Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 34 — clausal layoutתהלים לד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 34:1

1
 Of David,phrase modifier — לְדָוִד — attribution
 when he changed his behaviour before Abimelech,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשַׁנּוֹתוֹ; טַעְמוֹ, 'his sense' (the phrase of 1 Sam 21:14); Abimelech for the Achish of 1 Sam 21:11 (a Philistine royal name, cf. Gen 20; 26), and the LXX also has Abimelech
 so that he drove him out, and he went away.conditional — two wayyiqtols carry on the episode within the heading

Vow of Praise and Invitation (א–ג) 34:2–4

א — v. 2: vow of praise, synonymous: I will bless // his praise, at all times // continually

2
AI will bless YHWH at all times;independent — א — cohortative אֲבָרֲכָה: the thanksgiving vow
Bhis praise will continually be in my mouth.independent — verbless; תָּמִיד answers בְּכָל עֵת

ב — v. 3: my boast // the humble hear, the private praise turned outward

3
AIn YHWH my soul makes its boast;independent — ב — fronted בַּיהוָה; תִּתְהַלֵּל, hithpael of הלל: the stem used of David 'acting mad' at Gath (1 Sam 21:14), now a boast in YHWH
Blet the humble hear and be glad.independent — jussives; עֲנָוִים, the hearers of the testimony

ג — v. 4: call to praise, synthetic: magnify with me // let us exalt together

4
AMagnify YHWH with me,independent — ג — plural imperative גַּדְּלוּ
Band let us exalt his name together.independent — cohortative וּנְרוֹמְמָה; יַחְדָּו — the praise made communal

Testimony of Rescue (ד–ח) 34:5–8

ד — v. 5: the report of the thanksgiving: I sought // he answered // he delivered

5
AI sought YHWH, and he answered me,independent — ד — qatal דָּרַשְׁתִּי + weqatal of past sequence וְעָנָנִי
Band from all my terrors he delivered me.independent — מְגוּרוֹתַי, 'terrors' (LXX 'sojourns', παροικιῶν, as if from 'to sojourn')

ה — v. 6: the testimony widened: looked // were radiant // not ashamed (no ו verse follows)

6
AThey looked to him and were radiant,independent — ה — הִבִּיטוּ; וְנָהָרוּ, faces lit with joy (LXX imperatives, 'come to him and be enlightened')
Band their faces will never be ashamed.independent — וּפְנֵיהֶם — the only waw-initial colon: the ו line is otherwise lacking; אַל + yiqtol, emphatic negation

ז — v. 7: the singer as example: cried // heard // saved (v. 18 repeats the pattern)

7
AThis poor man cried out,independent — ז — deictic זֶה: the singer points to himself; עָנִי
 and YHWH heard,independent — fronted subject + qatal
Band from all his troubles saved him.independent — צָרוֹתָיו

ח — v. 8: general truth: encamps // rescues

8
AThe angel of YHWH encamps around those who fear him,independent — ח — participle חֹנֶה: the guardian camp (cf. Gen 32:2–3; 2 Kgs 6:17); no atnach, the revia on לִירֵאָיו divides the verse
Band he rescues them.independent — wayyiqtol after the participle — the regular outcome

Invitation to Taste and See (ט–כ) 34:9–11

ט — v. 9: invitation // beatitude: taste and see // blessed the man

9
ATaste and seeindependent — ט — טַעֲמוּ, answering טַעְמוֹ of the heading: knowledge by experience (1 Pet 2:3, 'if you have tasted that the Lord is good')
 that YHWH is good;content — כִּי content, verbless
Bblessed is the manindependent — אַשְׁרֵי — the beatitude as the result
 who takes refuge in him.relative — asyndetic relative, יֶחֱסֶה (cf. v. 23)

י — v. 10: exhortation + reason: fear him // those who fear him lack nothing

10
AFear YHWH, you his holy ones,independent — י — imperative יְראוּ; vocative קְדֹשָׁיו, the faithful
Bfor those who fear him have no lack.cause — כִּי; verbless אֵין (cf. Ps 23:1)

כ — v. 11: antithetic: young lions want and hunger // the seekers of YHWH lack no good

11
AYoung lions go in want and suffer hunger,independent — כ — כְּפִירִים, the strongest hunters (LXX 'the rich', πλούσιοι)
Bbut those who seek YHWH lack no good thing.independent — וְדֹרְשֵׁי, 'seekers', as 'I sought' (v. 5); יַחְסְרוּ answers מַחְסוֹר

Instruction in the Fear of YHWH (ל–ס) 34:12–15

ל — v. 12: the teacher's call to hear (cf. Prov 4:1; 5:7): come, listen // I will teach — the centre of the acrostic

12
ACome, children, listen to me;independent — ל — imperatives with vocative בָנִים, pupils: the thanksgiving becomes wisdom instruction
Bthe fear of YHWH I will teach you.independent — fronted object יִרְאַת יְהוָה, the theme of the lesson; אֲלַמֶּדְכֶם

מ — v. 13: rhetorical question (1 Pet 3:10): delights in life // loves days

13
AWho is the manindependent — מ — מִי, verbless question that draws in the hearer
 who delights in life,participial — articular participle הֶחָפֵץ
Bwho loves daysparticipial — participle אֹהֵב, synonymous with 'delights'
 in which to see good?purpose — infinitive לִרְאוֹת

נ — v. 14: the answer begins with speech: tongue // lips, evil // deceit (gapped verb)

14
AKeep your tongue from evilindependent — נ — singular imperative נְצֹר; 1 Pet 3:10
Band your lips from speaking deceit.independent — gapped verb; מִדַּבֵּר + infinitive

ס — v. 15: four imperatives in two pairs: turn // do, seek // pursue (1 Pet 3:11)

15
ATurn from evil and do good;independent — ס — סוּר: the negative and the positive
Bseek peace and pursue it.independent — asyndetic; וְרָדְפֵהוּ, 'chase after' — seeking intensified

The Righteous and the Wicked (ע–ת) 34:16–22

ע — v. 16: synonymous, verbless: eyes // ears, the righteous // their cry (1 Pet 3:12)

16
AThe eyes of YHWH are toward the righteous,independent — ע — verbless; attentive care
Band his ears toward their cry.independent — gapped; שַׁוְעָתָם

פ — v. 17: antithetic to v. 16: eyes on the righteous // face against evildoers

17
AThe face of YHWH is against those who do evil,independent — פ — verbless; בְּ hostile; 1 Pet 3:12 quotes to here and omits the next colon
Bto cut off their memory from the earth.purpose — infinitive לְהַכְרִית: the end of the evildoers' name

צ — v. 18: the singer's testimony (v. 7) generalized: cried // heard // delivered

18
AThey cried out,independent — צ — subject unexpressed: the righteous of v. 16 (LXX supplies οἱ δίκαιοι)
 and YHWH heard,independent — fronted subject + qatal, as v. 7
Band from all their troubles he delivered them.independent — הִצִּילָם repeats הִצִּילָנִי (v. 5)

ק — v. 19: synonymous: near to the broken-hearted // saves the crushed in spirit

19
AYHWH is near to the broken-hearted,independent — ק — verbless, predicate first קָרוֹב (cf. Ps 51:19; Isa 57:15)
Band those crushed in spirit he saves.independent — fronted object; יוֹשִׁיעַ

ר — v. 20: realism // promise: many troubles // from them all

20
AMany are the troubles of the righteous,independent — ר — verbless; generic צַדִּיק
Bbut from them all YHWH delivers him.independent — fronted וּמִכֻּלָּם: rescue through, not exemption from, trouble

ש — v. 21: synthetic: he keeps all // not one broken

21
AHe keeps all his bones;independent — ש — participle שֹׁמֵר; LXX 'their bones'
Bnot one of them is broken.independent — נִשְׁבָּרָה; cf. John 19:36 'not a bone of him will be broken' (with Exod 12:46)

ת — v. 22: the last letter: evil slays the wicked // the haters are condemned

22
AEvil will slay the wicked,independent — ת — polel תְּמוֹתֵת: evil turns back on its doer
Band those who hate the righteous will be held guilty.independent — יֶאְשָׁמוּ, 'bear guilt, be condemned'

Closing Assurance (extra פ) 34:23

פ (beyond the alphabet) — v. 23: redemption answering v. 22 with the same verb: will be held guilty // will not be held guilty

23
AYHWH redeems the life of his servants,independent — extra פ line, participle פּוֹדֶה, as in Ps 25:22 — outside the alphabet
Band none who take refuge in him will be held guilty.independent — יֶאְשְׁמוּ reverses יֶאְשָׁמוּ; הַחֹסִים recalls 'takes refuge' (v. 9)
Analysis. Psalm 34 laid out by cola: an alphabetic acrostic that joins an individual thanksgiving to wisdom teaching. Each verse from v. 2 to v. 22 opens with the next letter, and the letter is named in the label above each verse. The sequence has two honest breaks. There is no ו verse: v. 6 (ה) is followed directly by v. 7 (ז), and only the second colon of v. 6 begins with waw (וּפְנֵיהֶם). There is also an extra פ verse (v. 23, פּוֹדֶה) after ת, outside the alphabet; Psalm 25 has the same two features. With the extra line, the first, middle and last letters (א v. 2, ל v. 12, פ v. 23) spell aleph, which can mean 'learn'; the teacher's 'I will teach you' (v. 12) stands at the centre. The movements are a vow of praise and call to the humble (vv. 2–4), the testimony of rescue (vv. 5–8), the invitation 'taste and see' (vv. 9–11), the instruction in the fear of YHWH addressed to 'children' (vv. 12–15), the teaching on the righteous and the wicked (vv. 16–22), and the closing assurance (v. 23). The MT counts the superscription as v. 1, so English verse numbers run one lower (MT 34:9 = Eng. 34:8); the LXX numbers it Psalm 33. The heading sets the psalm when David 'changed his sense' before Abimelech; the story in 1 Sam 21:11–16 names the king of Gath Achish, though it uses the same phrase for David's feigned madness (21:14). The heading's טַעְמוֹ is picked up by טַעֲמוּ 'taste' (v. 9). Each acrostic verse is a self-contained bicolon, so the page stays flat. It indents only the temporal clause of the heading, the content of 'see' and the relative on 'the man' (v. 9), the כִּי of v. 10, the participles and purpose infinitive of the teacher's question (v. 13) and the purpose of v. 17. The New Testament quotes v. 9 (1 Pet 2:3) and vv. 13–17a (1 Pet 3:10–12), and John 19:36 may draw on v. 21 together with the Passover rule (Exod 12:46). Accents are followed throughout: each verse divides at its atnach, except v. 8, which has none and divides at its revia. Choices taken: the unexpressed subject of v. 18 is taken as the righteous of v. 16 (the LXX supplies it), and v. 6 is read as an indicative report, against the LXX imperatives.