Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 35 — clausal layoutתהלים לה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 35:1a

1
 לְדָוִ֨דphrase modifier — לְדָוִד — the bare attribution, inside v. 1

Summons to the Divine Warrior (Cycle I) 35:1b–3

Cycle I (vv. 1–10) — summons, imprecation, vow of praise

v. 1 — synonymous, with cognate objects: contend with my contenders // fight my fighters (advocate // warrior)

Aרִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרִיבַ֑יindependent — imperative רִיבָה, the lawsuit verb, with its cognate יְרִיבַי
Bלְ֝חַ֗ם אֶת לֹֽחֲמָֽיindependent — לְחַם / לֹחֲמָי — the same play, in the language of war

v. 2 — the divine warrior arms: shield and buckler // arise to help

2
Aהַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑הindependent — מָגֵן וְצִנָּה, small shield and body-shield
Bוְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽיindependent — וְקוּמָה — the ark-cry 'arise' (Num 10:35)

v. 3 — offensive weapons, then the request for an oracle: spear // close the way, say to my soul

3
Aוְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣יתindependent — וְהָרֵק, 'empty (the sheath)'
 וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑יindependent — וּסְגֹר read as imperative (LXX σύγκλεισον); often taken as a noun, 'battle-axe', parallel to חֲנִית
Bאֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗יindependent — אֱמֹר — the petition for a word of assurance
 יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִיcontent — the hoped-for salvation oracle, verbless; יְשֻׁעָתֵךְ returns in v. 9

Imprecations against the Pursuers 35:4–8

v. 4 — imprecation, tricolon by the accents: shamed and disgraced // turned back and confounded, those who seek // those who plan

4
Aיֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮independent — jussives יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ (cf. Ps 40:15; 70:3)
 מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥יphrase modifier — subject, participle מְבַקְשֵׁי; the ole-weyored closes the colon
Bיִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּindependent — יִסֹּגוּ אָחוֹר — the rout
Cחֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽיphrase modifier — subject colon after the atnach, participle חֹשְׁבֵי

vv. 5–6 — matched imprecations, each ending on the angel of YHWH: chaff before the wind // a dark and slippery way, driving // pursuing

5
Aיִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַindependent — the chaff of Ps 1:4
Bוּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽהparticipial — circumstantial וְ + noun + participle דּוֹחֶה
6
Aיְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹתindependent — jussive יְהִי; וַחֲלַקְלַקּוֹת, reduplicated form
Bוּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽםparticipial — רֹדְפָם turns רֹדְפָי of v. 3 around: the pursuers pursued

v. 7 — the ground of the curses: 'without cause' twice, hid // dug, net // pit

7
Aכִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑םcause — כִּי grounding the whole series; חִנָּם, the claim of innocence; 'pit' is often moved to the second colon — kept as it stands
Bחִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁיcause — חִנָּם repeated — anaphora

v. 8 — talion, tricolon: ruin comes // his own net catches him // he falls into ruin

8
Aתְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮independent — the enemy now singular; שׁוֹאָה frames the verse
 לֹֽא יֵ֫דָ֥עphrase modifier — asyndetic circumstantial clause — 'unawares'
Bוְרִשְׁתּ֣וֹindependent — casus pendens
 אֲשֶׁר טָמַ֣ןrelative — אֲשֶׁר + טָמַן, echoing 'they hid' (v. 7)
 תִּלְכְּד֑וֹindependent — תִּלְכְּדוֹ — the trap recoils on the trapper (cf. Ps 7:16; 9:16)
Cבְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּindependent — בְּשׁוֹאָה closes the frame

First Vow of Praise (end of Cycle I) 35:9–10

v. 9 — vow of praise closing Cycle I, synonymous: exult // rejoice, in YHWH // in his salvation

9
Aוְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑הindependent — fronted וְנַפְשִׁי, turning from the enemy's fate
Bתָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹindependent — בִּישׁוּעָתוֹ answers 'I am your salvation' (v. 3)

v. 10 — the bones' confession, tricolon: who is like you // rescuer of the poor from the strong // the poor and needy from the robber

10
Aכָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י תֹּאמַרְנָה֮independent — the whole self as speaker
 יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָcontent — rhetorical question of incomparability (cf. Exod 15:11)
Bמַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּparticipial — participle מַצִּיל, YHWH's characteristic act; comparative מֵחָזָק
Cוְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹparticipial — gapped participle; וְעָנִי וְאֶבְיוֹן, the word-pair of the oppressed

Complaint: Good Repaid with Evil (Cycle II) 35:11–16

Cycle II (vv. 11–18) — complaint, the 'how long?', vow of praise

v. 11 — the courtroom: witnesses rise // they question me about what I do not know

11
Aיְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑סindependent — עֵדֵי חָמָס, 'witnesses of violence' (Exod 23:1; Deut 19:16); paragogic nun יְקוּמוּן
Bאֲשֶׁ֥ר לֹא יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִיindependent — headless relative אֲשֶׁר as fronted object

v. 12 — the theme stated: evil for good // bereavement

12
Aיְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗הindependent — תַּחַת, 'in place of'; no atnach — the revia on טוֹבָה divides
Bשְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁיphrase modifier — apposition to 'evil': the friendless desolation

vv. 13–14 — protest of innocence: what I did when they were sick — sackcloth // fasting // prayer, friend // brother // mother

13
Aוַאֲנִ֤יphrase modifier — fronted וַאֲנִי, set against 'they'
 בַּחֲלוֹתָ֡םconditional — temporal — בְּ + infinitive בַּחֲלוֹתָם
 לְב֬וּשִׁי שָׂ֗קindependent — verbless — the mourner's garment (answered in v. 26)
 עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑יindependent — עִנֵּיתִי — self-affliction for them
Bוּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּבindependent — obscure — prayer with head bowed to the chest, or prayer returning to the one who prayed
14
Aכְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּיindependent — two comparisons fronted before הִתְהַלָּכְתִּי
Bכַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִיindependent — כַּאֲבֶל אֵם, the climax of intimacy; קֹדֵר, unwashed and darkened

vv. 15–16 — the reversal: at my stumbling they rejoiced, tricolon (rejoiced and gathered // smiters gathered // they tore), then mockery

15
Aוּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּindependent — fronted וּבְצַלְעִי: they rejoice at his fall as he mourned at their sickness
Bנֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִיםindependent — נֶאֶסְפוּ repeated — staircase; נֵכִים, obscure ('smitten', 'ruffians'), where 4QPs^q (4Q98) preserves a different word, tkym
 וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּיindependent — circumstantial — they struck unseen
Cקָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּindependent — קָרְעוּ — slander tearing him; דָמּוּ
16
Aבְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹגphrase modifier — crux — בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג, perhaps hangers-on who jeer for a morsel
Bחָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹindependent — infinitive absolute חָרֹק as finite verb — hostile derision (Ps 37:12; Lam 2:16)

How Long? — Second Vow (end of Cycle II) 35:17–18

v. 17 — petition, tricolon: how long // bring back my soul // my only life, their ravages // the young lions

17
Aאֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥הindependent — vocative אֲדֹנָי; כַּמָּה, the lament's 'how long'
Bהָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑םindependent — הָשִׁיבָה
Cמִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽיindependent — gapped verb; יְחִידָתִי, 'my only one' (cf. Ps 22:21)

v. 18 — vow of praise closing Cycle II, synonymous: thank // praise, great assembly // mighty people

18
Aא֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑בindependent — אוֹדְךָ — public thanksgiving (Ps 22:23, 26)
Bבְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּindependent — chiastic order, verb last אֲהַלְלֶךָּ

Petition against the Gloaters (Cycle III) 35:19–26

Cycle III (vv. 19–28) — petition against gloating, imprecation, call to praise and vow

v. 19 — negative petition, synonymous: rejoice // wink, enemies by falsehood // haters without cause

19
Aאַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶרindependent — אַל + jussive; אֹיְבַי שֶׁקֶר
Bשֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִןindependent — שֹׂנְאַי חִנָּם — cited in John 15:25 'They hated me without cause' (the LXX here and at Ps 69:5 [LXX 68:5], οἱ μισοῦντές με δωρεάν); winking, malicious collusion (Prov 6:13; 10:10)

v. 20 — the ground, tricolon: they do not speak peace // against the quiet of the land // they devise deceit

20
Aכִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּcause — כִּי grounding the petition; שָׁלוֹם fronted
Bוְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץphrase modifier — רִגְעֵי אֶרֶץ, the peaceable and defenceless
Cדִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּןcause — paragogic nun יַחֲשֹׁבוּן

v. 21 — the enemies' mockery, tricolon: mouths wide // 'Aha, aha!' // 'our eyes have seen'

21
Aוַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥םindependent — wayyiqtol וַיַּרְחִיבוּ
Bאָ֭מְרוּindependent — אָמְרוּ
 הֶאָ֣ח הֶאָ֑חcontent — interjection הֶאָח doubled — gloating
Cרָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּcontent — רָאֲתָה — answered in v. 22

v. 22 — petition: you have seen // do not be silent // do not be far

22
Aרָאִ֣יתָה יְ֭הוָהindependent — רָאִיתָה takes up their רָאֲתָה
 אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁindependent — אַל + jussive תֶּחֱרַשׁ
Bאֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּיindependent — vocative אֲדֹנָי (cf. Ps 22:12, 20)

v. 23 — call to awake: rouse // awake, my judgment // my cause

23
Aהָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑יindependent — הָעִירָה וְהָקִיצָה (cf. Ps 44:24; 59:5)
Bאֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽיindependent — gapped verbs; לְרִיבִי returns to the lawsuit of v. 1

v. 24 — petition for vindication: judge me // let them not rejoice

24
Aשָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗יindependent — שָׁפְטֵנִי, 'vindicate me'; כְצִדְקְךָ, the word of vv. 27–28; no atnach — the revia on אֱלֹהָי divides
Bוְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽיindependent — the prayer of v. 19 repeated

v. 25 — two prohibitions quoting the hoped-for triumph: 'Aha, our desire!' // 'We have swallowed him up'

25
Aאַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּםindependent — אַל + jussive
 הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּcontent — הֶאָח as in v. 21
Bאַל יֹ֝אמְר֗וּindependent — anaphora
 בִּֽלַּעֲנֽוּהוּcontent — בִּלַּעֲנוּהוּ — total destruction (Lam 2:16)

v. 26 — the imprecation of v. 4 returns (inclusio), tricolon by the accents: ashamed together // clothed in shame, who rejoice // who magnify themselves

26
Aיֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮independent — יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ as in v. 4
 שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥יphrase modifier — subject, construct participle שְׂמֵחֵי
Bיִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑הindependent — יִלְבְּשׁוּ — the reverse of the psalmist's sackcloth (v. 13)
Cהַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽיphrase modifier — subject colon, participle הַמַּגְדִּילִים

Third Vow — Joy of the Vindicated (end of Cycle III) 35:27–28

v. 27 — call to praise, tricolon: let them shout // let them say 'Great is YHWH' // who delights in his servant's peace (חפץ twice)

27
Aיָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮independent — jussives יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ
 חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥יphrase modifier — subject, חֲפֵצֵי
Bוְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִידindependent — וְיֹאמְרוּ
 יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑הcontent — the praise formula (cf. Ps 40:17; 70:5)
Cהֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹparticipial — articular הֶחָפֵץ — YHWH's delight answers theirs; שְׁלוֹם

v. 28 — closing vow, closing Cycle III: my tongue will meditate // all the day, your righteousness // your praise

28
Aוּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָindependent — תֶּהְגֶּה, murmured praise; צִדְקֶךָ, the standard appealed to in v. 24
Bכָּל הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָindependent — gapped verb
Analysis. Psalm 35 laid out by cola: an individual lament with imprecations, the prayer of a righteous sufferer beset by false witnesses and former friends who repay good with evil. It moves in three cycles, each ending in a vow of praise. Cycle I (vv. 1–10) is a summons to YHWH as warrior and advocate with imprecations on the pursuers, closing in the vow of vv. 9–10. Cycle II (vv. 11–18) is the complaint of good repaid with evil and the 'how long?', closing in the vow of v. 18. Cycle III (vv. 19–28) is the petition against the gloaters, closing in the call to praise and vow of vv. 27–28. The cycles are labelled in the movement lines and headings. The heading is a bare לְדָוִד within v. 1, so MT and English verse numbers coincide; the LXX numbers it Psalm 34. The page is mostly flat — jussive wishes and imperatives at the margin — and steps inward for the quoted oracle 'I am your salvation' (v. 3), the circumstantial angel lines (vv. 5–6), the relative on the net (v. 8), the bones' confession and its participles (v. 10), the mourning protasis (v. 13), the enemies' quoted 'Aha, aha!' (vv. 21, 25) and the community's 'Great is YHWH' (v. 27). The two כִּי verses that ground whole movements (vv. 7, 20) stay at the margin. The lawsuit word רִיב frames the psalm ('contend', v. 1; 'my cause', v. 23). Shame clothes the enemies (v. 26) as sackcloth clothed the psalmist (v. 13). The enemies' 'our eyes have seen' (v. 21) is answered by 'you have seen, YHWH' (v. 22). The phrase 'those who hate me without cause' (v. 19; also Ps 69:5) is the one John 15:25 cites as written 'in their Law' ('They hated me without cause'). Accents are followed: the ole-weyored makes the main break where present, and wherever an atnach follows it the third colon is labelled C (vv. 4, 8, 10, 15, 17, 20, 21, 26, 27), even when, as in vv. 4 and 26, that colon only names the subject. Choices taken: סְגֹר (v. 3) is kept as the imperative 'close (the way)', with the LXX, not emended to 'battle-axe'; v. 7 is translated as it stands, with 'pit' left in the first colon; and the obscure words of vv. 15–16 (נֵכִים, the 'mockers for a cake') are kept and flagged.