Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 30:1
1
מִזְמ֡וֹרphrase modifier — מִזְמוֹר — first genre label
שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִתphrase modifier — שִׁיר, second genre label; חֲנֻכַּת הַבַּיִת, the occasion — later liturgical use (Hanukkah), the temple or palace, or the psalmist's restored 'house'; the LXX 'ode of the dedication of the house' (ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου)
לְדָוִֽדphrase modifier — לְדָוִד — attribution
Praise for Rescue from Sheol 30:2–4
v. 2 — vow of praise + ground: drawn up // enemies not gladdened
2
Aאֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָהindependent — Polel אֲרוֹמִמְךָ — the thanksgiving opens with resolve
כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִיcause — כִּי; דִלִּיתָנִי, drawn up like a bucket from a well — out of the depths
Bוְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽיcause — the rescue seen from its social side: no gloating foes
v. 3 — report of distress and rescue: cry // healing
3
Aיְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑יphrase modifier — vocative, standing as a colon of its own
Bשִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָindependent — שִׁוַּעְתִּי — the core of the report
וַתִּרְפָּאֵֽנִיindependent — wayyiqtol וַתִּרְפָּאֵנִי — the crisis was a mortal illness
v. 4 — synonymous: brought up from Sheol // kept alive from the pit
4
Aיְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑יindependent — Hiphil הֶעֱלִיתָ — near death is already in Sheol's grip
Bחִ֝יִּיתַ֗נִיindependent — Piel חִיִּיתַנִי
מיורדי מִיָּֽרְדִי בֽוֹרphrase modifier — Qere מִיָּרְדִי, privative מִן + infinitive ('from my going down'); the Kethiv מיורדי, 'from those going down' (so the LXX); בוֹר, the pit of the dead
Call to the Faithful 30:5–6
v. 5 — call to praise: sing // give thanks, the individual's thanks opened to the congregation
5
Aזַמְּר֣וּ לַיהוָ֣הindependent — imperative זַמְּרוּ
חֲסִידָ֑יוphrase modifier — vocative חֲסִידָיו, the covenant-loyal worshippers
Bוְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹindependent — לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ, 'to the remembrance of his holiness' — the name by which he is invoked (cf. Exod 3:15)
v. 6 — the ground as a proverb, two antitheses: a moment // a lifetime, anger // favor; evening // morning, weeping // a shout of joy
6
Aכִּ֤י רֶ֨גַע בְּאַפּוֹ֮cause — כִּי; רֶגַע בְּאַפּוֹ — nominal; the LXX reads 'wrath is in his anger' (ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ)
חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹcause — חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ — the antithesis, or 'life is in his favor'
Bבָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִיcause — יָלִין — weeping as a guest who stays only the night
Cוְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽהcause — verb gapped; וְלַבֹּקֶר רִנָּה — the morning of deliverance
The Crisis Retold 30:7–11
v. 7 — flashback: the earlier speech quoted, false security
7
Aוַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑יindependent — fronted וַאֲנִי begins the retrospect; בְשַׁלְוִי, ease, careless prosperity
Bבַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽםcontent — בַּל אֶמּוֹט — the boast of the wicked in 10:6, not the trust of 16:8
v. 8 — security given, then withdrawn: tricolon, your favor established me // you hid your face // I was terrified
8
Aיְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥זindependent — בִּרְצוֹנְךָ picks up v. 6; לְהַרְרִי עֹז is a crux ('my mountain', stability; the LXX 'strength to my beauty', τῷ κάλλει μου δύναμιν)
Bהִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָindependent — asyndetic הִסְתַּרְתָּ — the turn, unannounced
Cהָיִ֥יתִי נִבְהָֽלindependent — הָיִיתִי נִבְהָל — the security of v. 7 undone
v. 9 — report of prayer, synonymous: to you, YHWH // to the Lord, I called // I pleaded — it introduces the quoted prayer
9
Aאֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑אindependent — fronted אֵלֶיךָ; yiqtol אֶקְרָא read as past progressive
Bוְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽןindependent — אֲדֹנָי (4Q98a has the Tetragram here, if its damaged yod is read rightly); Hithpael אֶתְחַנָּן
v. 10 — the remembered prayer: rhetorical questions as a motive for YHWH to act — the dead cannot praise (cf. 6:6; 88:11–13; Isa 38:18)
10
Aמַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮content — מַה בֶּצַע — the bargaining question
בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַתphrase modifier — בְּ + infinitive, in apposition to 'in my blood'; שָׁחַת, the pit
Bהֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑רcontent — interrogative הֲ — עָפָר, the dead
Cהֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָcontent — synonymous with the previous question: praise // declare
v. 11 — the prayer's climax: three imperatives, hear // be gracious // be my helper
11
Aשְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִיcontent — the stock lament plea (cf. 27:7); the LXX turns the verse into a report, 'the Lord heard and had mercy on me'
Bיְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽיcontent — הֱיֵה עֹזֵר לִי — the quotation ends
Mourning into Dancing 30:12–13
v. 12 — the reversal in festival images: mourning → dancing // sackcloth → the girdle of joy
12
Aהָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥יindependent — הָפַכְתָּ — the turn of fortune; מִסְפֵּד, the funeral wail
פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑יindependent — פִּתַּחְתָּ, untied — the mourning garment removed
Bוַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽהindependent — wayyiqtol וַתְּאַזְּרֵנִי, girded with שִׂמְחָה as a festal sash
v. 13 — purpose + closing vow: praise that will not be silent (answering 'will dust praise you?', v. 10); inclusio with 'I will exalt you' (v. 2)
13
Aלְמַ֤עַן יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹדpurpose — לְמַעַן + yiqtol; כָבוֹד, 'glory', the self or soul (LXX ἡ δόξα μου)
וְלֹ֣א יִדֹּ֑םpurpose — וְלֹא יִדֹּם — the living voice the dead lack
Bיְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗יphrase modifier — vocative, as in v. 3
לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּindependent — fronted לְעוֹלָם; אוֹדֶךָּ, the thanksgiving vow