Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Psalms 22 — clausal layoutתהלים כב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialcausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 22:1

1
 לַ֭מְנַצֵּחַ עַל אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַרphrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the liturgical direction; עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר, probably a tune name — the LXX heard 'help' (ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς), cf. אֱיָלוּתִי in v. 20
 מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽדphrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Forsaken, yet the Fathers Trusted 22:2–6

complaint — v. 2: the cry of abandonment // the distance of rescue; doubled vocative opens the lament

2
Aאֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִיindependent — doubled vocative אֵלִי אֵלִי + לָמָה and qatal עֲזַבְתָּנִי; quoted in Aramaic form at Mark 15:34 (Ἐλωῒ ἐλωῒ λεμὰ σαβαχθάνι) and Matt 27:46 (Ηλι ηλι); the LXX adds πρόσχες μοι 'attend to me'
Bרָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽיindependent — verbless; רָחוֹק fronted — the key word of distance (vv. 12, 20); שַׁאֲגָתִי, a lion's roar — the sufferer roars before the beasts do (v. 14); LXX 'the words of my transgressions'

v. 3 — merism day // night: I call and you do not answer // and by night, no rest; the verb gapped in B

3
Aאֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑הindependent — yiqtol אֶקְרָא, continual calling; וְלֹא תַעֲנֶה — the silence reversed in v. 22
Bוְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא דֽוּמִיָּ֥ה לִֽיindependent — gapping: 'I call' carried over; וְלֹא דוּמִיָּה, verbless

confession of trust — v. 4: the first 'but you': holy // enthroned on Israel's praises

4
Aוְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁindependent — וְאַתָּה, contrastive — verbless confession set against the complaint
Bי֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽלindependent — participle יוֹשֵׁב — praise as the cherub throne; the LXX divides differently: 'you dwell among the holy ones, the praise of Israel'

v. 5 — staircase on בָּטְחוּ: in you trusted // trusted — and you rescued them

5
Aבְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּindependent — בְּךָ fronted; the national memory
Bבָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹindependent — בָּטְחוּ repeated; wayyiqtol וַתְּפַלְּטֵמוֹ — trust answered

v. 6 — synonymous: cried // trusted, delivered // not shamed — the fathers' answered cry set against v. 3

6
Aאֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּindependent — אֵלֶיךָ fronted; זָעֲקוּ … וְנִמְלָטוּ
Bבְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּindependent — third בטח of the strophe; וְלֹא בוֹשׁוּ

A Worm, Not a Man — Yet God from the Womb 22:7–11

complaint — v. 7: 'but I' answers 'but you' (v. 4): worm // not a man, scorn of humanity // despised by the people

7
Aוְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁindependent — וְאָנֹכִי, contrastive — verbless self-description; תוֹלַעַת
Bחֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽםindependent — construct pair חֶרְפַּת אָדָם // participle וּבְזוּי עָם

v. 8 — three gestures of derision: mock // part the lip // wag the head, introducing the taunt

8
Aכָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑יindependent — participle כָּל רֹאַי as subject; יַלְעִגוּ
Bיַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗הindependent — יַפְטִירוּ בְשָׂפָה — the sneer
 יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁindependent — יָנִיעוּ רֹאשׁ — cf. Matt 27:39, κινοῦντες τὰς κεφαλάς

v. 9 — the quoted taunt: imperative // jussives, with the mockers' own 'since'

9
Aגֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣הcontent — the taunt, unframed — גֹּל, imperative 'roll (your cause)'; the LXX ἤλπισεν read 'he hoped', and Matt 27:43 has 'he trusted in God' (πέποιθεν)
 יְפַלְּטֵ֑הוּcontent — יְפַלְּטֵהוּ — the verb of the fathers' rescue (v. 5) turned to mockery
Bיַ֝צִּילֵ֗הוּcontent — יַצִּילֵהוּ
 כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹcause — כִּי — the mockers' ground, ironic; cf. Matt 27:43, εἰ θέλει αὐτόν

confession of trust — v. 10: 'yet you' answers the taunt: drew me from the womb // made me trust at the breast

10
Aכִּֽי אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶןindependent — כִּי אַתָּה, asseverative/adversative 'yes, you'; participle גֹחִי — God as midwife; the personal history matches the national history of vv. 5–6
Bמַ֝בְטִיחִ֗י עַל שְׁדֵ֥י אִמִּֽיindependent — participle מַבְטִיחִי — the root בטח of vv. 5–6

v. 11 — chiasm: on you … from the womb // from my mother's belly … my God are you

11
Aעָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶםindependent — עָלֶיךָ fronted; הָשְׁלַכְתִּי, passive (hophal)
Bמִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּהindependent — verbless אֵלִי אָתָּה — the 'my God' of v. 2 reclaimed

Surrounded: Bulls, Lion, Dogs 22:12–19

petition — v. 12: far // near (תִּרְחַק / קְרוֹבָה), with two כִּי grounds; the hinge into the great complaint

12
Aאַל תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּיindependent — אַל + jussive — the first petition, resumed in v. 20
 כִּי צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑הcause — כִּי; verbless — 'near' against 'far'
Bכִּי אֵ֥ין עוֹזֵֽרcause — כִּי אֵין עוֹזֵר — answered by 'hasten to my help' (v. 20)

complaint — v. 13: chiasm: surround me … bulls // Bashan's mighty … encircle me — the two verbs bracket the verse

13
Aסְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑יםindependent — qatal סְבָבוּנִי fronted; the first beast
Bאַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִיindependent — אַבִּירֵי בָשָׁן, the cattle country east of the Jordan; כִּתְּרוּנִי closes the frame; LXX ταῦροι πίονες 'fat bulls'

v. 14 — emblematic: gaping mouths // a lion tearing and roaring

14
Aפָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑םindependent — פָּצוּ … פִּיהֶם
Bאַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽגcomparative — the image colon, with no comparative particle (the LXX supplies ὡς); participles טֹרֵף וְשֹׁאֵג

v. 15 — tricolon of dissolution: water poured out, bones disjointed // heart become wax // melted within

15
Aכַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮independent — כַּמַּיִם fronted — strength drained away
 וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥יindependent — וְהִתְפָּרְדוּ
Bהָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑גindependent — כַּדּוֹנָג — the melting heart, a stock image of terror (Josh 7:5)
Cנָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽיparticipial — participle נָמֵס on the wax image

v. 16 — strength dried, tongue cleaving // 'you lay me in the dust of death': the first colon in two members, the second turns to God

16
Aיָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ כֹּחִ֗יindependent — יָבֵשׁ fronted; כַּחֶרֶשׂ
 וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑יindependent — participle מֻדְבָּק — thirst
Bוְֽלַעֲפַר מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִיindependent — yiqtol תִּשְׁפְּתֵנִי, second person — God is named as the agent behind the enemies

v. 17 — tricolon: dogs surround // a band of evildoers encircles // the crux 'like the lion — my hands and my feet'

17
Aכִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥יםindependent — כִּי, asseverative or grounding the complaint; the third beast, with the surrounding verb of v. 13
Bעֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִיindependent — עֲדַת מְרֵעִים — the image interpreted
Cכָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽיindependent — CRUX: MT כָּאֲרִי 'like the lion', an elliptical colon ('[they maul]'); LXX ὤρυξαν 'they dug (pierced)'; 5/6ḤevPs writes כארו with final waw, a verb-like form; 4Q88 damaged here

v. 18 — synthetic: my bones countable // they look and gloat

18
Aאֲסַפֵּ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יindependent — yiqtol אֲסַפֵּר — the wasted body
Bהֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ בִֽיindependent — הֵמָּה fronted; asyndetic pair; רָאָה בְּ, to gloat over

v. 19 — synonymous: divide my garments // cast lots for my clothing — the enemies presume his death

19
Aיְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑םindependent — yiqtol יְחַלְּקוּ; quoted at John 19:24 exactly as the LXX (Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς); cf. Matt 27:35
Bוְעַל לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽלindependent — chiastic order, verb late; גוֹרָל

Petition and the Sudden Answer 22:20–22

petition — v. 20: the second 'but you' (v. 4): do not be far (v. 12) // hasten to my help (no helper, v. 12)

20
Aוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל תִּרְחָ֑קindependent — וְאַתָּה יְהוָה — contrastive address; אַל תִּרְחָק
Bאֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁהindependent — vocative אֱיָלוּתִי, perhaps echoing אַיֶּלֶת of the title; LXX εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου; imperative חוּשָׁה

v. 21 — synonymous: sword // the dog's paw, my life // my only one — the beasts recalled in reverse order

21
Aהַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑יindependent — imperative הַצִּילָה
Bמִיַּד כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽיindependent — gapping: 'deliver' carried over; יְחִידָתִי, 'my only one', parallel to נַפְשִׁי

v. 22 — the turn: lion's mouth // wild oxen's horns, and the petition breaks off into report: 'you have answered me'

22
Aה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑הindependent — imperative הוֹשִׁיעֵנִי — the lion of vv. 14, 17
Bוּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣יםindependent — the petition carried over (gapped 'save me'); רֵמִים
 עֲנִיתָֽנִיindependent — qatal עֲנִיתָנִי — the hinge of the psalm, reversing 'you do not answer' (v. 3); the LXX read a noun, τὴν ταπείνωσίν μου 'my lowliness', and kept the line as petition

Praise in the Assembly 22:23–27

vow of praise — v. 23: chiasm: I will declare … to my brothers // in the assembly … I will praise you

23
Aאֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑יindependent — cohortative אֲסַפְּרָה; quoted at Heb 2:12 (ἀπαγγελῶ, where the LXX has διηγήσομαι)
Bבְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּindependent — קָהָל; אֲהַלְלֶךָּ

call to praise — v. 24: three imperatives, the God-fearers // seed of Jacob // seed of Israel

24
Aיִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה הַֽלְל֗וּהוּindependent — vocative יִרְאֵי יְהוָה; imperative הַלְלוּהוּ
 כָּל זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּindependent — כַּבְּדוּהוּ
Bוְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽלindependent — וְגוּרוּ; Jacob // Israel

v. 25 — the ground: three negations reverse the complaint (despised, abhorred, hidden face), capped by 'he heard'

25
Aכִּ֤י לֹֽא בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗יcause — כִּי — the reason for the summons; wordplay עֱנוּת עָנִי; the sufferer now in the third person
 וְלֹא הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּcause — the hidden face, the core of lament, denied
Bוּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יוconditional — temporal — בְּ + infinitive וּבְשַׁוְּעוֹ, leaning on the verb that follows
 שָׁמֵֽעַcause — qatal שָׁמֵעַ — the positive close after three negatives

v. 26 — tricolon: praise from you // in the great assembly // vows paid before the God-fearers

26
Aמֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥יindependent — verbless; מֵאִתְּךָ fronted — the praise itself God's gift
Bבְּקָהָ֥ל רָ֑בindependent — קָהָל רָב — widening from v. 23
Cנְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיוindependent — נְדָרַי fronted — the thanksgiving sacrifice vowed in distress

v. 27 — the vow meal: eat and be satisfied // praise YHWH, then the toast to the guests

27
Aיֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים וְיִשְׂבָּ֗עוּindependent — עֲנָוִים — the poor share the sacrificial meal
 יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יוindependent — יְהַלְלוּ … דֹּרְשָׁיו
Bיְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽדindependent — jussive יְחִי — a blessing addressed to the guests; the LXX has 'their hearts'

The Whole Earth, the Dead and the Unborn 22:28–32

universal praise — v. 28: the ends of the earth // the families of the nations: remember and turn // bow down (cf. Gen 12:3; 28:14)

28
Aיִזְכְּר֤וּ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל יְ֭הוָה כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץindependent — יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ — memory and return
Bוְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽםindependent — מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם; second person 'before you'

v. 29 — the ground: kingship belongs to YHWH // he rules the nations

29
Aכִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑הcause — כִּי; verbless, לַיהוָה fronted
Bוּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽםcause — participle מֹשֵׁל — a standing reality

v. 30 — merism: the fat of the earth // those going down to the dust, and the one who could not keep himself alive

30
Aאָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל דִּשְׁנֵי אֶ֗רֶץindependent — qatal אָכְלוּ (often emended to 'surely to him'); דִּשְׁנֵי אֶרֶץ, the prosperous
 לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑רindependent — יוֹרְדֵי עָפָר — the dying, perhaps the dead
Bוְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽהindependent — an unmarked relative ('he who …'): וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּה; the LXX has 'and my soul lives for him'

v. 31 — progressive: posterity serves // the Lord told to the generation to come

31
Aזֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּindependent — זֶרַע — the LXX has 'my seed'
Bיְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹרindependent — yiqtol passive יְסֻפַּר; לַאדֹנָי; the LXX joins 'they will come' to this line (γενεὰ ἡ ἐρχομένη)

v. 32 — climax: they will come and declare // to a people yet unborn — 'that he has done it'

32
Aיָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹindependent — צִדְקָתוֹ — the saving righteousness
Bלְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗דphrase modifier — participle נוֹלָד — the furthest circle of praise
 כִּ֣י עָשָֽׂהcontent — כִּי + bare qatal עָשָׂה — the answer to 'why have you forsaken me?'
Analysis. Psalm 22 laid out by cola: an individual lament that turns, in a single word, into the widest thanksgiving in the Psalter. As with every titled psalm, the Hebrew counts the superscription as v. 1, so verse numbers here run one higher than the English (MT 22:2 = Eng 22:1; MT 22:17 = Eng 22:16; MT 22:22 = Eng 22:21). The lament (vv. 2–22) is built as an alternation: complaint (vv. 2–3) answered by 'but you' and the fathers' trust (vv. 4–6); 'but I am a worm' and the mockers' taunt (vv. 7–9) answered by 'yet you drew me from the womb' (vv. 10–11); then the petition 'do not be far' (v. 12) opens the great complaint in which bulls, a lion and dogs close in and the body dissolves (vv. 13–19), and the petition resumes with the beasts named in reverse (vv. 20–22). The hinge is the last word of v. 22, עֲנִיתָנִי, 'you have answered me', which reverses 'you do not answer' (v. 3); from there the vow of praise widens in circles: brothers and assembly (vv. 23–27), the ends of the earth and the nations (vv. 28–29), the prosperous and the dying (v. 30), and generations not yet born (vv. 31–32), ending on the bare 'he has done it'. Nearly every colon stands at the margin; the page steps inward for the mockers' quoted taunt (v. 9) and its 'since', the two כִּי grounds of v. 12, the image colon of v. 14, the participle 'melted' of v. 15, the ground of the call to praise (v. 25, with its temporal 'when he cried'), the kingship ground of v. 29 and the content 'that he has done it' (v. 32). The colon breaks follow the poetic accents (ole-weyored in vv. 15, 17, 26 making tricola; elsewhere the atnach, with secondary breaks shown as continuation lines). Cruxes on which the layout takes a side: v. 17c is printed as the MT points it, כָּאֲרִי, 'like the lion — my hands and my feet', an elliptical line whose verb must be supplied; the LXX has ὤρυξαν 'they dug (pierced)', reading a verb, and the Naḥal Ḥever scroll 5/6ḤevPs writes the preserved form כארו, a verb-like spelling with final waw, while 4Q88 is damaged at this word (only uncertain kaph and resh survive). Neither scroll settles the meaning; the layout keeps the MT and flags the reading. In v. 22 עֲנִיתָנִי is read as the perfect 'you have answered me' (the LXX read a noun, 'my lowliness', and kept the line as petition); in v. 30 the MT 'have eaten' and 'his soul he did not keep alive' are translated as they stand. The opening cry is quoted in Aramaic form at Mark 15:34 and Matt 27:46, the garments verse at John 19:24 (word for word the LXX), the taunt in Matt 27:43, and the vow of v. 23 at Heb 2:12.