Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 21תהלים 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 21 is a royal psalm of thanksgiving, the companion of Psalm 20: the prayers made for the king before battle have been answered. The first half (vv.2-8) addresses YHWH, rejoicing that he has granted the king's desire, crowned him with fine gold, given him long life, glory, and blessing, because the king trusts in YHWH and in the steadfast love of the Most High. The second half (vv.9-13) turns to promise the king (or YHWH) victory over every enemy in terse, fiery images, and the psalm closes with a communal call for YHWH to be exalted in his strength (v.14), echoing its opening.

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English 21:1-13 = MT 21:2-14. In v.2 the Kethiv יגיל (full imperfect) is read as Qere יָּגֶל (short, jussive-type form) — the same verb and sense, 'he rejoices'. אֲרֶשֶׁת 'request' (v.3) is a hapax legomenon. In v.4 the MT has עֲטֶרֶת פָּז 'a crown of fine gold' where the LXX has στέφανον ἐκ λίθου τιμίου 'a crown of precious stone'. In v.7 'you make him blessings forever' (cf. Gen 12:2) appears in the LXX as δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν 'you will give him blessing'. The addressee of vv.9-13 is disputed: the 2ms 'you' may be the king (as the community's oracle of victory to him) or YHWH (continuing vv.2-8); v.10 names YHWH in the third person, which favours the king as addressee at least there. In v.10 the LXX has συνταράξει αὐτούς 'will throw them into confusion' for יְבַלְּעֵם 'will swallow them'. In v.12 the LXX adds ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι 'which they cannot establish'. In v.13 the MT idiom תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם 'you will make them (turn) a shoulder', i.e. put them to flight, and 'with your bowstrings' (מֵיתָרֶיךָ) appear in the LXX as θήσεις αὐτοὺς νῶτον ἐν τοῖς περιλοίποις σου 'you will make them a back among your remnants', taking the noun from יתר 'remainder'. No Qumran text of this psalm survives.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The same heading as Pss 19 and 20, binding the royal pair 20-21 together.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of liturgical assignment (superscription)→ Participle (substantival): 'the one who leads/directs' — a cultic officeנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; הַמְנַצֵּחַ is usually 'the (music) director', though the heading's exact sense is uncertain. LXX εἰς τὸ τέλος.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designation (nominal heading)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attributionדָּוִד (H1732) David; לְדָוִד is ambiguous — 'by', 'for', or 'belonging to (the collection of)' David.
2

יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה יגיל יָּ֥גֶל מְאֹֽד

YHWH, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!

Thanksgiving — thesisasyndeton
The vocative opens the address to YHWH; the king's joy is grounded 'in your strength' and 'in your salvation', answering the petitions for victory in Ps 20. The Kethiv/Qere pair יגיל / יָּגֶל does not affect the sense.
Word-by-word analysis· 9 words
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the psalm's first half is addressed to YHWH directly.
בְּעָזְּךָ֥in your strengthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Prepositional phrase (fronted) of cause/ground of joyעֹז (H5797) 'strength, might', from עָזַז; YHWH's power displayed in victory; forms an inclusio with v.14 (בְּעֻזֶּךָ). LXX ἐν τῇ δυνάμει σου.
יִשְׂמַחrejoicesQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'. LXX εὐφρανθήσεται.
מֶ֑לֶךְthe kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; anarthrous in poetry but definite in sense — the Davidic king of Ps 20.
וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗and in your salvationconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (fronted, parallel) of groundיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory'; the answer to Ps 20:6 'let us shout for joy at your victory' (same noun). LXX ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
מַהhowinterrogative/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory adverb ('how greatly!')מָה (H4100) 'what? how!'; here exclamatory, intensified by מְאֹד.
יגילhe exultsQal impf 3ms (ketiv) · גִּיל (H1523)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: present/ongoing exultationגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult, circle in joy'; the Kethiv יגיל is the full imperfect form; the Qere (next word) is the short form. Same verb and sense.
יָּ֥גֶלhe exultsQal impf 3ms, short (jussive-type) form (qere) · גִּיל (H1523)Predicate verb (form read aloud)→ Yiqtol: present/ongoing exultationגִּיל (H1523) 'to exult'; the Qere יָגֶל is the apocopated form of the middle-weak verb, here with no jussive meaning (short forms occur in poetry for the indicative). LXX ἀγαλλιάσεται.
מְאֹֽדgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'. LXX σφόδρα.
3

תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה

The desire of his heart you have given him, and the request of his lips you have not withheld. Selah.

Reason for praise — petitions grantedasyndeton
A positive and a negative colon state the same fact: the prayers of Ps 20:5 ('may he give you according to your heart') are fulfilled. Selah marks a pause.
Word-by-word analysis· 9 words
תַּאֲוַ֣תthe desire ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Direct object (fronted, construct head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing', from אָוָה 'to desire'. LXX τὴν ἐπιθυμίαν.
לִ֭בּוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart'; the king's inmost wish. LXX τῆς ψυχῆς αὐτοῦ 'of his soul'.
נָתַ֣תָּהyou have givenQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed answer to prayerנָתַן (H5414) 'to give'; the full 2ms ending -תָּה; fulfils Ps 20:5 יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ.
לּ֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; the king as recipient.
וַאֲרֶ֥שֶׁתand the request ofconj וְ + N f sg constr · אֲרֶשֶׁת (H782)Direct object (fronted, construct head)אֲרֶשֶׁת (H782) 'desire, request', a hapax legomenon (cf. Akkadian erēšu 'to request'). LXX τὴν θέλησιν.
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; 'the request of his lips' = his spoken prayer, parallel to the heart's desire.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) 'not', a poetic negative (also vv.8, 12).
מָנַ֥עְתָּyou have withheldQal perf 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed act (litotes — you granted fully)מָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'. LXX οὐκ ἐστέρησας αὐτόν.
סֶּֽלָהSelahparticle (musical/liturgical term) · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (strophe break)סֶלָה (H5542) Selah, meaning uncertain; a musical or liturgical marker. LXX διάψαλμα.
4

כִּֽי תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז

For you meet him with blessings of good; you set on his head a crown of fine gold.

Reason for praise — blessing and coronationkî (causal)
כִּי grounds the thanksgiving. The crown may recall the coronation or a victory crown taken in battle (cf. 2 Sam 12:30); the LXX has 'a crown of precious stone'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the thanksgiving (also vv.7, 8, 12, 13).
תְ֭קַדְּמֶנּוּyou meet himPiel impf 2ms + 3ms suffix (energic nun) · קָדַם (H6923)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic/ongoing actionקָדַם (H6923) Piel 'to come before, meet, confront'; here YHWH meets the king with blessings (in a good sense, cf. Ps 59:11). LXX προέφθασας αὐτόν 'you went before him'.
בִּרְכ֣וֹתwith blessings ofN f pl constr · בְּרָכָה (H1293)Adverbial accusative of means (second object)בְּרָכָה (H1293) 'blessing', from בָּרַךְ.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive (attributive: 'good blessings')טוֹב (H2896) 'good, prosperity'; 'blessings of good' = rich blessings. LXX χρηστότητος.
תָּשִׁ֥יתyou setQal impf 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: vivid depiction (past or present) of the coronationשִׁית (H7896) 'to put, set, place'; recurs in vv.7, 10, 13 as a structuring verb.
לְ֝רֹאשׁ֗וֹon his headprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
עֲטֶ֣רֶתa crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Direct object (construct head)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath', from עָטַר 'to surround'; a royal crown (2 Sam 12:30).
פָּֽזfine goldN m sg abs · פַּז (H6337)Genitive of materialפַּז (H6337) 'refined gold' (cf. Ps 19:11). LXX στέφανον ἐκ λίθου τιμίου 'a crown of precious stone'; the MT is kept.
5

חַיִּ֤ים שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד

Life he asked of you; you gave it to him — length of days forever and ever.

Reason for praise — long lifeasyndeton
The asyndetic pair 'he asked... you gave' is expanded by the hyperbolic court formula 'length of days forever', the wish for a long and enduring reign (cf. 1 Kgs 1:31; Ps 61:7-8).
Word-by-word analysis· 9 words
חַיִּ֤יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Direct object (fronted) of שָׁאַלחַיִּים (H2416) 'life' (plural of extension); the fronting highlights what the king asked.
שָׁאַ֣לhe askedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'. LXX ᾐτήσατό σε.
מִ֭מְּךָof youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of request)מִן (H4480) 'from'; asking 'from' someone.
נָתַ֣תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic, answering clause)→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'to give'; the asyndeton sets request and answer side by side.
לּ֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אֹ֥רֶךְlength ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Apposition to חַיִּים (explicative)אֹרֶךְ (H753) 'length'; אֹרֶךְ יָמִים 'length of days' = long life (Deut 30:20). LXX μακρότητα ἡμερῶν.
יָ֝מִ֗יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
עוֹלָ֥םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of timeעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; with וָעֶד court hyperbole ('may the king live forever', 1 Kgs 1:31), and also the dynastic promise (2 Sam 7:16).
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Adverbial accusative of time (coordinate)עַד (H5703) 'perpetuity'; עוֹלָם וָעֶד 'forever and ever'. LXX εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
6

גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו

Great is his glory through your salvation; splendour and majesty you lay upon him.

Reason for praise — royal gloryasyndeton
The king's glory derives from YHWH's victory; 'splendour and majesty' (הוֹד וְהָדָר) are attributes of God himself (Ps 96:6; 104:1) conferred on his king.
Word-by-word analysis· 7 words
גָּד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
כְּ֭בוֹדוֹhis gloryN m sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory, honour'; the king's royal splendour. LXX ἡ δόξα αὐτοῦ.
בִּישׁוּעָתֶ֑ךָthrough your salvationprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase of means/causeיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, victory'; the king's glory is derived from YHWH's deliverance (cf. v.2).
ה֥וֹדsplendourN m sg abs · הוֹד (H1935)Direct object (fronted)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty', a royal and divine attribute (Ps 104:1).
וְ֝הָדָרand majestyconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Direct object (coordinate)הָדָר (H1926) 'majesty, adornment'; הוֹד וְהָדָר is a fixed pair for divine and royal majesty. LXX δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν.
תְּשַׁוֶּ֥הyou layPiel impf 2ms · שָׁוָה (H7737)Predicate verb→ Yiqtol: present/characteristic actionשָׁוָה (H7737) II Piel 'to set, place' (Ps 16:8 שִׁוִּיתִי); here 'bestow' majesty upon the king. LXX ἐπιθήσεις.
עָלָֽיוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; majesty placed on the king like a robe or crown.
7

כִּֽי תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת פָּנֶֽיךָ

For you make him blessings forever; you gladden him with joy in your presence.

Reason for praise — perpetual blessingkî (causal)
'You make him blessings' echoes the Abrahamic promise (Gen 12:2): the king becomes a source and model of blessing. Joy 'with your face' means in the divine presence.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces a further ground of praise.
תְשִׁיתֵ֣הוּyou make himQal impf 2ms + 3ms suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (double-object: make him + blessings)→ Yiqtol: ongoing/future statusשִׁית (H7896) 'to set, make'; with two accusatives 'make X into Y'. LXX δώσεις αὐτῷ 'you will give him'.
בְרָכ֣וֹתblessingsN f pl abs · בְּרָכָה (H1293)Second object (predicate accusative: what he is made)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; 'you make him blessings' = a source and paradigm of blessing, echoing Gen 12:2 'be a blessing'. LXX εὐλογίαν (singular).
לָעַ֑דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'. LXX εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
תְּחַדֵּ֥הוּyou gladden himPiel impf 2ms + 3ms suffix · חָדָה (H2302)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: ongoing/future actionחָדָה (H2302) 'to rejoice'; Piel 'to make glad', a rare verb (Exod 18:9; Aramaic cognate). LXX εὐφρανεῖς αὐτόν.
בְ֝שִׂמְחָ֗הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness', from שָׂמַח (cf. v.2 יִשְׂמַח).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment/presenceאֵת (H854) 'with, beside' — the preposition, not the object marker; אֶת פָּנֶיךָ 'in your presence'.
פָּנֶֽיךָyour presenceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; joy 'with your face' = in communion with God, perhaps in the temple (cf. Ps 16:11). LXX μετὰ τοῦ προσώπου σου.
8

כִּֽי הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל יִמּֽוֹט

For the king trusts in YHWH, and through the steadfast love of the Most High he will not be shaken.

Hinge — ground of blessing (confession of trust)kî (causal)
The shift to third person for both king and YHWH makes this the psalm's centre: the king's trust and the Most High's חֶסֶד explain everything before and guarantee everything after.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hinge of the psalm)כִּי (H3588) 'for'; gives the fundamental reason for all the blessings.
הַ֭מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; now spoken of in the third person, as is YHWH.
בֹּטֵ֣חַtrustsQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle→ Participle: settled, continuing disposition of trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the king's trust in YHWH is the opposite of trust in chariots and horses (Ps 20:8). LXX ἐλπίζει.
בַּיהוָ֑הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of בֹּטֵחַיְהוָה (H3068); בָּטַח בְּ 'trust in'.
וּבְחֶ֥סֶדand through the steadfast love ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of means (fronted)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; YHWH's faithful commitment to the Davidic king (2 Sam 7:15). LXX ἐν τῷ ἐλέει.
עֶ֝לְי֗וֹןthe Most HighAdj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Genitive complementעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', an ancient divine title (Gen 14:18-22), often associated with Zion theology (Ps 46:5). LXX τοῦ ὑψίστου.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) poetic 'not'.
יִמּֽוֹטhe will be shakenNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/assured — he will never be movedמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; Niphal 'be shaken, moved' — the stability of the righteous and of Zion (Ps 16:8; 46:6). LXX οὐ μὴ σαλευθῇ.
9

תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ

Your hand will find all your enemies; your right hand will find those who hate you.

Promise/oracle of victoryasyndeton
The second half opens with synonymous parallelism. The 2ms addressee is probably the king (though some take it as YHWH); 'find' means reach and seize — no enemy escapes.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּמְצָ֣אwill findQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (subject יָדְךָ, fem.)→ Yiqtol: future — confident promise (or jussive wish)מָצָא (H4672) 'to find'; with לְ 'reach, lay hold of' (cf. 1 Sam 23:17). Could be read as a wish; LXX εὑρεθείη (optative).
יָ֭דְךָyour handN f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand', power; the 2ms addressee is probably the king (possibly YHWH).
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of מָצָא (with לְ)כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks the object reached.
אֹיְבֶ֑יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of כֹּל→ Participle (substantival): those who are hostile — a standing relationshipאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'.
יְ֝מִֽינְךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject (parallel colon)יָמִין (H3225) 'right hand'; parallel to 'hand', the stronger hand of combat.
תִּמְצָ֥אwill findQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — confident promiseמָצָא (H4672) 'to find'; here with direct object (no לְ).
שֹׂנְאֶֽיךָthose who hate youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle, direct object→ Participle (substantival): those characterized by hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; 'those who hate you' parallel to 'your enemies'. LXX τοὺς μισοῦντάς σε (adding πάντας).
10

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ

You will make them like a fiery furnace at the time of your appearing. YHWH in his anger will swallow them, and fire will consume them.

Promise of judgment on enemiesasyndeton
The terse imagery of burning describes total defeat; 'at the time of your face' is the moment the addressee appears for battle. YHWH, named in the third person, is the ultimate agent of the destruction.
Word-by-word analysis· 10 words
תְּשִׁיתֵ֤מוֹyou will make themQal impf 2ms + 3mp suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (double object)→ Yiqtol: future — promised judgmentשִׁית (H7896) 'to set, make'; the archaic 3mp suffix -מוֹ (also vv.11, 13) is poetic. LXX θήσεις αὐτούς.
כְּתַנּ֥וּרlike a furnace ofprep כְּ + N m sg constr · תַּנּוּר (H8574)Comparative prepositional phrase (predicate complement)תַּנּוּר (H8574) 'oven, furnace' (a clay baking oven); 'like a fiery oven' — consumed as fuel is in an oven (cf. Mal 3:19). LXX ὡς κλίβανον πυρός.
אֵשׁ֮fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive (attributive: 'fiery furnace')אֵשׁ (H784) 'fire'; frames the verse with אֵשׁ at its end.
לְעֵ֪תat the time ofprep לְ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'. LXX εἰς καιρόν.
פָּ֫נֶ֥יךָyour appearingN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complementפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'the time of your face' = when you appear (for battle or judgment), cf. Lam 4:16.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of יְבַלְּעֵםיְהוָה (H3068); named in the third person here, which suggests the 2ms 'you' of vv.9-13 is the king. (Some join יְהוָה to the preceding line as a vocative, against the accents.)
בְּאַפּ֣וֹin his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); YHWH's wrath against the king's enemies. LXX ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.
יְבַלְּעֵ֑םwill swallow themPiel impf 3ms + 3mp suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb→ Yiqtol: future — assured judgmentבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, devour, destroy'. LXX συνταράξει αὐτούς 'will throw them into confusion' (a homonym בלע 'confuse' is sometimes posited).
וְֽתֹאכְלֵ֥םand will consume themconj וְ + Qal impf 3fs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Coordinate predicate verb (subject אֵשׁ, fem.)→ Yiqtol: future — consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eating' is a common image of total destruction (Num 16:35). LXX καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
אֵֽשׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of וְתֹאכְלֵםאֵשׁ (H784) 'fire'; closes the verse, echoing its first line.
11

פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם

Their fruit you will destroy from the earth, and their offspring from among the children of mankind.

Promise of judgment — posterity cut offasyndeton
'Fruit' and 'seed' are parallel terms for descendants: the hostile line will have no future.
Word-by-word analysis· 6 words
פִּ֭רְיָמוֹtheir fruitN m sg constr + 3mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object (fronted)פְּרִי (H6529) 'fruit'; here offspring, 'fruit of the womb' (Deut 28:4), parallel to זֶרַע. LXX τὸν καρπὸν αὐτῶν.
מֵאֶ֣רֶץfrom the earthprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
תְּאַבֵּ֑דyou will destroyPiel impf 2ms · אָבַד (H6)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised judgmentאָבַד (H6) Qal 'to perish'; Piel 'to destroy, make perish'. LXX ἀπολεῖς.
וְ֝זַרְעָ֗םand their offspringconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Direct object (parallel, verb gapped)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring, descendants'.
מִבְּנֵ֥יfrom among the children ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of separationבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אָדָם 'the children of mankind', humanity.
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'man, humankind'; parallel to 'the earth'. LXX ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.
12

כִּי נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל יוּכָֽלוּ

For they intended evil against you; they devised a scheme — they will not prevail.

Reason for judgment + frustration of the plotkî (concessive/causal)
The enemies' guilt is their planned evil against the addressee; the final asyndetic clause 'they will not be able' declares the scheme futile (LXX expands 'which they cannot establish').
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive) conjunctionכִּי (H3588) 'for, because' (or 'though'); gives the reason for the judgment, or concedes the plot before declaring it futile. LXX ὅτι.
נָט֣וּthey intendedQal perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Perfective: past/completed intentionנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend, turn'; with רָעָה עַל 'to extend evil against' = plot harm. LXX ἔκλιναν εἰς σὲ κακά.
עָלֶ֣יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target, hostile)עַל (H5921) 'against'; the 2ms addressee (the king or YHWH).
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'.
חָֽשְׁב֥וּthey devisedQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed plottingחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'. LXX διελογίσαντο.
מְ֝זִמָּ֗הa schemeN f sg abs · מְזִמָּה (H4209)Direct objectמְזִמָּה (H4209) 'purpose, plan; wicked scheme', from זָמַם 'to plan, plot'. LXX βουλήν.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) poetic 'not'.
יוּכָֽלוּthey will prevailQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated, asyndetic result clause)→ Yiqtol: future/modal — 'they will not be able'יָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; used absolutely, 'they will not succeed'. The LXX adds a complement: ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι 'which they cannot establish'.
13

כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל פְּנֵיהֶֽם

For you will make them turn their backs; with your bowstrings you will aim at their faces.

Promise of victory — routkî (asseverative/causal)
The idiom 'make them a shoulder' means to put them to flight; the archer's drawn bow levelled at their faces completes the rout. The LXX misreads the line (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; explains why the plot fails.
תְּשִׁיתֵ֣מוֹyou will make themQal impf 2ms + 3mp suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (double object)→ Yiqtol: future — promised routשִׁית (H7896) 'to set, make'; with שֶׁכֶם as second object, 'make them a shoulder' = make them turn their backs in flight.
שֶׁ֑כֶםturn their backsN m sg abs · שְׁכֶם (H7926)Second object (predicate accusative)שְׁכֶם (H7926) 'shoulder, back'; the idiom (cf. 1 Sam 10:9 'turned his shoulder'; Ps 18:41 'you made my enemies turn their neck') pictures flight. LXX θήσεις αὐτοὺς νῶτον 'make them a back'.
בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָwith your bowstringsprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · מֵיתָר (H4340)Instrumental prepositional phrase (fronted)מֵיתָר (H4340) 'cord; bowstring' (tent cords, Exod 35:18); here the archer's strings. LXX ἐν τοῖς περιλοίποις σου 'among your remnants', deriving the word from יתר 'to remain'; the MT is kept.
תְּכוֹנֵ֥ןyou will aimPolel impf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised actionכּוּן (H3559) 'to be firm'; Polel 'to set up, establish, aim' (of arrows on the string, Ps 11:2). LXX ἑτοιμάσεις 'you will prepare'.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of direction (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
פְּנֵיהֶֽםtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of preposition (target)פָּנִים (H6440) 'face'; the bow levelled at their faces as they turn to flee. LXX τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
14

ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ

Be exalted, YHWH, in your strength; we will sing and make music to your might.

Closing petition and vow of praiseasyndeton
The community's closing cry returns to YHWH's עֹז 'strength' of v.2, forming an inclusio; the cohortatives vow continued praise for his mighty deeds.
Word-by-word analysis· 6 words
ר֣וּמָהbe exaltedQal impv 2ms + paragogic he · רוּם (H7311)Imperative of petition/praise→ Volitional: petition (lengthened imperative) — show your exaltationרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; a call for YHWH to rise up and display his supremacy (cf. Ps 57:6, 12). LXX ὑψώθητι.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the vocative returns to the opening address of v.2.
בְּעֻזֶּ֑ךָin your strengthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Prepositional phrase of mannerעֹז (H5797) 'strength'; inclusio with בְּעָזְּךָ in v.2. LXX ἐν τῇ δυνάμει σου.
נָשִׁ֥ירָהwe will singQal cohortative 1cp · שִׁיר (H7891)Cohortative (vow of praise)→ Volitional (cohortative): resolve to praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'. LXX ᾄσομεν.
וּֽ֝נְזַמְּרָהand make musicconj וְ + Piel cohortative 1cp · זָמַר (H2167)Coordinate cohortative→ Volitional (cohortative): resolve to praiseזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise (with instruments)', root of מִזְמוֹר (v.1) — the psalm ends by naming its own genre. LXX ψαλοῦμεν.
גְּבוּרָתֶֽךָyour mightN f sg constr + 2ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of both cohortativesגְּבוּרָה (H1369) 'might, mighty deeds' (cf. Ps 20:7 גְבֻרוֹת). LXX τὰς δυναστείας σου (plural).