Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 2תהלים 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 2 is a royal psalm, probably at home in a coronation liturgy, and the second half of the Psalter's untitled double introduction. In four stanzas it moves from the nations' futile revolt against YHWH and his anointed king (vv.1-3), to YHWH's derisive laughter and declaration that he has installed his king on Zion (vv.4-6), to the king's own recital of the divine decree of sonship and worldwide inheritance (vv.7-9), and finally to a warning to the kings of the earth to serve YHWH and submit before his anger flares (vv.10-12). The closing beatitude, 'Blessed are all who take refuge in him', answers the אַשְׁרֵי of Psalm 1:1, and the NT reads the psalm messianically (Acts 4:25-26; 13:33; Heb 1:5; 5:5; Rev 2:27; 12:5; 19:15).

Translation & textual notes

Psalm 2 has no superscription, so MT and English numbering coincide (Acts 13:33 reportedly cites it in some manuscripts as 'the first psalm', consistent with Pss 1-2 being read together). Three cruxes deserve attention. (1) V.9 תְּרֹעֵם is pointed in the MT from רָעַע 'to break, shatter' (an Aramaizing by-form of רָצַץ), matching the parallel 'you will dash them in pieces'; the LXX ποιμανεῖς αὐτούς 'you will shepherd them' reflects the same consonants vocalized תִּרְעֵם from רָעָה 'to shepherd', the reading taken up in Rev 2:27; 12:5; 19:15. (2) V.12 נַשְּׁקוּ בַר is the Psalter's most famous crux: 'kiss the son' takes בַּר as the Aramaic word for 'son' (odd in Hebrew, and without article, though v.7 uses בְּנִי); alternatives include 'kiss purely/sincerely' (בַּר 'pure', cf. 24:4, adorate pure in Jerome's psalter translated from the Hebrew; the Vulgate's Gallican psalter follows the LXX, apprehendite disciplinam), 'do homage in purity', or 'kiss the ground/field' (בַּר as 'open field'); many scholars emend (e.g. transposing words in vv.11-12 to 'kiss his feet with trembling'). The LXX δράξασθε παιδείας 'lay hold of instruction' reads a different sense (perhaps from בַּר 'grain/pure' understood as discipline). The annotation translates 'kiss the son' as the MT's most likely sense in context but keeps the options open. (3) V.6 LXX has 'but I was established king by him on Zion, his holy mountain' (third-person), whereas the MT is YHWH's first-person 'I have installed my king on Zion, my holy mountain'; the Qumran fragments 3Q2 and 11Q7 both preserve הר קדשי 'my holy mountain' with the MT. Other LXX differences are minor: διάψαλμα (= Selah) after v.2, not in the MT; 'all' added in v.10; 'from the righteous way' in v.12. 11Q7 at v.3 appears to spell 'bonds' with an extra dalet (מוסדרות), probably a scribal slip; otherwise the surviving scroll letters (11Q7 vv.1-8, 3Q2 vv.6-7) agree with the MT in substance.

1

לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ רִֽיק

Why do the nations rage, and the peoples murmur a vain thing?

Rhetorical question — the complaint/exposure of revoltasyndeton
The asyndetic 'why?' is less a request for information than an expression of astonishment at futility. יֶהְגּוּ ('murmur, plot') deliberately echoes 1:2 — the nations 'murmur' emptiness where the righteous murmur torah.
Word-by-word analysis· 6 words
לָ֭מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionלָמָּה 'why?' (לְ + מָה 'for what?'); expresses astonishment or reproach at something senseless rather than a request for information. LXX ἵνα τί.
רָגְשׁ֣וּrageQal perf 3cp · רָגַשׁ (H7283)Predicate verb (first colon of the question)→ Perfective: the uproar viewed as an accomplished fact (English present)רָגַשׁ (H7283) 'to be in tumult, throng, be restless'; only here as a verb in the Hebrew Bible (cf. noun רֶגֶשׁ 55:15 'throng'; Aramaic Dan 6:7, 12, 16 'came thronging'). Suggests noisy, agitated assembly. LXX ἐφρύαξαν 'snorted, raged' (cf. Acts 4:25).
גוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of רָגְשׁוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign nations as political entities, here subject peoples of the Davidic king.
וּ֝לְאֻמִּ֗יםand peoplesconj וְ + N m pl abs · לְאֹם (H3816)Subject of יֶהְגּוּ (parallel to גוֹיִם)לְאֹם (H3816) 'people, nation'; a poetic synonym paired with גּוֹיִם.
יֶהְגּוּmurmurQal impf 3mp · הָגָה (H1897)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: ongoing activity, parallel to the perfect (qatal-yiqtol alternation in poetry)הָגָה (H1897) 'to murmur, mutter, plot'; the same verb used in 1:2 of torah-meditation — the nations 'murmur' schemes. LXX ἐμελέτησαν.
רִֽיקa vain thingN m sg abs · רִיק (H7385)Direct object (or adverbial accusative 'in vain')רִיק (H7385) 'emptiness, vanity', from רוּק 'to be empty'; the plot is futile from the outset. LXX κενά.
2

יִ֥תְיַצְּב֨וּ מַלְכֵי אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ יָ֑חַד עַל יְ֝הוָה וְעַל מְשִׁיחֽוֹ

The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together, against YHWH and against his anointed:

Elaboration of v.1 — the conspiracy describedasyndeton
Two parallel cola (kings / rulers) are followed by a third colon naming the target, YHWH and his מָשִׁיחַ, the anointed Davidic king. Cf. Acts 4:25-26.
Word-by-word analysis· 10 words
יִ֥תְיַצְּב֨וּtake their standHitpael impf 3mp · יָצַב (H3320)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: present-progressive description of the conspiracyיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, station oneself', often in hostile confrontation or battle array. LXX παρέστησαν.
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'kings of the earth' are the vassal rulers, addressed again in v.10.
אֶ֗רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole world.
וְרוֹזְנִ֥יםand rulersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָזַן (H7336)Subject of נוֹסְדוּ (substantival participle)→ Participle used as a noun: those who ruleרָזַן (H7336) 'to be weighty, rule'; the participle רוֹזְנִים 'dignitaries, potentates' is poetic (Judg 5:3; Prov 8:15). LXX οἱ ἄρχοντες.
נֽוֹסְדוּconspireNiphal perf 3cp · יָסַד (H3245)Predicate verb (second colon)→ Perfective: the plot as a completed agreementיָסַד (H3245) 'to found, establish'; Niphal here 'to sit together in council, conspire' (perhaps associated with סוֹד 'council'; cf. 31:14). LXX συνήχθησαν 'were gathered'.
יָ֑חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, in unity'; the confederated front of the rebels. LXX ἐπὶ τὸ αὐτό.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, over, against'; with verbs of conspiracy, 'against'.
יְ֝הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (first target)יְהוָה (H3068); the revolt is ultimately against the divine overlord.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second target)עַל (H5921) repeated, putting YHWH and his king side by side.
מְשִׁיחֽוֹhis anointedAdj m sg constr + 3ms suffix (substantival) · מָשִׁיחַ (H4899)Object of preposition (second target)מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to anoint'; the reigning Davidic king, consecrated by anointing (1 Sam 16:13; 2 Sam 23:1) — source of 'Messiah/Christ'. LXX τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ; cf. Acts 4:26.
3

נְֽ֭נַתְּקָה אֶת מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ

"Let us tear apart their bonds, and cast away from us their cords!"

Quoted speech of the rebels (cohortative resolve)asyndeton
The rebels' own words, introduced without a speech verb, use cohortatives and yoke imagery: vassal nations resolving to throw off the overlordship of YHWH and his king.
Word-by-word analysis· 6 words
נְֽ֭נַתְּקָהlet us tear apartPiel cohortative 1cp · נָתַק (H5423)Predicate verb of the quoted speech (first colon)→ Cohortative: self-exhortation, resolveנָתַק (H5423) 'to pull, tear away'; Piel 'to snap, burst' bonds (Jer 2:20; 5:5; Nah 1:13). OSHB tags the stem Vp (Piel), glossed with the paragogic ה as cohortative. LXX διαρρήξωμεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi before the suffixed noun.
מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹtheir bondsN f pl constr + 3mp suffix (poetic -êmô) · מוֹסֵרָה (H4147)Direct object of נְנַתְּקָהמוֹסֵר/מוֹסֵרָה (H4147) 'bond, fetter', from אָסַר 'to bind'; the yoke-straps of vassalage. The suffix -êmô ('their') refers to YHWH and his anointed. 11Q7 appears to read מוסדרות with an extra dalet, probably a slip. LXX τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν.
וְנַשְׁלִ֖יכָהand let us cast awayconj וְ + Hiphil cohortative 1cp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of the quoted speech (second colon)→ Cohortative: resolve, parallel to נְנַתְּקָהשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast off'. LXX ἀπορρίψωμεν.
מִמֶּ֣נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is ambiguous in form (1cp 'from us' or 3ms 'from him'); context requires 'from us'.
עֲבֹתֵֽימוֹtheir cordsN (c) pl constr + 3mp suffix (poetic -êmô) · עֲבֹת (H5688)Direct object of וְנַשְׁלִיכָהעֲבֹת (H5688) 'cord, rope', used of the ropes that fasten a yoke (Jer 27:2). LXX τὸν ζυγὸν αὐτῶν 'their yoke'.
4

יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ

The One enthroned in the heavens laughs; the Lord mocks them.

Divine response — scene shift to heavenasyndeton
The participle יוֹשֵׁב 'the one sitting (enthroned)' contrasts the busy earthly kings with the calm heavenly King; laughter and mockery express the absurdity of the revolt.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹשֵׁ֣בthe One enthronedQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of יִשְׂחָק (substantival participle)→ Participle: abiding state — permanently enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of YHWH, 'to sit enthroned' as king (cf. 9:8; 29:10). LXX ὁ κατοικῶν.
בַּשָּׁמַ֣יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase modifying יוֹשֵׁבשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the seat of YHWH's rule, above the earthly kings.
יִשְׂחָ֑קlaughsQal impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: present reactionשָׂחַק (H7832) 'to laugh'; derisive laughter at the absurd pretension (cf. 37:13; 59:9). LXX ἐκγελάσεται αὐτούς.
אֲ֝דֹנָ֗יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יִלְעַגאֲדֹנָי (H136) 'Lord', originally 'my lord(s)', a fixed title of sovereignty for God; parallel to 'the One enthroned'.
יִלְעַגmocksQal impf 3ms · לָעַג (H3932)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present reactionלָעַג (H3932) 'to mock, deride'; parallel to שָׂחַק (59:9). LXX ἐκμυκτηριεῖ.
לָֽמוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional object of יִלְעַג (object of mockery)The poetic suffix -mô on לְ 'at them', marking the object of derision.
5

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ

Then he will speak to them in his anger, and in his burning wrath he will terrify them:

Divine speech introduced — consequence of the mockeryʾāz ('then')
אָז marks the next stage: laughter turns to speech. The chiastic cola (speak — in his anger / in his wrath — terrify) introduce the divine word of v.6.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (sequence)אָז (H227) 'then, at that time'; marks the transition from laughter to speech.
יְדַבֵּ֣רhe will speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future sequelדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the divine speech that follows (v.6).
אֵלֵ֣ימוֹto themprep אֶל + 3mp suffix (poetic -êmô) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' with the poetic -êmô suffix.
בְאַפּ֑וֹin his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (flaring nostrils). LXX ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.
וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹand in his wrathconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חָרוֹן (H2740)Fronted adverbial prepositional phrase (manner)חָרוֹן (H2740) 'burning anger', from חָרָה 'to burn'; chiastic partner of בְאַפּוֹ. LXX ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ.
יְבַהֲלֵֽמוֹhe will terrify themPiel impf 3ms + 3mp suffix (poetic -mô) · בָּהַל (H926)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future sequelבָּהַל (H926) Piel 'to dismay, terrify, throw into panic'. LXX ταράξει αὐτούς.
6

וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל צִ֝יּ֗וֹן הַר קָדְשִֽׁי

"But I — I have installed my king on Zion, my holy mountain."

Oracle — YHWH's decisive declarationwə (disjunctive, with fronted pronoun)
The emphatic וַאֲנִי ('but as for me') answers the rebels' 'let us' of v.3: YHWH has already acted. The LXX turns this into the king's speech ('I was established king by him on Zion his holy mountain'); the MT's 'my holy mountain' is supported by 3Q2 and 11Q7.
Word-by-word analysis· 7 words
וַ֭אֲנִיbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted emphatic subject of נָסַכְתִּיאֲנִי (H589) 'I'; the disjunctive, emphatic pronoun sets YHWH's act against the rebels' plans ('But as for me...').
נָסַ֣כְתִּיI have installedQal perf 1cs · נָסַךְ (H5258)Predicate verb of the oracle→ Perfective: performative/completed act — the king's installation is a settled factנָסַךְ (H5258) normally 'to pour out (a libation)'; here 'to install, consecrate' (perhaps by anointing, or a by-form of נסך II 'to weave, set up', cf. Prov 8:23). LXX κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ 'I was established king by him' — a passive reading.
מַלְכִּ֑יmy kingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of נָסַכְתִּימֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'my king' — the Davidic king as YHWH's appointee and vice-regent.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
צִ֝יּ֗וֹןZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Object of prepositionצִיּוֹן (H6726), the fortified hill of Jerusalem, David's city and site of the temple; the throne-seat of the Davidic king.
הַרmountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Apposition to צִיּוֹן (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill'.
קָדְשִֽׁיmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of my holiness' = my holy mountain. 3Q2 and 11Q7 preserve קדשי/קודשי with the MT; LXX τὸ ἅγιον αὐτοῦ 'his holy (mountain)'.
7

אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל חֹ֥ק יְֽהוָ֗ה אָמַ֘ר אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ

I will recount the decree of YHWH: He said to me, "You are my son; today I have begotten you.

The king's recital of the divine decree (oracle of adoption)asyndeton
The speaker shifts to the king, who publishes the חֹק (decree/charter) given at his coronation. 'You are my son' is an adoption formula (cf. 2 Sam 7:14); 'today' fixes the sonship to the day of enthronement. Cf. Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5.
Word-by-word analysis· 11 words
אֲסַפְּרָ֗הI will recountPiel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (the king's introductory speech)→ Cohortative: resolve — 'let me proclaim'סָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare, tell'; the king publicly recites the decree he received. LXX διαγγέλλων (participle).
אֶֽ֫ל(concerning)prep · אֶל (H413)Preposition marking the content of the recital ('regarding' or simply the object)אֶל (H413) 'to, concerning'; after סִפֵּר it introduces the subject matter ('I will tell of the decree').
חֹ֥קthe decree ofN m sg constr · חֹק (H2706)Object of preposition (construct head)חֹק (H2706) 'statute, decree, prescribed portion', from חָקַק 'to engrave'; the royal protocol or covenant charter handed to the king at coronation (cf. עֵדוּת 2 Kgs 11:12). LXX τὸ πρόσταγμα.
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (or subject of אָמַר by the accentuation)יְהוָה (H3068); the Masoretic accents join it to חֹק ('the decree of YHWH'), though it can be read as subject of the following 'said' (as the LXX, κύριος εἶπεν).
אָמַ֘רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: past speech actאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted decree.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the king is addressee of the divine word.
בְּנִ֥יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Predicate nominative of the verbless clause (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the adoption formula for the Davidic king (2 Sam 7:14; Ps 89:27-28) — legal-covenantal sonship. Cf. Acts 13:33; Heb 1:5; 5:5.
אַ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; 'my son (are) you' — declarative formula.
אֲ֝נִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of יְלִדְתִּיךָאֲנִי (H589) 'I'; emphatic — YHWH himself is the one who 'begets'.
הַיּ֥וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today' — the coronation day as the moment the relationship is declared. LXX σήμερον.
יְלִדְתִּֽיךָI have begotten youQal perf 1cs + 2ms suffix · יָלַד (H3205)Predicate verb (second clause of the decree)→ Perfective: performative — the declaration effects the sonshipיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; used metaphorically of adoption at enthronement, not physical descent. LXX γεγέννηκά σε; applied to Jesus' resurrection in Acts 13:33.
8

שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי אָֽרֶץ

Ask of me, and I will give the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession.

Promise within the decreeasyndeton
Imperative + cohortative ('ask ... and I will give') expresses a guaranteed grant; the parallel 'inheritance / possession' extends the Davidic king's domain to the whole earth.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׁאַ֤לaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (protasis-like, of a conditional promise)→ Volitional: invitation — imperative followed by cohortative expressing guaranteed resultשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; the king is invited to ask, as Solomon was (1 Kgs 3:5).
מִמֶּ֗נִּיof meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of request)מִן (H4480) 'from'.
וְאֶתְּנָ֣הand I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the result clause→ Cohortative after imperative: purpose/result — 'that I may give'נָתַן (H5414) 'to give'; with a double object, 'give X as Y'.
ג֭וֹיִםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)First direct object of וְאֶתְּנָהגּוֹי (H1471) 'nation'; the very nations that raged (v.1) become the king's inheritance.
נַחֲלָתֶ֑ךָas your inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Second (predicative) object: 'as your inheritance'נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted property'; the son's inheritance from the father fits the adoption language of v.7. LXX τὴν κληρονομίαν σου.
וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗and as your possessionconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֲחֻזָּה (H272)Predicative object (parallel colon, verb gapped)אֲחֻזָּה (H272) 'possession, holding', from אָחַז 'to grasp'; landed property held permanently.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Direct object (construct head) in the parallel colonאֶפֶס (H657) 'end, extremity, nothing'; 'ends of the earth' = the whole world to its farthest limits.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; pausal form.
9

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם

You will break them with a rod of iron; like a potter's vessel you will dash them in pieces."

Promise within the decree — subjugation of rebelsasyndeton
The king's power over the rebellious nations: MT תְּרֹעֵם 'break them', paralleled by תְּנַפְּצֵם 'shatter them'. The LXX ποιμανεῖς 'you will shepherd them' vocalizes the same consonants from רעה, the form cited in Rev 2:27.
Word-by-word analysis· 6 words
תְּ֭רֹעֵםyou will break themQal impf 2ms + 3mp suffix · רָעַע (H7489)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future promiseרָעַע II (H7489) 'to break, shatter' (Aramaizing by-form of רָצַץ, cf. Jer 15:12); matches 'dash them in pieces'. The LXX ποιμανεῖς αὐτούς 'you will shepherd them' vocalizes the same consonants as תִּרְעֵם from רָעָה 'to shepherd' — the reading taken up in Rev 2:27; 12:5; 19:15.
בְּשֵׁ֣בֶטwith a rod ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phrase (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter, tribe'; the royal scepter as a weapon of rule (cf. 45:7; 110:2). LXX ἐν ῥάβδῳ.
בַּרְזֶ֑לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; an unbreakable scepter. LXX σιδηρᾷ.
כִּכְלִ֖יlike a vessel ofprep כְּ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Comparative prepositional phrase (fronted, construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; clay pottery, easily and irreparably smashed (cf. Jer 19:11).
יוֹצֵ֣רa potterN m sg abs (participial noun) · יוֹצֵר (H3335)Genitive complement of constructיָצַר (H3335) 'to form, fashion'; the participle lexicalized as 'potter' (OSHB tags it as a noun). LXX κεραμέως.
תְּנַפְּצֵֽםyou will dash them in piecesPiel impf 2ms + 3mp suffix · נָפַץ (H5310)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future promiseנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter, smash to pieces'; the parallel that supports the MT vocalization of תְּרֹעֵם as 'break'. LXX συντρίψεις αὐτούς.
10

וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ

So now, you kings, be wise; be warned, you judges of the earth.

Exhortation — consequence drawn for the rebelswəʿattâ ('and now')
וְעַתָּה turns from narration to appeal; the address to 'kings' and 'judges of the earth' reverses the 'kings of the earth' of v.2 — the conspirators are now counseled.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭עַתָּהso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the exhortation (logical consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from exposition to appeal, 'so then, therefore'. LXX καὶ νῦν.
מְלָכִ֣יםyou kingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the rebel kings of v.2 now addressed directly.
הַשְׂכִּ֑ילוּbe wiseHiphil impv 2mp · שָׂכַל (H7919)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act prudently, have insight'; a wisdom term linking back to Ps 1. LXX σύνετε.
הִ֝וָּסְר֗וּbe warnedNiphal impv 2mp · יָסַר (H3256)Imperative (parallel colon)→ Volitional: exhortationיָסַר (H3256) 'to discipline, instruct'; Niphal 'let yourselves be corrected, accept instruction'. LXX παιδεύθητε.
שֹׁ֣פְטֵיjudges ofQal ptc m pl constr (substantival) · שָׁפַט (H8199)Vocative (construct head; substantival participle)→ Participle used as noun: those who rule/judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; 'judges' = rulers, parallel to kings. LXX πάντες οἱ κρίνοντες, adding 'all'.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
11

עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה

Serve YHWH with fear, and rejoice with trembling.

Exhortation (continued)asyndeton
Two imperatives define proper submission: service (the vassal's duty) with reverent fear, and rejoicing tempered by trembling. The oxymoronic 'rejoice with trembling' has invited emendation, but the MT is intelligible as awe-filled worship.
Word-by-word analysis· 6 words
עִבְד֣וּserveQal impv 2mp · עָבַד (H5647)Imperative (first colon)→ Volitional: commandעָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; political service of a vassal and cultic worship at once. LXX δουλεύσατε.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְהוָה as object.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עִבְדוּיְהוָה (H3068); the true overlord of the kings.
בְּיִרְאָ֑הwith fearprep בְּ + N f sg abs · יִרְאָה (H3374)Adverbial prepositional phrase (manner)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', from יָרֵא; the wisdom 'fear of YHWH' (Prov 1:7).
וְ֝גִ֗ילוּand rejoiceconj וְ + Qal impv 2mp · גִּיל (H1523)Imperative (second colon)→ Volitional: commandגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (possibly originally 'to circle, dance'); the pairing with 'trembling' is paradoxical, and some have emended, but the MT can mean worshipful joy mixed with awe. LXX ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ, adding 'in him'.
בִּרְעָדָֽהwith tremblingprep בְּ + N f sg abs · רְעָדָה (H7461)Adverbial prepositional phrase (manner)רְעָדָה (H7461) 'trembling', from רָעַד 'to quake'. LXX ἐν τρόμῳ.
12

נַשְּׁקוּ בַ֡ר פֶּן יֶאֱנַ֤ף וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל ח֥וֹסֵי בֽוֹ

Kiss the son, lest he be angry and you perish in the way, for his anger flares up quickly. Blessed are all who take refuge in him.

Final exhortation, warning, and closing beatitude (אַשְׁרֵי)asyndeton
The crux נַשְּׁקוּ בַר (see text_note) calls for a gesture of homage; the פֶּן-clause warns of perishing 'in the way' (echoing 1:6), and the כִּי-clause gives the reason. The final beatitude is the counterpart of 1:1, bracketing Pss 1-2.
Word-by-word analysis· 14 words
נַשְּׁקוּkissPiel impv 2mp · נָשַׁק (H5401)Imperative (main clause)→ Volitional: command — a gesture of homageנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; kissing as an act of submission or worship (1 Sam 10:1; 1 Kgs 19:18; Hos 13:2). The object/complement בַר is the crux (see next word).
בַ֡רthe sonN m sg abs · בַּר (H1248)Direct object of נַשְּׁקוּ (or adverbial 'purely' on other readings)בַּר (H1248) 'son' in Aramaic (Hebrew בֵּן), used in Hebrew only here and Prov 31:2; the chief crux of the psalm. Options: (1) 'kiss the son', the king of v.7 (Strong's analysis; but why Aramaic and no article?); (2) בַּר 'pure' (H1249), adverbially 'kiss sincerely / do homage in purity' (cf. Jerome's psalter from the Hebrew, adorate pure; the Vulgate psalter follows the LXX, apprehendite disciplinam); (3) בַּר 'field', 'kiss the ground'; (4) emendation (e.g. 'kiss his feet'). LXX δράξασθε παιδείας 'lay hold of instruction'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction introducing the warningפֶּן (H6435) 'lest, so that not'. LXX μήποτε.
יֶאֱנַ֤ףhe be angryQal impf 3ms · אָנַף (H599)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: possible future consequenceאָנַף (H599) 'to be angry' (related to אַף 'nose, anger'). Subject is YHWH (or the son). LXX ὀργισθῇ κύριος, making YHWH explicit.
וְתֹ֬אבְדוּand you perishconj וְ + Qal impf 2mp · אָבַד (H6)Second predicate within the פֶּן-clause (result)→ Yiqtol: possible consequenceאָבַד (H6) 'to perish'; echoes 1:6 'the way of the wicked will perish'.
דֶ֗רֶךְin the wayN (c) sg abs (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of place ('on the way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'perish (on the) way' links the psalm to Ps 1:6. LXX ἐξ ὁδοῦ δικαίας 'from the righteous way'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal 'when') conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'; LXX ὅταν takes it as temporal.
יִבְעַ֣רflares upQal impf 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: gnomic/potential — readily ignitesבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'; anger as fire. LXX ἐκκαυθῇ.
כִּמְעַ֣טquicklyprep כְּ + N m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial phrase (degree/time)מְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'in a little, quickly, easily'. LXX ἐν τάχει.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of יִבְעַראַף (H639) 'nose, anger'; recalls בְאַפּוֹ in v.5.
אַ֝שְׁרֵ֗יblessed areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate of the closing beatitudeאֶשֶׁר (H835) 'blessedness'; exclamatory אַשְׁרֵי closes Ps 2 as it opened Ps 1 — the inclusio binding Pss 1-2 as the Psalter's introduction. LXX μακάριοι.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of אַשְׁרֵי (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; opens the beatitude to anyone, even the nations.
ח֥וֹסֵיwho take refugeQal ptc m pl constr (substantival) · חָסָה (H2620)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: characteristic, ongoing trustחָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key Psalter term for trust in YHWH (5:12; 7:2). LXX οἱ πεποιθότες.
בֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of חוֹסֵיבְּ with 3ms suffix, 'in him' — YHWH (or the son); the referent is as ambiguous as the subject of יֶאֱנַף.