with slander (or tear garments in mock mourning).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
דָֽמּוּceasedQal perf 3cp · דָּמַם (H1826)Coordinate predicate→ Perfective: 'they did not stop'דָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; they never let up.
16

בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ

Like profane mockers for a cake, they gnashed their teeth at me.

Complaint (crux)asyndeton
The first colon is one of the psalm's hardest: perhaps 'godless jesters for a scrap of bread', i.e. table-hangers who mock for a morsel. Gnashing teeth is a gesture of hostile derision (cf. Ps 37:12; Lam 2:16).
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭חַנְפֵיlike the profaneprep בְּ + Adj m pl constr · חָנֵף (H2611)Prepositional phrase (comparison/company; crux)חָנֵף (H2611) 'godless, profane'; בְּ here 'as, in the manner of' (beth essentiae) or 'among'. The whole colon is a crux (see text_note).
לַעֲגֵ֣יmockers ofAdj m pl constr · לָעֵג (H3934)Apposition / genitive in construct chainלָעֵג (H3934) 'mocker, jester' (Isa 28:11 'stammering'); from לעג 'to mock'.
מָע֑וֹגa cakeN m sg abs · מָעוֹג (H4580)Genitive (crux)מָעוֹג (H4580) 'cake, bread' (1 Kgs 17:12 עוּגָה); 'mockers of a cake' may mean parasites who jest for a morsel. Proposed alternatives include emending to a verb of mocking ('they mocked me with mocking', cf. LXX ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν). Uncertain.
חָרֹ֖קgnashingQal inf abs · חָרַק (H2786)Infinitive absolute as finite verb→ Infinitive absolute: vivid action in place of a finite verbחָרַק (H2786) 'to gnash (the teeth)' in rage or derision (Ps 37:12; 112:10). 4Q83 reads the finite חרקו 'they gnashed'.
עָלַ֣יat meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'.
שִׁנֵּֽימוֹtheir teethN com du constr + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · שֵׁן (H8127)Direct object of חָרֹקשֵׁן (H8127) 'tooth'; the archaic poetic suffix -מוֹ.
17

אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי

Lord, how long will you look on? Bring back my soul from their ravages, my only life from the young lions.

Petition ('how long?')asyndeton
The complaint turns to direct address of אֲדֹנָי with the characteristic lament question; יְחִידָתִי 'my only one' is a poetic term for the psalmist's life (cf. Ps 22:21).
Word-by-word analysis· 8 words
אֲדֹנָי֮LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord', the title of divine sovereignty (lit. 'my lords', plural of majesty).
כַּמָּ֪הhow longprep כְּ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb of timeמָה (H4100) 'what'; כַּמָּה 'how much, how long?' — the lament question (cf. Ps 13:2 עַד אָנָה).
תִּ֫רְאֶ֥הwill you look onQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (lament question)→ Yiqtol: ongoing — passive watchingרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH watches without acting. LXX πότε ἐπόψῃ 'when will you look?'
הָשִׁ֣יבָהbring backHiphil impv 2ms + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent imperativeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore, rescue'.
נַ֭פְשִׁיmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'.
מִשֹּׁאֵיהֶ֑םfrom their ravagesprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · שׁוֹאָה / שֹׁאָה (H7722)Prepositional phrase (separation)שׁוֹאָה (H7722) 'ruin, devastation' (cf. v.8); the plural form is unusual — 'their destructive attacks'. LXX ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν.
מִ֝כְּפִירִ֗יםfrom the young lionsprep מִן + N m pl abs · כְּפִיר (H3715)Prepositional phrase (separation, parallel)כְּפִיר (H3715) 'young lion', in full vigor; enemies as predators (cf. Ps 22:22).
יְחִידָתִֽיmy only lifeAdj f sg constr (substantival) + 1cs suffix · יָחִיד (H3173)Direct object (parallel to נַפְשִׁי)יָחִיד (H3173) 'only, solitary'; feminine substantive 'my only one' = my precious life (Ps 22:21). LXX τὴν μονογενῆ μου.
18

א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ

I will give you thanks in the great assembly; among a mighty people I will praise you.

Vow of praise (second)asyndeton
The second round closes, like the first, with a vow; public thanksgiving in the congregation (cf. Ps 22:23, 26) is the fitting response to rescue.
Word-by-word analysis· 6 words
א֭וֹדְךָI will thank youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/cohortative sense — vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'.
בְּקָהָ֣לin the assemblyprep בְּ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation' gathered for worship.
רָ֑בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, many, numerous'.
בְּעַ֖םamong a peopleprep בְּ + N m sg abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (parallel)עַם (H5971) 'people'.
עָצ֣וּםmightyAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjectiveעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'.
אֲהַֽלְלֶֽךָּI will praise youPiel impf 1cs + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (parallel vow)→ Yiqtol: future — vow of praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
19

אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן

Let not those who are my enemies by falsehood rejoice over me, nor those who hate me without cause wink the eye.

Petition (negative jussive)asyndeton
The third round begins with a prayer against gloating. The phrase 'those who hate me without cause' is echoed in John 15:25 (cf. also Ps 69:5); winking the eye is a gesture of malicious collusion (Prov 6:13; 10:10).
Word-by-word analysis· 9 words
אַֽלlet notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) negative with jussive, prohibition/wish.
יִשְׂמְחוּrejoiceQal jussive 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; with לְ 'gloat over'.
לִ֣יover meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (object of gloating)לְ with suffix, 'over me'.
אֹיְבַ֣יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
שֶׁ֑קֶרby falsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Adverbial genitive (manner) — 'wrongful enemies'שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; 'enemies of falsehood' = enemies without just cause (Ps 38:20; 69:5). LXX ἀδίκως.
שֹׂנְאַ֥יthose who hate meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Subject of second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing hostilityשָׂנֵא (H8130) 'to hate'. 'Those who hate me without cause' (cf. Ps 69:5) is echoed in John 15:25.
חִ֝נָּ֗םwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'without cause'; LXX δωρεάν, the word used in John 15:25.
יִקְרְצוּwinkQal impf 3mp (jussive sense, governed by אַל) · קָרַץ (H7169)Predicate verb (negative wish continued)→ Yiqtol with jussive force under the preceding אַלקָרַץ (H7169) 'to pinch, compress'; with עַיִן 'wink the eye', a gesture of malicious conspiracy (Prov 6:13; 10:10).
עָֽיִןthe eyeN com sg abs · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
20

כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן

For they do not speak peace, but against the quiet ones of the land they devise words of deceit.

Grounds (character of the enemies)kî
The enemies' speech is the opposite of שָׁלוֹם; 'the quiet ones of the land' designates peaceable, defenceless people, the class to which the psalmist belongs.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁל֗וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object (fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, wholeness'; contrasts with YHWH's delight in the servant's שָׁלוֹם (v.27).
יְדַ֫בֵּ֥רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְעַ֥לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (hostility)עַל (H5921) 'against'. 4Q83 appears to read אל (damaged letters).
רִגְעֵיthe quiet ones ofAdj m pl constr · רָגֵעַ (H7282)Object of עַל (construct)רָגֵעַ (H7282) 'quiet, at rest', only here as substantive — 'the peaceable of the land', defenceless people. LXX ἐπ' ὀργὴν 'in anger' reflects a different reading.
אֶ֑רֶץthe landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
דִּבְרֵ֥יwords ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
מִ֝רְמוֹתdeceitN f pl abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of qualityמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery'; plural of intensity.
יַחֲשֹׁבֽוּןthey deviseQal impf 3mp + paragogic nun · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — ongoing schemingחָשַׁב (H2803) 'to plan, devise'.
21

וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ

They opened their mouths wide against me; they said, 'Aha, aha! Our eyes have seen it!'

Complaint (quoted mockery)wa (wayyiqtol)
The wayyiqtol reports the gloating gesture; the quoted interjection הֶאָח הֶאָח and 'our eyes have seen' mock his downfall as a spectacle.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּרְחִ֥יבוּand they opened wideHiphil wayyiqtol 3mp · רָחַב (H7337)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrated past actרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide'; opening the mouth wide in derision (Isa 57:4; Ps 22:14).
עָלַ֗יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'.
פִּ֫יהֶ֥םtheir mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
אָ֭מְרוּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Perfective: past speechאָמַר (H559) 'to say'.
הֶאָ֣חahainterj · הֶאָח (H1889)Interjection (quoted speech)הֶאָח (H1889) 'aha!', an exclamation of malicious glee (Ps 40:16; Ezek 25:3). LXX εὖγε.
הֶאָ֑חahainterj · הֶאָח (H1889)Interjection (repeated)הֶאָח (H1889) 'aha!', repeated for jeering emphasis.
רָאֲתָ֥הhas seenQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: gloating over what has happenedרָאָה (H7200) 'to see'; 'our eye has seen [it]' = we have seen our desire on him; taken up by YHWH's 'you have seen' (v.22).
עֵינֵֽינוּour eyesN com du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; the dual takes a singular feminine verb.
22

רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי

You have seen, YHWH; do not keep silent. Lord, do not be far from me.

Petition (answering the enemies' 'we have seen')asyndeton
רָאִיתָה takes up the enemies' רָאֲתָה (v.21): what they have seen, YHWH has seen too, and he is asked not to remain silent or distant (cf. Ps 22:12, 20).
Word-by-word analysis· 8 words
רָאִ֣יתָהyou have seenQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: established fact grounding the petitionרָאָה (H7200) 'to see'; answers the enemies' 'our eyes have seen' (v.21).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the divine name.
אַֽלdo notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) prohibitive negative.
תֶּחֱרַ֑שׁkeep silentQal jussive 2ms · חָרַשׁ II (H2790)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: urgent negative requestחָרַשׁ II (H2790) 'to be silent, deaf'; divine silence as inaction (Ps 28:1; 83:2).
אֲ֝דֹנָ֗יLordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
אֲלdo notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) prohibitive; pointed with hateph-patah here.
תִּרְחַ֥קbe farQal jussive 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: urgent negative requestרָחַק (H7368) 'to be far'; cf. Ps 22:12, 20; 38:22.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
23

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי

Rouse yourself and awake for my judgment, my God and my Lord, for my cause!

Petition (call to awake)asyndeton
The paired imperatives of waking (cf. Ps 44:24; 59:5) summon YHWH to act as judge; 'for my cause' (לְרִיבִי) returns to the lawsuit language of v.1.
Word-by-word analysis· 6 words
הָעִ֣ירָהrouse yourselfHiphil impv 2ms + paragogic ה · עוּר (H5782)Predicate verb (petition)→ Volitional: urgent imperativeעוּר (H5782) 'to rouse oneself, awake'; Hiphil here intransitive, 'stir up'.
וְ֭הָקִיצָהand awakeconj וְ + Hiphil impv 2ms + paragogic ה · קוּץ / יָקַץ (H6974)Coordinate predicate (petition)→ Volitional: urgent imperativeקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; bold anthropomorphism of a sleeping God (Ps 44:24; 59:6).
לְמִשְׁפָּטִ֑יfor my judgmentprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (purpose)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, case'; my legal right.
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the personal 'my God' of covenant relationship.
וַֽאדֹנָ֣יand my Lordconj וְ + N m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (coordinate)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
לְרִיבִֽיfor my causeprep לְ + N com sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Prepositional phrase (purpose, parallel)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, cause'; returns to the lawsuit language of v.1.
24

שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽי

Judge me according to your righteousness, YHWH my God, and let them not rejoice over me.

Petition for vindicationasyndeton
'Judge me' means 'vindicate me'; the standard is YHWH's own righteousness, a word that will return in vv.27-28.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁפְטֵ֣נִיjudge meQal impv 2ms + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (petition)→ Volitional: imperative — vindicate meשָׁפַט (H8199) 'to judge'; with a personal object 'give justice to, vindicate'.
כְ֭צִדְקְךָaccording to your righteousnessprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase (norm)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; YHWH's own justice as the standard of vindication.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the divine name.
אֱלֹהָ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְאַלand let notconj וְ + neg · אַל (H408)Conjunction + negative of the jussiveאַל (H408) negative wish.
יִשְׂמְחוּrejoiceQal jussive 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; repeats v.19.
לִֽיover meprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase (object of gloating)לְ with suffix, 'over me'.
25

אַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ

Let them not say in their heart, 'Aha, our desire!' Let them not say, 'We have swallowed him up.'

Petition (negative jussives with quoted speech)asyndeton
Two prohibitions quote the triumph the enemies hope for; 'swallowed up' pictures total destruction (cf. Lam 2:16).
Word-by-word analysis· 8 words
אַלlet notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) negative wish.
יֹאמְר֣וּsayQal jussive 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative wishאָמַר (H559) 'to say'; 'say in the heart' = think.
בְ֭לִבָּםin their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'; inner thought.
הֶאָ֣חahainterj · הֶאָח (H1889)Interjection (quoted thought)הֶאָח (H1889) 'aha!', as in v.21.
נַפְשֵׁ֑נוּour desireN com sg constr + 1cp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Exclamatory noun phrase (quoted)נֶפֶשׁ (H5315) here 'appetite, desire': 'Aha, our desire [is fulfilled]!' LXX τῇ ψυχῇ ἡμῶν.
אַלlet notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) negative wish.
יֹ֝אמְר֗וּsayQal jussive 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative wishאָמַר (H559) 'to say'.
בִּֽלַּעֲנֽוּהוּwe have swallowed himPiel perf 1cp + 3ms suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: triumph over a completed destructionבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, engulf'; total annihilation (Lam 2:16).
26

יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי

Let them be put to shame and confounded together who rejoice at my calamity; let them be clothed with shame and disgrace who magnify themselves against me.

Imprecation (closing)asyndeton
The shame imprecation of v.4 returns as an inclusio for the imprecatory material; 'clothed with shame' reverses the psalmist's clothing of sackcloth (v.13).
Word-by-word analysis· 10 words
יֵ֘בֹ֤שׁוּlet them be ashamedQal impf 3mp (jussive sense) · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; resumes v.4 as an inclusio.
וְיַחְפְּר֨וּand be confoundedconj וְ + Qal impf 3mp · חָפֵר II (H2659)Coordinate predicate (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishחָפֵר II (H2659) 'to be abashed'; cf. v.4.
יַחְדָּו֮togetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'.
שְׂמֵחֵ֪יthose who rejoice atAdj m pl constr (substantival) · שָׂמֵחַ (H8056)Subject (construct)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, rejoicing'; verbal adjective, 'those glad at'.
רָעָ֫תִ֥יmy calamityN f sg constr + 1cs suffix · רָעָה (H7451)Genitive (object of rejoicing)רָעָה (H7451) 'misfortune, calamity'.
יִֽלְבְּשׁוּlet them be clothedQal impf 3mp (jussive sense) · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (imprecation)→ Yiqtol with jussive force: wishלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; shame as a garment, reversing the psalmist's sackcloth (v.13).
בֹ֥שֶׁתshameN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Direct object (accusative of clothing)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame, disgrace'.
וּכְלִמָּ֑הand disgraceconj וְ + N f sg abs · כְּלִמָּה (H3639)Direct object (second member)כְּלִמָּה (H3639) 'humiliation, insult'; same root as v.4 וְיִכָּלְמוּ.
הַֽמַּגְדִּילִ֥יםwho magnify themselvesart + Hiphil ptc m pl abs · גָּדַל (H1431)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing arroganceגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great'; with עַל 'act arrogantly against, boast over' (Ps 38:17; 55:13). Contrast v.27 יִגְדַּל יְהוָה.
עָלָֽיagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'.
27

יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ

Let those who delight in my vindication shout for joy and rejoice, and let them say continually, 'Great is YHWH, who delights in the welfare of his servant!'

Call to praise (third vow)asyndeton
The community of those who 'delight' in the psalmist's righteousness is invited to join a praise formula (cf. Ps 40:17; 70:5); the repeated root חפץ links their delight to YHWH's delight in the servant's שָׁלוֹם.
Word-by-word analysis· 11 words
יָרֹ֣נּוּlet them shout for joyQal impf 3mp (jussive sense) · רָנַן (H7442)Predicate verb (call to praise)→ Yiqtol with jussive force: wishרָנַן (H7442) 'to shout for joy, ring out'.
וְיִשְׂמְחוּ֮and rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Coordinate predicate→ Yiqtol with jussive force: wishשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; right joy replaces the enemies' gloating (vv.19, 24, 26).
חֲפֵצֵ֪יthose who delight inAdj m pl constr (substantival) · חָפֵץ (H2655)Subject (construct)חָפֵץ (H2655) 'delighting in, desiring'; verbal adjective.
צִ֫דְקִ֥יmy vindicationN m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Genitive (object of delight)צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; here 'my being in the right, my vindication'.
וְיֹאמְר֣וּand let them sayconj וְ + Qal impf 3mp · אָמַר (H559)Coordinate predicate introducing quotation→ Yiqtol with jussive force: wishאָמַר (H559) 'to say'.
תָ֭מִידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'.
יִגְדַּ֣לgreat isQal impf 3ms (jussive sense) · גָּדַל (H1431)Predicate verb (quoted praise formula)→ Yiqtol: acclamation — 'may YHWH be magnified / great is YHWH'גָּדַל (H1431) 'to be great'; the praise formula (Ps 40:17; 70:5) answers the enemies' self-magnifying (v.26).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine name.
הֶ֝חָפֵ֗ץwho delights inart + Adj m sg abs (substantival) · חָפֵץ (H2655)Apposition to יְהוָה (attributive)חָפֵץ (H2655) 'delighting'; YHWH delights in the servant's welfare as the faithful delight in his vindication. LXX reads a plural (οἱ θέλοντες), as does 4Q83 חפצי (damaged letters outside brackets).
שְׁל֣וֹםthe welfare ofN m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Object of הֶחָפֵץ (construct)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, wholeness'; the opposite of what the enemies speak (v.20).
עַבְדּֽוֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; the psalmist as YHWH's loyal servant.
28

וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ

And my tongue will meditate on your righteousness, on your praise all the day.

Vow of praise (closing)wə
The psalm ends with the individual's lifelong praise; YHWH's righteousness (צֶדֶק), appealed to in v.24, becomes the theme of the psalmist's murmured meditation.
Word-by-word analysis· 6 words
וּ֭לְשׁוֹנִיand my tongueconj וְ + N com sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject (fronted)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; contrasts with the enemies' deceitful speech.
תֶּהְגֶּ֣הwill meditate onQal impf 3fs · הָגָה (H1897)Predicate verb (vow)→ Yiqtol: future/habitual — continuing praiseהָגָה (H1897) 'to murmur, meditate, utter' (Ps 1:2); audible musing.
צִדְקֶ֑ךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; YHWH's saving justice (v.24).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַ֝יּוֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive (time phrase 'all the day')יוֹם (H3117) 'day'; 'all the day' = continually.
תְּהִלָּתֶֽךָyour praiseN f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Direct object (parallel to צִדְקֶךָ)תְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise'.