Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 20תהלים 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 20 is a royal psalm, a liturgy of intercession for the king before battle: the congregation prays that YHWH will answer, protect, and help the king from Zion and accept his sacrifices (vv.2-6); a single voice then announces the assurance that YHWH has saved his anointed (v.7); the people confess that their trust rests not in chariots and horses but in the name of YHWH (vv.8-9); and a final cry for deliverance closes the liturgy (v.10). It forms a pair with Psalm 21, the thanksgiving after victory.

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English 20:1-9 = MT 20:2-10. The text is stable; the chief issue is the division of v.10. The Masoretic accents place the atnach on הוֹשִׁיעָה, so the MT reads 'YHWH, give victory! May the King answer us in the day we call', with הַמֶּלֶךְ as the subject of the second colon (probably YHWH as divine King, or else the earthly king). The LXX, with a different division, reads κύριε σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε 'Lord, save your king and hear us in whatever day we call on you', taking 'the king' as object and the second verb as an imperative (as if וַעֲנֵנוּ); many modern versions follow that sense. The MT is translated here as accented. In v.6 נִדְגֹּל 'we will set up banners' (from דֶּגֶל 'banner') is rendered μεγαλυνθησόμεθα 'we will be magnified' in the LXX (as if from גדל), the same verb the LXX uses for נַזְכִּיר 'we invoke' in v.8. Verse 4 יְדַשְּׁנֶה carries a paragogic/cohortative-type he on a 3ms form. No Qumran text of this psalm survives.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
Identical heading to Pss 19 and 21, marking the psalm for liturgical use and associating it with David.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of liturgical assignment (superscription)→ Participle (substantival): 'the one who leads/directs' — a cultic officeנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; הַמְנַצֵּחַ in psalm headings is usually 'the (music) director', though the sense of the heading is uncertain. LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end'.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designation (nominal heading)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song with instrumental accompaniment', from זָמַר; found only in Psalm headings.
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attributionדָּוִד (H1732) David; לְדָוִד may mean 'by', 'for', or 'belonging to (the collection of)' David — ambiguous. In a royal psalm it may also mark the psalm as 'for' the Davidic king.
2

יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב

May YHWH answer you in the day of distress; may the name of the God of Jacob set you on high.

Petition (intercession) — opening wishasyndeton
The congregation addresses the king ('you', 2ms) with jussive-sense yiqtols. The 'name' of the God of Jacob is his active presence, which lifts the king to a secure height out of danger.
Word-by-word analysis· 8 words
יַֽעַנְךָ֣may he answer youQal impf 3ms + 2ms suffix (jussive sense) · עָנָה (H6030)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitional force: intercessory wishעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; God's answer to prayer by saving action. The key verb of the psalm (vv.2, 7, 10). LXX ἐπακούσαι σου (optative).
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant God invoked on behalf of the king.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'day of distress' = the time of crisis, here the coming battle.
צָרָ֑הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complementצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, hemmed in'; a tight place. LXX θλίψεως.
יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗may he set you on highPiel impf 3ms + 2ms suffix (jussive sense) · שָׂגַב (H7682)Predicate verb (parallel wish)→ Yiqtol with volitional force: wish for protectionשָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible'; Piel 'to set on high, protect' — lifted beyond enemy reach, cf. מִשְׂגָּב 'high refuge'. LXX ὑπερασπίσαι σου 'shield you'.
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject (construct head) of יְשַׂגֶּבְךָשֵׁם (H8034) 'name'; the name as God's revealed, active presence (Deuteronomic name theology) — recurs in vv.6, 8.
אֱלֹהֵ֬יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive (construct chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'the God of Jacob'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290) Jacob, the patriarch and poetic name for the people Israel; 'God of Jacob' evokes the ancestral protector (cf. Ps 46:8).
3

יִשְׁלַֽח עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ

May he send your help from the sanctuary, and from Zion may he sustain you.

Petition — parallel wishasyndeton
Help is expected from the temple on Zion, the place of YHWH's earthly presence; the chiastic couplet (send - help - from sanctuary / from Zion - sustain) balances the two cola.
Word-by-word analysis· 5 words
יִשְׁלַֽחmay he sendQal impf 3ms (jussive sense) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitional forceשָׁלַח (H7971) 'to send'. LXX ἐξαποστείλαι (optative).
עֶזְרְךָ֥your helpN m sg constr + 2ms suffix · עֵזֶר (H5828)Direct objectעֵזֶר (H5828) 'help, helper', from עָזַר; divine military aid (Deut 33:29).
מִקֹּ֑דֶשׁfrom the sanctuaryprep מִן + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Prepositional phrase of sourceקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; holy place'; here the sanctuary on Zion. LXX ἐξ ἁγίου.
וּ֝מִצִּיּ֗וֹןand from Zionconj וְ + prep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of source (fronted, parallel)צִיּוֹן (H6726) Zion, the temple mount and city of David, seat of YHWH's presence and of the Davidic king (Ps 2:6).
יִסְעָדֶֽךָּmay he sustain youQal impf 3ms + 2ms suffix (jussive sense) · סָעַד (H5582)Predicate verb (parallel wish)→ Yiqtol with volitional forceסָעַד (H5582) 'to support, sustain, uphold' (Ps 18:36); strength for the battle. LXX ἀντιλάβοιτό σου.
4

יִזְכֹּ֥ר כָּל מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה

May he remember all your offerings, and your burnt offering may he accept as fat. Selah.

Petition — sacrifice before battleasyndeton
The prayer presupposes sacrifices offered before the campaign (cf. 1 Sam 7:9; 13:9-12). Selah marks a pause after the first strophe.
Word-by-word analysis· 6 words
יִזְכֹּ֥רmay he rememberQal impf 3ms (jussive sense) · זָכַר (H2142)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitional forceזָכַר (H2142) 'to remember'; of God, to take favourable notice and act upon (cf. the אַזְכָּרָה 'memorial portion' of the grain offering, Lev 2:2). LXX μνησθείη.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מִנְחֹתֶ֑ךָyour offeringsN f pl constr + 2ms suffix · מִנְחָה (H4503)Genitive complement of כָּלמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, (grain) offering'; here probably sacrifices in general offered before battle. LXX πάσης θυσίας σου (singular).
וְעוֹלָתְךָ֖and your burnt offeringconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · עֹלָה (H5930)Direct object (fronted) of יְדַשְּׁנֶהעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (wholly burnt), from עָלָה 'to go up'. LXX τὸ ὁλοκαύτωμά σου.
יְדַשְּׁנֶ֣הmay he accept as fatPiel impf 3ms + paragogic he (jussive sense) · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb (parallel wish)→ Yiqtol with volitional force; the added -ָה lends cohortative-like emphasisדָּשֵׁן (H1878) 'to be fat'; Piel 'to make fat, anoint' or declaratively 'to regard as fat', i.e. accept as a rich, pleasing offering (or: reduce to fatty ashes, דֶּשֶׁן). The he on a 3ms form is unusual (OSHB 'Sh'). LXX πιανάτω 'let it be made fat'.
סֶֽלָהSelahparticle (musical/liturgical term) · סֶלָה (H5542)Liturgical marker (strophe break)סֶלָה (H5542) Selah, meaning uncertain; a musical or liturgical marker (perhaps 'lift up' or a pause). LXX διάψαλμα.
5

יִֽתֶּן לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא

May he give you according to your heart, and all your plan may he fulfil.

Petition — success of the king's purposeasyndeton
The wishes move from acceptance of worship to fulfilment of the king's strategy; the verb 'fulfil' (יְמַלֵּא) recurs in v.6.
Word-by-word analysis· 6 words
יִֽתֶּןmay he giveQal impf 3ms (jussive sense) · נָתַן (H5414)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitional forceנָתַן (H5414) 'to give'. LXX δῴη.
לְךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to' marking the king as recipient.
כִלְבָבֶ֑ךָaccording to your heartprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase of norm (object of giving: 'what accords with your heart')לֵבָב (H3824) 'heart', seat of desire and purpose; 'according to your heart' = your heart's desire (cf. Ps 21:3). LXX κατὰ τὴν καρδίαν σου.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצָתְךָ֥your planN f sg constr + 2ms suffix · עֵצָה (H6098)Genitive complement of כָּלעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, strategy', from יָעַץ; the king's battle plan. LXX τὴν βουλήν σου.
יְמַלֵּֽאmay he fulfilPiel impf 3ms (jussive sense) · מָלֵא (H4390)Predicate verb (parallel wish)→ Yiqtol with volitional forceמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'to fill, fulfil, bring to completion'. Repeated in v.6c.
6

נְרַנְּנָ֤ה בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ

Let us shout for joy at your victory, and in the name of our God let us set up banners. May YHWH fulfil all your requests.

Vow of praise (cohortative) + summary wishasyndeton
The people anticipate the victory celebration with cohortatives; the banners of the army will be raised 'in the name of our God'. The final colon sums up the petitions of vv.2-5.
Word-by-word analysis· 9 words
נְרַנְּנָ֤הlet us shout for joyPiel cohortative 1cp · רָנַן (H7442)Cohortative (vow/anticipation of praise)→ Volitional (cohortative): self-exhortation — anticipated celebrationרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; the victory shout. LXX ἀγαλλιασόμεθα.
בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָat your victoryprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase of cause/occasionיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from יָשַׁע; 'your victory' = the victory granted to the king. LXX ἐν τῷ σωτηρίῳ σου.
וּבְשֵֽׁםand in the name ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (fronted) of authority/meansשֵׁם (H8034) 'name'; the banners are raised under the authority of God's name.
אֱלֹהֵ֥ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix — the community's confession 'our God'.
נִדְגֹּ֑לlet us set up bannersQal cohortative 1cp (short form) · דָּגַל (H1713)Cohortative (parallel)→ Volitional (cohortative): anticipated triumphדָּגַל (H1713) 'to raise a banner', denominative from דֶּגֶל 'banner, standard' (Num 2:2). LXX μεγαλυνθησόμεθα 'we shall be magnified', as if from גדל; the MT is kept.
יְמַלֵּ֥אmay he fulfilPiel impf 3ms (jussive sense) · מָלֵא (H4390)Predicate verb (summary wish)→ Yiqtol with volitional forceמָלֵא (H4390) Piel 'to fulfil'; repeats v.5b, framing the petitions.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), explicitly named to close the petitions of vv.2-6.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָyour requestsN f pl constr + 2ms suffix · מִשְׁאָלָה (H4862)Genitive complement of כָּלמִשְׁאָלָה (H4862) 'request, petition' (only here and Ps 37:4), from שָׁאַל 'to ask'. LXX τὰ αἰτήματά σου.
7

עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ

Now I know that YHWH has saved his anointed; he will answer him from his holy heavens with the saving mighty deeds of his right hand.

Assurance of being heard (oracle-like)asyndeton
עַתָּה and the shift to a singular speaker mark the turn: probably after an oracle or sign, the speaker is certain. The perfect הוֹשִׁיעַ presents the victory as already accomplished; 'his anointed' is the king (LXX τὸν χριστὸν αὐτοῦ). Help comes from the 'holy heavens', complementing the earthly Zion of v.3.
Word-by-word analysis· 12 words
עַתָּ֤הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (discourse turning point)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the sudden shift from petition to assurance, likely after an oracle or sign. LXX νῦν.
יָדַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a state of knowledge just attained — 'now I know'יָדַע (H3045) 'to know'; the singular speaker (priest, prophet, or king) breaks into the plural liturgy with certainty. LXX ἔγνων.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that', introducing the content of what is known.
הוֹשִׁ֥יעַhas savedHiphil perf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the object clause→ Perfective of certainty: the victory is as good as doneיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, give victory'; key root of the psalm (vv.6, 7 twice, 10). LXX ἔσωσεν.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the saving God.
מְשִׁ֫יח֥וֹhis anointedN m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Direct objectמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to anoint'; the reigning Davidic king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), later a messianic title. LXX τὸν χριστὸν αὐτοῦ.
יַ֭עֲנֵהוּhe will answer himQal impf 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic clause explicating the salvation)→ Yiqtol: future — confident expectationעָנָה (H6030) 'to answer'; fulfils the wish of v.2 (יַעַנְךָ). LXX ἐπακούσεται αὐτοῦ.
מִשְּׁמֵ֣יfrom the heavens ofprep מִן + N m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the heavenly sanctuary, counterpart to the earthly one of v.3.
קָדְשׁ֑וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'his holy heavens')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive 'his holy heavens'. LXX ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ.
בִּ֝גְבֻר֗וֹתwith the mighty deeds ofprep בְּ + N f pl constr · גְּבוּרָה (H1369)Instrumental prepositional phraseגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; plural 'mighty acts'. LXX ἐν δυναστείαις.
יֵ֣שַׁעthe salvation ofN m sg constr · יֶשַׁע (H3468)Genitive in a construct chain (attributive: 'saving mighty deeds')יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; 'the mighty deeds of the salvation of his right hand' = his right hand's saving might.
יְמִינֽוֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive complementיָמִין (H3225) 'right hand', symbol of power and effective action (Exod 15:6).
8

אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ בְּשֵׁם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר

These in chariots and these in horses, but we — in the name of YHWH our God we make invocation.

Confession of trust — contrastwə (contrastive)
A verbless, elliptical first colon ('these [trust] in chariots...') is set against the emphatic וַאֲנַחְנוּ. The verb נַזְכִּיר 'we invoke, call to mind' names the cultic calling on the divine name, over against military hardware (cf. Deut 17:16; Isa 31:1).
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֣לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of elliptical clause (verb of trusting understood)אֵלֶּה (H428) 'these'; repeated 'these... these' = 'some... others', the nations who rely on military power.
בָ֭רֶכֶבin chariotsprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase (object of implied trust)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); the elite weapon of ancient Near Eastern armies. LXX ἐν ἅρμασιν.
וְאֵ֣לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of second elliptical clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; 'others'.
בַסּוּסִ֑יםin horsesprep בְּ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Prepositional phrase (object of implied trust)סוּס (H5483) 'horse'; the king was warned not to multiply horses (Deut 17:16; cf. Isa 31:1).
וַאֲנַ֓חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (emphatic, fronted — contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the fronted pronoun sets the worshipping community against 'these'.
בְּשֵׁםin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (fronted) complementing נַזְכִּירשֵׁם (H8034) 'name'; הִזְכִּיר בְּשֵׁם 'invoke/make mention of the name' (cf. Isa 48:1; Amos 6:10).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068), the name invoked in place of military hardware.
אֱלֹהֵ֣ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix, 'our God'.
נַזְכִּֽירwe invokeHiphil impf 1cp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause of the contrast)→ Yiqtol: habitual/characteristic present — what we doזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, invoke'; the cultic invocation of the divine name as the community's true weapon. LXX μεγαλυνθησόμεθα 'we shall be magnified' (as in v.6).
9

הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד

They have bowed down and fallen, but we have risen and stand upright.

Result — reversal of fortunesasyndeton
Perfects of certainty describe the outcome as already settled: the enemy collapses, while 'we' rise and hold firm. The pronouns הֵמָּה / אֲנַחְנוּ continue the contrast of v.8.
Word-by-word analysis· 6 words
הֵ֭מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted, contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the chariot-trusting enemy.
כָּרְע֣וּhave bowed downQal perf 3cp · כָּרַע (H3766)Predicate verb→ Perfective of certainty: the defeat is viewed as accomplishedכָּרַע (H3766) 'to bend the knee, sink down, collapse' (Judg 5:27). LXX συνεποδίσθησαν 'were tripped up'.
וְנָפָ֑לוּand fallenconj וְ + Qal perf 3cp · נָפַל (H5307)Coordinate predicate verb→ Perfective (conjunctive perfect, OSHB 'weqatal'): continues the past/certain event, not future sequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; the pair 'bow down and fall' pictures collapse in battle. OSHB tags it as weqatal, but in sequence with a perfect it continues the perfect's sense.
וַאֲנַ֥חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; repeats the contrast of v.8.
קַּ֝֗מְנוּhave risenQal perf 1cp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Perfective of certaintyקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the reverse of the enemy's fall. LXX ἀνέστημεν.
וַנִּתְעוֹדָֽדand stand uprightconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 1cp · עוּד (H5749)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: consequent action following קַמְנוּ — the resulting firm stanceעוּד (H5749) II Polel 'to restore, relieve'; Hitpolel 'to stand erect, be upheld' (only here). LXX ἀνωρθώθημεν 'we were set upright'.
10

יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ

YHWH, give victory! May the King answer us in the day we call.

Closing petitionasyndeton
The MT accents divide after הוֹשִׁיעָה, making 'the King' the subject of 'answer us' (most likely YHWH as King); the LXX divides differently ('save the king and hear us'). Either way the verse forms an inclusio with v.2 ('may YHWH answer you in the day of distress').
Word-by-word analysis· 6 words
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed directly for the first time in the psalm.
הוֹשִׁ֑יעָהgive victoryHiphil impv 2ms + paragogic he · יָשַׁע (H3467)Imperative of petition (object unexpressed in the MT division)→ Volitional: urgent petition (lengthened imperative)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'. The atnach falls here, so in the MT the verb stands without an object ('save!'); the LXX σῶσον τὸν βασιλέα σου joins it to הַמֶּלֶךְ as object (cf. the related cry הוֹשִׁיעָה נָּא, Ps 118:25).
הַ֝מֶּ֗לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted) of יַעֲנֵנוּ in the MT divisionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; per the MT accents, the subject of 'answer us' — most naturally YHWH as divine King (cf. Ps 24:7-10), or the earthly king answering the people. The LXX takes it as object of 'save' ('your king').
יַעֲנֵ֥נוּmay he answer usQal impf 3ms + 1cp suffix (jussive sense) · עָנָה (H6030)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitional forceעָנָה (H6030) 'to answer'; closes the inclusio with v.2 (יַעַנְךָ). The LXX ἐπάκουσον ἡμῶν renders an imperative, as if reading a different form.
בְיוֹםin the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before an infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; construct before the infinitive, 'on the day of our calling' = 'when we call'.
קָרְאֵֽנוּwe callQal inf constr + 1cp suffix · קָרָא (H7121)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: the act of calling that defines the timeקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; the suffix is subjective ('our calling'). LXX ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.