Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 22תהלים 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 22 is the Psalter's most intense individual lament, and it turns without warning into the broadest thanksgiving hymn in the book. A sufferer who feels abandoned by God (v.2), mocked by onlookers (vv.7-9) and surrounded by bulls, lions and dogs (vv.13-22a) alternates complaint with remembered trust (vv.4-6, 10-11) until the abrupt 'you have answered me' of v.22b; the vow of praise then widens in circles from the psalmist's brothers and the assembly of Israel (vv.23-27) to all the ends of the earth, the dead and generations unborn (vv.28-32). Its opening cry, the mocking, the parted garments and the vow to declare God's name are all taken up in the Gospels' passion narratives and in Hebrews (cf. Matt 27:46; Mark 15:34; John 19:24; Heb 2:12).

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so Hebrew verse numbers run one higher than most English Bibles (MT 22:2 = English 22:1; MT 22:17 = English 22:16). The superscription's עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר ('on/according to the Hind of the Dawn') is probably a tune name; the LXX renders it ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς ('for the morning help'), apparently hearing אֱיָלוּת 'help, strength' (cf. v.20). The central crux is v.17c, MT כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי, pointed as 'like the lion, my hands and my feet' (an elliptical line, 'like a lion [they maul] my hands and my feet'), whereas the LXX has ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας 'they dug (pierced) my hands and feet', apparently reading a verb (כָּרוּ or similar). Among the scrolls, 5/6HevPs reads כארו, a consonantal form with a verbal plural ending (letters outside brackets), while 4QPs^f (4Q88) preserves only damaged kaph and resh with the final letter reconstructed, so it cannot decide the question. כארו has been explained as a byform of כרה 'dig', or of a root meaning 'bind' or 'shrivel', or as a spelling of כָּאֲרִי itself; the MT as pointed is translated here, and the verbal readings are noted without emending. Other LXX differences: v.2 adds πρόσχες μοι and reads 'the words of my transgressions' (παραπτωμάτων) for 'the words of my roaring'; v.9 reads ἤλπισεν 'he hoped' for the imperative-like גֹּל; v.16 has 'my throat' (λάρυγγι) for 'my jaws'; v.22 reads 'my lowliness' (τὴν ταπείνωσίν μου) where the MT has the verb עֲנִיתָנִי 'you have answered me'; v.25 has 'from me' for 'from him'; v.27 'their hearts' for 'your heart'; v.30 reads 'and my soul lives for him' for the MT's 'and he who did not keep his soul alive'; v.31 'my seed'. The MT's v.30 אָכְלוּ 'they have eaten' is often emended to אַךְ לוֹ 'surely to him', but the MT stands. 4QPs^f in v.16 shows the slips מדבש for מֻדְבָּק and a different verb form (שופט) at the end of the verse; otherwise the scroll fragments of vv.4-21 agree with the MT apart from spelling.

1

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director: on 'the Hind of the Dawn'. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The heading gives the liturgical direction (לַמְנַצֵּחַ), a probable tune name (עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר), the genre term מִזְמוֹר and the Davidic attribution. It stands outside the poem's parallelism.
Word-by-word analysis· 6 words
לַ֭מְנַצֵּחַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase (superscription: liturgical direction)→ Participle (substantival): 'the one who leads/directs'נָצַח (H5329) Piel 'to lead, oversee, direct'; the substantival participle לַמְנַצֵּחַ, 55 times in Psalm headings, is usually taken as 'to/for the choirmaster, director (of music)'; the exact function is uncertain (LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition introducing the tune/performance noteעַל (H5921) 'upon, according to'; in headings it introduces a tune or mode, 'to (the tune of)'.
אַיֶּ֥לֶתthe Hind ofN f sg constr · אַיָּלָה (H365)Object of עַל; head of construct chain (tune name)אַיָּלָה (H365) 'hind, doe'; in the phrase אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר probably the title of a melody, 'the Hind of the Dawn'; the LXX read a form of אֱיָלוּת 'help' (cf. v.20).
הַשַּׁ֗חַרthe Dawnart + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Genitive of construct chain (tune name)שַׁחַר (H7837) 'dawn'; 'the Hind of the Dawn' may evoke the first rays of morning (LXX τῆς ἑωθινῆς 'of the morning'); meaning of the tune title uncertain.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre label (superscription)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song (sung to accompaniment)', from זָמַר 'to sing, play'; found only in Psalm headings.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attribution (superscription)דָּוִד (H1732) David; the לְ of the heading may mean authorship ('by'), dedication ('for') or belonging to a Davidic collection ('of'); the ambiguity is left open.
2

אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי

My God, my God, why have you forsaken me? Far from my deliverance are the words of my roaring.

Complaint (opening cry)asyndeton
The doubled vocative and the 'why' question open the lament with the complaint of abandonment; the second colon states the distance between the psalmist's groaning and any rescue. Cf. Matt 27:46; Mark 15:34, where the cry is given in Aramaic form.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵלִ֣יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Vocativeאֵל (H410) 'God, god'; the short divine title with 'my' expresses personal relationship — the cry assumes the bond it complains is broken. Cf. Matt 27:46 (Ηλι), Mark 15:34 (ελωι).
אֵ֭לִיmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Vocative (repeated for intensity)אֵל (H410); the doubled vocative intensifies the address (LXX ὁ θεὸς ὁ θεός μου).
לָמָ֣הwhyprep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing the complaint questionלָמָה (H4100) 'why? for what?'; the classic lament question, a protest rather than a request for information.
עֲזַבְתָּ֑נִיhave you forsaken meQal perf 2ms + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb of the question→ Perfective: an abandonment felt as accomplished and continuing into the presentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; used of covenant breach and of God withdrawing help; here the sufferer's experience of divine absence.
רָח֥וֹקfarAdj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Fronted predicate adjective (nominal clause)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; introduces the far/near motif that runs through the psalm (vv.12, 20).
מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יfrom my deliveranceprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase complementing רָחוֹק (separation)יְשׁוּעָה (H3444) 'deliverance, salvation, help', from יָשַׁע; the rescue the psalmist lacks.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of the nominal clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words of my roaring' are the psalmist's inarticulate cries of pain.
שַׁאֲגָתִֽיmy roaringN f sg constr + 1cs suffix · שְׁאָגָה (H7581)Genitive of construct chainשְׁאָגָה (H7581) 'roar', used of lions and of a sufferer's groaning (Job 3:24); the LXX has 'my transgressions' (παραπτωμάτων), apparently reading a different word.
3

אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי

My God, I call by day, but you do not answer, and by night, and there is no rest for me.

Complaint (unanswered prayer)asyndeton
The merism day/night develops v.2: prayer is continuous and answer absent. The second colon is elliptical ('and by night [I call]'), ending on the psalmist's lack of respite.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱֽלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' continues the personal address of v.2.
אֶקְרָ֣אI callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — habitual, repeated callingקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; prayer addressed to God for help.
י֭וֹמָםby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (first member of day/night merism)יוֹמָם (H3119) 'by day, daily', adverbial form of יוֹם; with לַיְלָה it expresses unceasing prayer.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negativeלֹא (H3808) 'not'; negates the answer the psalmist expects.
תַעֲנֶ֑הyou answerQal impf 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: imperfective — repeated non-answerעָנָה (H6030) 'to answer'; the key verb of the psalm — its absence here is reversed in v.22 (עֲנִיתָנִי 'you have answered me').
וְ֝לַ֗יְלָהand by nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (elliptical clause: '[I call] by night')לַיְלָה (H3915) 'night'; second member of the merism.
וְֽלֹאand there is noconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (negated nominal clause)לֹא (H3808) 'not'; here negating a nominal clause, 'no rest for me'.
דֽוּמִיָּ֥הrestN f sg abs · דּוּמִיָּה (H1747)Subject of the negated nominal clauseדּוּמִיָּה (H1747) 'silence, stillness, repose'; either 'no respite for me' or 'I am not silent'; the LXX's 'not for folly' (εἰς ἄνοιαν) is a loose rendering.
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of interest)לְ with 1cs suffix, 'to/for me'.
4

וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל

Yet you are holy, enthroned on the praises of Israel.

Confession of trustwə (adversative)
The disjunctive וְאַתָּה turns from complaint to confession: God is holy and sits enthroned on (or 'inhabits') the praises of Israel, the image of praise as the throne once occupied by the ark's cherubim.
Word-by-word analysis· 5 words
וְאַתָּ֥הyet youconj וְ + indep pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clause (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun with וְ marks the turn from complaint to confession.
קָד֑וֹשׁare holyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Predicate adjectiveקָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; God's transcendent otherness, which here grounds trust rather than distance.
י֝וֹשֵׁ֗בenthroned onQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Participle in apposition to the subject (attributive)→ Participle: a standing state — enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit (enthroned)', as in יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים 'enthroned on the cherubim'; the praises of Israel serve as God's throne. The LXX divides differently: 'you dwell in holiness, the praise of Israel'.
תְּהִלּ֥וֹתthe praises ofN f pl constr · תְּהִלָּה (H8416)Genitive/object of the construct participleתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל; the plural denotes the repeated hymns of the worshipping people.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people whose praises God inhabits.
5

בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ

In you our fathers trusted; they trusted, and you rescued them.

Confession of trust (remembered history)asyndeton
The fronted בְּךָ and the repeated בָּטְחוּ ('trusted') build a staircase line; the wayyiqtol records the answered trust of the ancestors that sharpens the present silence.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּ֭ךָin youprep בְּ + 2ms suffix · בְּFronted prepositional phrase (object of trust, emphatic)בְּ with 2ms suffix, 'in you'; fronted for emphasis and repeated in v.6.
בָּטְח֣וּtrustedQal perf 3cp · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past, completed acts of trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; a key word of the psalm (vv.5-6, 10), the confidence the mockers ridicule in v.9.
אֲבֹתֵ֑ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father, ancestor'; the forefathers of Israel whose deliverances are recalled in worship.
בָּ֝טְח֗וּthey trustedQal perf 3cp · בָּטַח (H982)Predicate verb (repeated, staircase parallelism)→ Perfective: repeated for emphasisבָּטַח (H982); the threefold 'trusted' (vv.5-6) stresses the constancy of ancestral faith.
וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹand you rescued themconj וַ + Piel wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · פָּלַט (H6403)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consecutive past result — trust answered by rescueפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, rescue'; the poetic suffix -מוֹ 'them'. The same verb is used in the mockers' taunt (v.9).
6

אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּ

To you they cried and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.

Confession of trust (parallel)asyndeton
Two parallel pairs (cried/delivered, trusted/not shamed) complete the retrospect. The contrast with v.3 (I call, you do not answer) is deliberate.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; fronted, parallel to בְּךָ.
זָעֲק֣וּthey criedQal perf 3cp · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past cry for helpזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the cry of the oppressed (cf. Exod 2:23).
וְנִמְלָ֑טוּand were deliveredconj וְ + Niphal perf 3cp · מָלַט (H4422)Coordinated predicate (result)→ Perfective: completed deliveranceמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered'.
בְּךָ֖in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּFronted prepositional phrase (object of trust)בְּ with 2ms suffix; repeats the emphatic 'in you' of v.5.
בָטְח֣וּthey trustedQal perf 3cp · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past trustבָּטַח (H982) 'to trust'; the third occurrence in two verses.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
בֽוֹשׁוּwere put to shameQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Coordinated predicate (negated result)→ Perfective: trust vindicatedבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; in laments, shame is the public disgrace of trust disappointed.
7

וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם

But I am a worm and not a man, scorned by humanity and despised by the people.

Complaint (self-description)wə (adversative)
The disjunctive וְאָנֹכִי answers v.4's וְאַתָּה: God is holy, the fathers were delivered, but 'I' am a worm. The second colon names the social contempt that follows.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאָנֹכִ֣יbut Iconj וְ + indep pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of nominal clause (disjunctive, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; the fronted pronoun contrasts with וְאַתָּה (v.4) — God holy, the fathers delivered, but I a worm.
תוֹלַ֣עַתa wormN f sg abs · תּוֹלַעַת (H8438)Predicate nominativeתּוֹלַעַת (H8438) 'worm, maggot'; image of utter lowliness and helplessness (cf. Isa 41:14 'worm Jacob'); the same word names the crimson-dye grub.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (negated predicate)לֹא (H3808) 'not'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (negated)אִישׁ (H376) 'man, person'; the sufferer is denied even ordinary human standing.
חֶרְפַּ֥תthe scorn ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Predicate nominative (construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, disgrace'; 'the reproach of mankind' = one whom people scorn.
אָ֝דָ֗םhumanityN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct chain (subjective: those who scorn)אָדָם (H120) 'man, humankind'; collective, 'people generally'.
וּבְז֥וּיand despised byconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · בָּזָה (H959)Predicate participle (construct with agent genitive)→ Passive participle: a settled condition of being despisedבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; the passive participle in construct with עָם, 'despised of the people' (cf. Isa 53:3 נִבְזֶה).
עָֽםthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of agentעַם (H5971) 'people'; the community, whose contempt isolates the sufferer.
8

כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ

All who see me mock me; they open wide the lip, they shake the head:

Complaint (the mockers)asyndeton
Three verbs of derision (mock, part the lip, wag the head) describe gestures of contempt and introduce the taunt quoted in v.9. Cf. Matt 27:39.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
רֹ֭אַיwho see meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Substantival participle (genitive of כָּל; suffix = object)→ Participle (substantival): the onlookersרָאָה (H7200) 'to see'; 'those seeing me' — the spectators of the sufferer's plight.
יַלְעִ֣גוּmockHiphil impf 3mp · לָעַג (H3932)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing, repeated derisionלָעַג (H3932) Hiphil 'to mock, deride'; with לְ of the person mocked.
לִ֑יat meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of the verbלְ with 1cs suffix, marking the object of mockery.
יַפְטִ֥ירוּthey open wideHiphil impf 3mp · פָּטַר (H6362)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing gesture of contemptפָּטַר (H6362) 'to set free, open'; Hiphil with בְּשָׂפָה, 'open wide (with) the lip', a gesture of sneering; only here in this sense.
בְ֝שָׂפָ֗הthe lipprep בְּ + N f sg abs · שָׂפָה (H8193)Prepositional phrase (instrument)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; 'with the lip', the mouth drawn back in scorn.
יָנִ֥יעוּthey shakeHiphil impf 3mp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing gestureנוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake, wag'; wagging the head is a gesture of derision (cf. Lam 2:15; Matt 27:39).
רֹֽאשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
9

גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ

'Commit it to YHWH! Let him rescue him; let him deliver him, since he delights in him.'

Quoted tauntasyndeton
The mockers throw the psalmist's own trust back at him: the imperative גֹּל ('roll [your cause]') is followed by jussive-like third-person verbs. The LXX reads 'he hoped' (ἤλπισεν); cf. Matt 27:43.
Word-by-word analysis· 8 words
גֹּ֣לcommit (it)Qal impv 2ms · גָּלַל (H1556)Predicate verb of the quoted taunt→ Volitional (imperative): sarcastic exhortationגָּלַל (H1556) 'to roll'; 'roll (your cause) upon YHWH' = entrust it (cf. Ps 37:5; Prov 16:3). The form may also be read as an infinitive absolute ('he committed'); the LXX has ἤλπισεν 'he hoped'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), the covenant name; the first use of the name in the psalm, in the mockers' mouth.
יְפַלְּטֵ֑הוּlet him rescue himPiel impf 3ms + 3ms suffix · פָּלַט (H6403)Predicate verb (jussive sense, quoted taunt)→ Yiqtol with jussive force: sarcastic wishפָּלַט (H6403) Piel 'to rescue'; the mockers use the very verb of v.5 ('you rescued them').
יַ֝צִּילֵ֗הוּlet him deliver himHiphil impf 3ms + 3ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (parallel, jussive sense)→ Yiqtol with jussive force: sarcastic wishנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'.
כִּ֘יsinceconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, since'; ironic motivation — 'since (supposedly) he delights in him'.
חָ֥פֵֽץhe delightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; stative, 'he delights in him'.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of חָפֵץבְּ with 3ms suffix; the object of delight.
10

כִּֽי אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל שְׁדֵ֥י אִמִּֽי

Yet you are the one who drew me out from the womb, who made me trust at my mother's breasts.

Confession of trust (personal history)kî (asseverative/adversative)
כִּי אַתָּה answers the taunt: the God the mockers deride has cared for the psalmist from birth. The personal history parallels the national history of vv.5-6.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיyetconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the psalmist's answer (asseverative/adversative)כִּי (H3588); here 'yes, indeed' or 'but', answering the taunt.
אַתָּ֣הyouindep pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; emphatic address to God.
גֹחִ֣יthe one who drew me outQal ptc m sg constr + 1cs suffix · גִּיחַ (H1518)Predicate participle (substantival)→ Participle (substantival): God as the one who brought me forthגִּיחַ / גּוּחַ (H1518) 'to burst forth'; here transitive, 'the one who drew me out (of the womb)', God as midwife; the root is rare and the exact sense debated (LXX ὁ ἐκσπάσας με).
מִבָּ֑טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase (source)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'.
מַ֝בְטִיחִ֗יwho made me trustHiphil ptc m sg constr + 1cs suffix · בָּטַח (H982)Predicate participle (parallel substantival)→ Participle (substantival, causative): the one who made me secureבָּטַח (H982) Hiphil 'to cause to trust, make secure'; picks up the 'trust' of vv.5-6: the psalmist's trust was God's gift from infancy.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon, at'.
שְׁדֵ֥יthe breasts ofN m du constr · שַׁד (H7699)Object of preposition (construct head)שַׁד (H7699) 'breast'; dual, the mother's breasts — earliest infancy.
אִמִּֽיmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive of construct chainאֵם (H517) 'mother'.
11

עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה

On you I was cast from birth; from my mother's womb you have been my God.

Confession of trust (parallel)asyndeton
The fronted עָלֶיךָ ('upon you') and the closing אֵלִי אָתָּה ('my God are you') echo the opening אֵלִי of v.2, turning the cry of abandonment into a claim of lifelong belonging.
Word-by-word analysis· 7 words
עָ֭לֶיךָon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (emphatic)עַל (H5921) 'upon'; 'upon you I was cast' — dependence from birth.
הָשְׁלַ֣כְתִּיI was castHophal perf 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past act whose result persistsשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be thrown, cast'; perhaps alluding to a newborn laid on the father's (here God's) knees as a sign of acceptance.
מֵרָ֑חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase (temporal: from birth)רֶחֶם (H7358) 'womb'; related to רַחֲמִים 'compassion'.
מִבֶּ֥טֶןfrom the belly ofprep מִן + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase (temporal, parallel)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'.
אִ֝מִּ֗יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitive of construct chainאֵם (H517) 'mother'.
אֵ֣לִיmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted)אֵל (H410); 'my God are you' echoes and answers the opening אֵלִי אֵלִי of v.2.
אָֽתָּהyou areindep pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form.
12

אַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽר

Do not be far from me, for trouble is near, for there is no helper.

Petitionasyndeton
The first petition, built on the far/near wordplay (תִּרְחַק / קְרוֹבָה), with two כִּי clauses giving the reasons. It links the trust section to the climactic complaint and anticipates v.20.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative used with the jussive for requests and prohibitions.
תִּרְחַ֣קbe farQal jussive 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (negated petition)→ Volitional (negated jussive): urgent pleaרָחַק (H7368) 'to be far, go far'; answers רָחוֹק in v.2 and is repeated in v.20.
מִ֭מֶּנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; first of two reason clauses.
צָרָ֣הtroubleN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject of nominal clauseצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, hem in'.
קְרוֹבָ֑הis nearAdj f sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjectiveקָרוֹב (H7138) 'near'; wordplay: trouble is near while God is far.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second reason)כִּי (H3588).
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
עוֹזֵֽרhelperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Substantival participle (subject of the existential clause)→ Participle (substantival): one who helpsעָזַר (H5826) 'to help'; 'no helper' — the lament's cry of isolation (cf. v.20 'to my help').
13

סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי

Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.

Complaint (enemies as beasts)asyndeton
The first beast image: bulls of Bashan, the rich pasturage east of the Jordan famous for its cattle, stand for powerful enemies closing in. The verbs of surrounding bracket the verse.
Word-by-word analysis· 6 words
סְ֭בָבוּנִיsurround meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present situation viewed as establishedסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; repeated in v.17 for the dogs.
פָּרִ֣יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Subjectפַּר (H6499) 'young bull'; metaphor for powerful, aggressive enemies.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
אַבִּירֵ֖יstrong ones ofAdj m pl constr (substantival) · אַבִּיר (H47)Subject of parallel clause (construct head)אַבִּיר (H47) 'mighty, strong one', used of bulls and stallions; the LXX ταῦροι πίονες 'fat bulls'.
בָשָׁ֣ןBashanN proper (place) · בָּשָׁן (H1316)Genitive of construct chainבָּשָׁן (H1316), the fertile Transjordanian plateau famous for its cattle (Amos 4:1; Ezek 39:18).
כִּתְּרֽוּנִיencircle mePiel perf 3cp + 1cs suffix · כָּתַר (H3803)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: established encirclementכָּתַר (H3803) Piel 'to surround, hem in' (related to כֶּתֶר 'crown').
14

פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג

They open their mouths wide against me, like a lion tearing and roaring.

Complaint (enemies as beasts)asyndeton
The gaping mouths shift the image from bulls to a ravening lion; 'lion' is in apposition without a comparative particle, a compressed simile.
Word-by-word analysis· 6 words
פָּצ֣וּthey open wideQal perf 3cp · פָּצָה (H6475)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present threatening postureפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth) wide', of a predator about to devour or of scoffers.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
פִּיהֶ֑םtheir mouthN m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
אַ֝רְיֵ֗הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Appositional comparison (compressed simile: 'like a lion')אַרְיֵה (H738) 'lion'; the enemies are pictured as a lion (cf. vv.17, 22); the LXX supplies ὡς 'as'.
טֹרֵ֥ףtearingQal ptc m sg abs · טָרַף (H2963)Attributive participle modifying אַרְיֵה→ Participle: ongoing predatory actionטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'.
וְשֹׁאֵֽגand roaringconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁאַג (H7580)Attributive participle (coordinated)→ Participle: ongoing actionשָׁאַג (H7580) 'to roar'; the enemies' roaring answers the psalmist's own 'roaring' (שַׁאֲגָתִי) in v.2.
15

כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי

Like water I am poured out, and all my bones are out of joint; my heart has become like wax, melted within my inward parts.

Complaint (bodily dissolution)asyndeton
The complaint turns inward: similes of water and wax describe collapse of strength and courage. The heart melting is a stock image of terror (cf. Josh 7:5).
Word-by-word analysis· 11 words
כַּמַּ֥יִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of comparison (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; poured-out water = strength drained away (cf. 2 Sam 14:14).
נִשְׁפַּכְתִּי֮I am poured outNiphal perf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state resulting from collapseשָׁפַךְ (H8210) Niphal 'to be poured out'.
וְהִתְפָּֽרְד֗וּand are out of jointconj וְ + Hitpael perf 3cp · פָּרַד (H6504)Coordinated predicate verb→ Perfective: present state of dislocationפָּרַד (H6504) Hitpael 'to be separated, fall apart'; bones 'coming apart' — total physical disintegration.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַצְמ֫וֹתָ֥יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive of construct chain (subject)עֶצֶם (H6106) 'bone', also 'self, substance'; the bones stand for the whole frame.
הָיָ֣הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart', the seat of courage and resolve.
כַּדּוֹנָ֑גlike waxprep כְּ + art + N m sg abs · דּוֹנַג (H1749)Predicate prepositional phrase (comparison)דּוֹנַג (H1749) 'wax'; melting wax is an image of dissolving before heat or terror (Ps 68:3; 97:5).
נָ֝מֵ֗סmeltedNiphal perf 3ms · מָסַס (H4549)Predicate verb (asyndetic, circumstantial) or verbal adjective→ Perfective: resultant stateמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve'; 'the heart melted' is the idiom of losing courage (Josh 7:5).
בְּת֣וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, within'.
מֵעָֽיmy inward partsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעֶה (H4578)Genitive of construct chainמֵעֶה (H4578) 'inward parts, bowels', seat of deep emotion.
16

יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי

My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; and in the dust of death you lay me.

Complaint (near death)asyndeton
Dryness and thirst lead to the climax: 'you' (God) lay me in the dust of death. The address to God makes even the enemies' assault part of the complaint against God.
Word-by-word analysis· 9 words
יָ֘בֵ֤שׁis dried upQal perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present state of drynessיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'.
כַּחֶ֨רֶשׂlike a potsherdprep כְּ + art + N m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Prepositional phrase of comparisonחֶרֶשׂ (H2789) 'earthenware, potsherd'; bone-dry fired clay. Some propose reading חִכִּי 'my palate' for כֹּחִי, but the MT is kept.
כֹּחִ֗יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subjectכֹּחַ (H3581) 'strength, vigour'; LXX ἡ ἰσχύς μου agrees with the MT.
וּ֭לְשׁוֹנִיand my tongueconj וְ + N com sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of nominal clauseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; a tongue stuck fast from thirst.
מֻדְבָּ֣קclingsHophal ptc m sg abs · דָּבַק (H1692)Predicate participle→ Participle: continuing stateדָּבַק (H1692) Hophal 'to be made to cling'; 4QPs^f has מדבש, apparently a scribal slip.
מַלְקוֹחָ֑יto my jawsN m du constr + 1cs suffix · מַלְקוֹחַ (H4455)Adverbial accusative of place (to which it clings)מַלְקוֹחַ (H4455) 'jaws, gums' (dual, 'the two jaws'); elsewhere 'booty'. LXX 'my throat' (λάρυγγι).
וְֽלַעֲפַרand in the dust ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · עָפָר (H6083)Fronted prepositional phrase (destination)עָפָר (H6083) 'dust'; 'the dust of death' = the grave.
מָ֥וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'.
תִּשְׁפְּתֵֽנִיyou lay meQal impf 2ms + 1cs suffix · שָׁפַת (H8239)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — present, ongoing actשָׁפַת (H8239) 'to set, place' (a pot on the fire, Ezek 24:3); God himself is said to set the sufferer in the dust of death. 4QPs^f apparently has a different form here.
17

כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי

For dogs surround me; a band of evildoers encircles me; like the lion, my hands and my feet.

Complaint (enemies as beasts)kî (causal/asseverative)
The third beast image (dogs) returns to the surrounding of v.13. The third colon is the psalm's famous crux: the MT as pointed is elliptical ('like a lion [they are at] my hands and my feet'), while the LXX has 'they dug (pierced) my hands and feet' and 5/6HevPs reads the verb-like form כארו; see text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; links the renewed encirclement to the near-death of v.16.
סְבָב֗וּנִיsurround meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established present situationסָבַב (H5437) 'to surround'; repeats v.13, framing the section.
כְּלָ֫בִ֥יםdogsN m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subjectכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israel mostly a scavenging street animal, a term of contempt for enemies.
עֲדַ֣תa band ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Subject of parallel clause (construct head)עֵדָה (H5712) 'congregation, company'; ironically, a 'congregation' of evildoers, opposite the congregation of praise (v.23).
מְ֭רֵעִיםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Substantival participle (genitive)→ Participle (substantival): those who habitually do evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, act wickedly'.
הִקִּיפ֑וּנִיencircle meHiphil perf 3cp + 1cs suffix · נָקַף (H5362)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: established present situationנָקַף (H5362) Hiphil 'to go around, encircle'.
כָּ֝אֲרִ֗יlike the lionprep כְּ + art + N m sg abs · אֲרִי (H3738)Prepositional phrase of comparison (elliptical colon, verb understood)OSHB/Strong's number H3738 (כָּרָה 'dig') reflects the verbal interpretation; as pointed, כָּאֲרִי = 'like the lion' (אֲרִי, byform of אַרְיֵה, cf. v.14, 22), yielding an elliptical line '[they maul] my hands and my feet like a lion'. The LXX has ὤρυξαν 'they dug/pierced' (reading a verb such as כָּרוּ); 5/6HevPs reads the plural-looking form כארו, explained variously as 'they dug/bored', 'they bound', or 'they shriveled'; 4QPs^f preserves only damaged כ and ר. The crux is unresolved; the MT is translated and the verbal readings are noted (cf. text_note).
יָדַ֥יmy handsN com du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Object of the implied action (or accusative of specification)יָד (H3027) 'hand'; dual.
וְרַגְלָֽיand my feetconj וְ + N f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Coordinated objectרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual. Hands and feet = the extremities attacked (or bound) by the enemies.
18

אֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽי

I can count all my bones; they look, they stare at me.

Complaint (emaciation and gloating)asyndeton
The wasted body (bones countable) is set against the watching enemies; רָאָה בְּ 'look upon' here carries the sense of gloating.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲסַפֵּ֥רI can countPiel impf 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal — capability ('I can count')סָפַר (H5608) Piel 'to count, recount'; emaciation so severe that every bone shows. The same verb means 'declare' in v.23.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַצְמוֹתָ֑יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive of construct chain (object)עֶצֶם (H6106) 'bone'.
הֵ֥מָּהtheyindep pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted, contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the enemies, contrasted with the sufferer's wasted self.
יַ֝בִּ֗יטוּlookHiphil impf 3mp · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — ongoing staringנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
יִרְאוּthey stareQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic, with prepositional object)→ Yiqtol: imperfective — ongoing gloatingרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ, 'look on (with pleasure), gloat over'.
בִֽיat meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional objectבְּ with 1cs suffix; רָאָה בְּ 'to gaze at (gloatingly)'.
19

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל

They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.

Complaint (the enemies' presumption)asyndeton
Dividing a man's clothes presumes his death; the synonymous parallelism (garments/clothing, divide/cast lots) closes the complaint. Cf. John 19:24, which quotes the LXX wording.
Word-by-word analysis· 7 words
יְחַלְּק֣וּthey dividePiel impf 3mp · חָלַק (H2505)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — action in progressחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'; sharing out a man's clothes presumes he is as good as dead. Cf. John 19:24.
בְגָדַ֣יmy garmentsN m pl constr + 1cs suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
לָהֶ֑םamong themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reflexive dative)לְ with 3mp suffix, 'for themselves, among them'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (object of the lot-casting)עַל (H5921) 'upon, over'; 'cast lots over' an item.
לְ֝בוּשִׁ֗יmy clothingN m sg constr + 1cs suffix · לְבוּשׁ (H3830)Object of the prepositionלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; parallel to בְּגָדַי (synonymous parallelism).
יַפִּ֥ילוּthey castHiphil impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: imperfective — action in progressנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall'; with גּוֹרָל 'to cast lots'.
גוֹרָֽלlotsN m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Direct objectגּוֹרָל (H1486) 'lot' (a stone or token cast to decide shares).
20

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה

But you, YHWH, do not be far off; my strength, hasten to my help!

Petitionwə (adversative)
וְאַתָּה יְהוָה marks the turn to urgent petition and resumes 'do not be far' from v.12. אֱיָלוּתִי 'my strength' is a title of God, perhaps echoing the superscription's אַיֶּלֶת.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + indep pron 2ms · אַתָּה (H859)Vocative subject (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859); the disjunctive 'but you' turns from enemies to God, as in v.4.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the psalmist now addresses God by the covenant name for the first time.
אַלdo notneg · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), with the jussive.
תִּרְחָ֑קbe far offQal jussive 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (negated petition)→ Volitional (negated jussive): urgent pleaרָחַק (H7368) 'to be far'; repeats v.12.
אֱ֝יָלוּתִ֗יmy strengthN f sg constr + 1cs suffix · אֱיָלוּת (H360)Vocative (divine title)אֱיָלוּת (H360) 'strength, help', hapax; related to אֱיָל 'strength' (Ps 88:5). It may echo the superscription's אַיֶּלֶת; the LXX renders it εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου 'to my help'.
לְעֶזְרָ֥תִיto my helpprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase (purpose)עֶזְרָה (H5833) 'help'; answers 'there is no helper' (v.12).
חֽוּשָׁהhastenQal impv 2ms (paragogic ה) · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative, lengthened): urgent entreatyחוּשׁ (H2363) 'to hurry, hasten'; the lengthened imperative is common in urgent laments (Ps 38:23; 40:14).
21

הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי

Deliver my life from the sword, my only life from the power of the dog.

Petition (parallel)asyndeton
Synonymous parallelism (my soul / my only one; sword / hand of the dog). The petitions now retrace the beasts of vv.13-17 in reverse order: dog, then lion and wild oxen in v.22.
Word-by-word analysis· 6 words
הַצִּ֣ילָהdeliverHiphil impv 2ms (paragogic ה) · נָצַל (H5337)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative, lengthened): urgent entreatyנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the psalmist now asks for what the mockers challenged God to do (v.9).
מֵחֶ֣רֶבfrom the swordprep מִן + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (separation)חֶרֶב (H2719) 'sword'; violent death generally.
נַפְשִׁ֑יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'my life' = me.
מִיַּדfrom the power ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation; construct head)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the hand (paw) of the dog'.
כֶּ֝֗לֶבthe dogN m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Genitive of construct chainכֶּלֶב (H3611) 'dog'; collective, recalling the dogs of v.17.
יְחִידָתִֽיmy only lifeAdj f sg constr (substantival) + 1cs suffix · יָחִיד (H3173)Direct object (parallel to נַפְשִׁי)יָחִיד (H3173) 'only, unique, solitary'; the feminine substantive 'my only one' = my one precious life (cf. Ps 35:17); LXX τὴν μονογενῆ μου.
22

ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי

Save me from the mouth of the lion; and from the horns of wild oxen — you have answered me!

Petition turning to report of answerasyndeton
The line begins as petition (imperative 'save me') but ends with the perfect עֲנִיתָנִי 'you have answered me', the abrupt hinge from lament to thanksgiving. The LXX instead reads a noun, 'my lowliness', keeping the whole line as petition.
Word-by-word analysis· 6 words
ה֭וֹשִׁיעֵנִיsave meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition)→ Volitional (imperative): petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; answers the lament over the distance of 'my deliverance' (יְשׁוּעָתִי, v.2).
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (separation; construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; recalls the gaping mouths of v.14.
אַרְיֵ֑הthe lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive of construct chainאַרְיֵה (H738) 'lion'.
וּמִקַּרְנֵ֖יand from the horns ofconj וְ + prep מִן + N f du constr · קֶרֶן (H7161)Fronted prepositional phrase (separation; construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; dual, the pair of horns of a charging wild ox; recalls the bulls of v.13.
רֵמִ֣יםwild oxenN m pl abs · רְאֵם (H7214)Genitive of construct chainרְאֵם (H7214) 'wild ox, aurochs' (defective spelling רֵם); the LXX's μονοκέρως gave rise to the traditional 'unicorn'.
עֲנִיתָֽנִיyou have answered meQal perf 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause; abrupt report of answer)→ Perfective: a completed answer — the turning point of the psalm (possibly precative 'answer me!')עָנָה (H6030) 'to answer'; reverses v.3 'you do not answer'. Read either as a sudden declaration that the prayer has been heard, or as a precative perfect; the LXX has the noun 'my lowliness' (τὴν ταπείνωσίν μου), as though from עֳנִי 'affliction', so continuing the petition.
23

אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ

I will declare your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.

Vow of praiseasyndeton
Cohortatives open the thanksgiving: the psalmist will proclaim God's name in the congregation (קָהָל). Cf. Heb 2:12.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲסַפְּרָ֣הI will declarePiel cohortative 1cs · סָפַר (H5608)Predicate verb (vow of praise)→ Volitional (cohortative): resolve to praiseסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare'; the same verb as 'count' in v.18 — the one who could count his bones now recounts God's name. Cf. Heb 2:12.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; God's name = his revealed character and saving acts.
לְאֶחָ֑יto my brothersprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Indirect objectאָח (H251) 'brother, kinsman'; fellow members of the worshipping community.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
קָהָ֣לthe assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of construct chainקָהָל (H6951) 'assembly, congregation' (LXX ἐκκλησία); the gathered worshippers, the counter-image to the 'band of evildoers' (v.17).
אֲהַלְלֶֽךָּI will praise youPiel impf 1cs + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (parallel vow)→ Yiqtol: future/resolve — vow of praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; root of תְּהִלָּה (v.4) and הַלְלוּ־יָהּ.
24

יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּ כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל

You who fear YHWH, praise him! All you seed of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you seed of Israel!

Call to praiseasyndeton
The psalmist summons the worshippers in three imperatives (praise, glorify, stand in awe), with the parallel titles 'seed of Jacob' and 'seed of Israel'.
Word-by-word analysis· 12 words
יִרְאֵ֤יyou who fearAdj m pl constr (verbal adj., substantival) · יָרֵא (H3373)Vocative (construct head)יָרֵא (H3373) 'fearing'; 'those who fear YHWH' = the faithful worshippers.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct chain (object of fear)יְהוָה (H3068).
הַֽלְל֗וּהוּpraise himPiel impv 2mp + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (call to praise)→ Volitional (imperative): summons to praiseהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
זֶ֣רַעseed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive of construct chain (vocative)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descendants'.
יַעֲקֹ֣בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290) Jacob, the ancestor, standing for the nation; parallel to Israel.
כַּבְּד֑וּהוּglorify himPiel impv 2mp + 3ms suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (call to praise)→ Volitional (imperative): summons to honorכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, glorify', 'give weight to'.
וְג֥וּרוּand stand in aweconj וְ + Qal impv 2mp · גּוּר (H1481)Predicate verb (call to praise)→ Volitional (imperative): summons to reverent aweגּוּר (H1481) III 'to be afraid, stand in awe' (homonym of גּוּר 'sojourn').
מִ֝מֶּ֗נּוּof himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) [OSHB tags 1cp; context requires 3ms]Prepositional phrase (object of awe)מִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ serves for both 'from him' and 'from us'; here 'of him' (God), as the parallel suffixes require.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
זֶ֥רַעseed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive of construct chain (vocative)זֶרַע (H2233) 'offspring'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
25

כִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ

For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted one, and he has not hidden his face from him, but when he cried to him for help he heard.

Reason for praisekî (reason)
The כִּי clause gives the ground of the call to praise: three negated verbs reverse the complaint of vv.2-3 (hidden face, no answer), capped by the positive 'he heard'. The psalmist speaks of himself in the third person as 'the afflicted one'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'; introduces the ground of the hymnic summons.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
בָזָ֨הhe has despisedQal perf 3ms · בָּזָה (H959)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed (non-)actionבָּזָה (H959) 'to despise'; God did not despise the one whom people despised (בְּזוּי, v.7).
וְלֹ֪אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
שִׁקַּ֡ץabhorredPiel perf 3ms · שָׁקַץ (H8262)Predicate verb (negated, parallel)→ Perfective: completed (non-)actionשָׁקַץ (H8262) Piel 'to detest, abhor', used of ritually loathsome things.
עֱנ֬וּתthe affliction ofN f sg constr · עֱנוּת (H6039)Direct object (construct head)עֱנוּת (H6039) 'affliction', hapax; from עָנָה II 'be afflicted'; the LXX renders 'the petition (δεήσει) of the poor'.
עָנִ֗יthe afflicted oneAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive of construct chainעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the psalmist refers to himself in the third person; the root play עֱנוּת עָנִי recalls עֲנִיתָנִי (v.22).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
הִסְתִּ֣ירhe hidHiphil perf 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed (non-)actionסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; 'hiding the face' is the idiom of divine withdrawal, here denied.
פָּנָ֣יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
מִמֶּ֑נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) [OSHB tags 1cp; context requires 3ms]Prepositional phrase (separation)מִן (H4480); 'from him', the afflicted one (ambiguous form, also 'from us'); the LXX has 'from me' (ἀπ' ἐμοῦ).
וּֽבְשַׁוְּע֖וֹand when he cried for helpconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁוַע (H7768)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct (temporal): 'when he cried'שָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'.
אֵלָ֣יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
שָׁמֵֽעַhe heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of hearing — the prayer answeredשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the positive climax of the reason clause.
26

מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו

From you comes my praise in the great assembly; my vows I will pay before those who fear him.

Vow of praise (fulfilment)asyndeton
The praise itself is acknowledged as God's gift; paying vows refers to the thanksgiving sacrifice promised in distress, eaten with the community (v.27).
Word-by-word analysis· 8 words
מֵ֥אִתְּךָ֗from youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'; the praise itself originates in God's act.
תְֽהִלָּ֫תִ֥יmy praiseN f sg constr + 1cs suffix · תְּהִלָּה (H8416)Subject of nominal clauseתְּהִלָּה (H8416) 'praise'; echoes the 'praises of Israel' (v.4).
בְּקָהָ֥לin the assemblyprep בְּ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly'.
רָ֑בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, many'.
נְדָרַ֥יmy vowsN m pl constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object (fronted)נֶדֶר (H5088) 'vow'; a promise, made in distress, to offer a thanksgiving sacrifice.
אֲ֝שַׁלֵּ֗םI will payPiel impf 1cs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolveשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, pay, fulfil'; the technical verb for paying vows (Ps 50:14; 116:14).
נֶ֣גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (in the presence of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, in the presence of'.
יְרֵאָֽיוthose who fear himAdj m pl constr (verbal adj., substantival) + 3ms suffix · יָרֵא (H3373)Object of the prepositionיָרֵא (H3373) 'fearing'; the worshippers of v.24.
27

יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד

The humble shall eat and be satisfied; those who seek him shall praise YHWH. May your heart live forever!

Thanksgiving meal and blessingasyndeton
The poor share the sacrificial meal of the vow; the closing wish, addressed to the guests ('your heart'), is a toast-like blessing. The LXX has 'their hearts'.
Word-by-word analysis· 9 words
יֹאכְל֬וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryאָכַל (H398) 'to eat'; the poor share the meal of the thanksgiving (vow) sacrifice (Lev 7:15-16).
עֲנָוִ֨יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Subjectעָנָו (H6035) 'humble, lowly, poor'; the pious poor with whom the afflicted psalmist identifies.
וְיִשְׂבָּ֗עוּand be satisfiedconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/promissoryשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'.
יְהַֽלְל֣וּshall praisePiel impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/promissoryהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
דֹּ֣רְשָׁ֑יוthose who seek himQal ptc m pl constr + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Substantival participle (subject)→ Participle (substantival): habitual seekersדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seekers of YHWH = worshippers.
יְחִ֖יmay liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (wish)→ Volitional (jussive): blessing wishחָיָה (H2421) 'to live'; a toast-like blessing addressed to the guests at the meal. OSHB tags impf; the short form יְחִי is jussive.
לְבַבְכֶ֣םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Subjectלֵבָב (H3824) 'heart'; the sudden 2mp address turns to the guests; LXX 'their hearts'.
לָעַֽדforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'.
28

יִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם

All the ends of the earth shall remember and turn to YHWH, and all the families of the nations shall bow down before you.

Universal praiseasyndeton
The circle widens from Israel to the whole earth: remembering, turning (repentance/return) and bowing down. 'All the families of the nations' echoes the Abrahamic promise (Gen 12:3; 28:14).
Word-by-word analysis· 12 words
יִזְכְּר֤וּshall rememberQal impf 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryזָכַר (H2142) 'to remember'; the nations recall (or come to recognize) YHWH's deeds.
וְיָשֻׁ֣בוּand turnconj וְ + Qal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/promissoryשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; conversion to YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Genitive of construct chain (subject)אֶפֶס (H657) 'end, extremity'; 'the ends of the earth' = the remotest peoples (Ps 2:8).
אָ֑רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּand shall bow downconj וְ + Hishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Coordinated predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/promissoryחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship' (Hishtaphel, OSHB 'v'); prostration in homage.
לְ֝פָנֶ֗יךָbefore youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'; the address switches back to God (LXX ἐνώπιόν σου agrees).
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מִשְׁפְּח֥וֹתthe families ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive of construct chain (subject)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; 'all the families' echoes the Abrahamic blessing (Gen 12:3; 28:14).
גּוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; the gentile peoples.
29

כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם

For kingship belongs to YHWH, and he rules over the nations.

Reason for praise (YHWH's kingship)kî (reason)
The universal homage is grounded in YHWH's kingship; the participle מֹשֵׁל presents his rule over the nations as a standing reality.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for praise)כִּי (H3588) 'for'.
לַ֭יהוָהto YHWH (belongs)prep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (possession)יְהוָה (H3068); לְ of possession, 'kingship belongs to YHWH' (cf. Obad 21).
הַמְּלוּכָ֑הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Subject of nominal clauseמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule'; YHWH's universal reign grounds the nations' homage.
וּ֝מֹשֵׁ֗לand he rulesconj וְ + Qal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle (subject 'he' understood)→ Participle: continuing, present ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
בַּגּוֹיִֽםover the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (domain of rule)גּוֹי (H1471) 'nation'; מָשַׁל בְּ 'rule over'.
30

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה

All the fat ones of the earth have eaten and bowed down; before him shall kneel all who go down to the dust, and the one who could not keep himself alive.

Universal praise (the prosperous and the dying)asyndeton
The worshipping community extends to the powerful ('the fat of the earth') and to those going down to the dust, perhaps even the dead. The line is difficult: אָכְלוּ is often emended to 'surely to him', and the LXX reads 'and my soul lives for him' for the MT's last colon; the MT is translated as it stands.
Word-by-word analysis· 13 words
אָכְל֬וּhave eatenQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic/certain perfect, or completed eating at the feastאָכַל (H398) 'to eat'; the text is difficult: many emend to אַךְ לוֹ 'surely to him (shall bow)'; as it stands, even the prosperous share the feast and worship. The LXX (ἔφαγον) supports the MT consonants.
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּand bowed downconj וַ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp · חָוָה (H7812)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: sequential to אָכְלוּחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּשְׁנֵיthe fat ones ofAdj m pl constr (substantival) · דָּשֵׁן (H1879)Genitive of construct chain (subject)דָּשֵׁן (H1879) 'fat, prosperous'; the powerful and well-fed, contrasted with 'those going down to the dust'.
אֶ֗רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him', in his presence.
יִ֭כְרְעוּshall kneelQal impf 3mp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/promissoryכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יוֹרְדֵ֣יwho go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle (genitive; subject)→ Participle (substantival): those going down (mortals, the dying)יָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down to the dust' = mortals destined for the grave, or the dead (cf. v.16 'dust of death').
עָפָ֑רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Genitive of construct chain (goal)עָפָר (H6083) 'dust'; the grave.
וְ֝נַפְשׁ֗וֹand his soulconj וְ + N com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct object (relative clause with subject understood: 'he who...')נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'and (he who) did not keep his soul alive' = one who could not preserve his own life; the LXX has 'and my soul lives for him' (καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; the LXX apparently read לוֹ 'to him'.
חִיָּֽהkept alivePiel perf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Perfective: completed (non-)preservationחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve life'.
31

זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר

Posterity will serve him; it will be told of the Lord to the generation to come.

Universal praise (future generations)asyndeton
The praise passes into the future: descendants will serve and recount the Lord to the next generation. The LXX has 'my seed' and joins 'the coming generation' with the verb of v.32.
Word-by-word analysis· 5 words
זֶ֥רַעposterityN m sg abs · זֶרַע (H2233)Subject (fronted)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; future descendants; the LXX has 'my seed'.
יַֽעַבְדֶ֑נּוּwill serve himQal impf 3ms + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
יְסֻפַּ֖רit will be toldPual impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: futureסָפַר (H5608) Pual 'to be recounted'; the vow 'I will recount' (v.23) becomes a recounting through the generations.
לַֽאדֹנָ֣יof the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Prepositional phrase (content/reference: 'concerning the Lord')אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (originally 'my lord'); the divine title in place of the name.
לַדּֽוֹרto the generation (to come)prep לְ + art + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional phrase (indirect object)דּוֹר (H1755) 'generation'; the next generation; the LXX reads 'the coming generation' with the verb יָבֹאוּ of v.32.
32

יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה

They will come and declare his righteousness to a people yet to be born, that he has done it.

Closing proclamationasyndeton
The psalm ends with generations unborn hearing of God's saving righteousness, summed up in the bare perfect עָשָׂה 'he has done (it)', the answer to the opening 'why have you forsaken me?'.
Word-by-word analysis· 7 words
יָ֭בֹאוּthey will comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; the descendants come (to worship) and proclaim.
וְיַגִּ֣ידוּand declareconj וְ + Hiphil impf 3mp · נָגַד (H5046)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'.
צִדְקָת֑וֹhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct objectצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here God's saving faithfulness in vindicating the afflicted.
לְעַ֥םto a peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
נ֝וֹלָ֗דyet to be bornNiphal ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Attributive participle modifying עַם→ Participle: future reference — 'about to be born'יָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; the participle refers to generations not yet born.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the declaration)כִּי (H3588) 'that'; introduces what is declared.
עָשָֽׂהhe has done itQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a completed, decisive act of Godעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; used absolutely, 'he has acted', the psalm's closing affirmation (cf. Ps 52:11; Isa 44:23).