Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 19תהלים 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 19 is a hymn in two movements joined into a wisdom meditation and closing prayer: the wordless testimony of the heavens and the sun to the glory of God (El, vv.2-7) and the perfect, life-giving Torah of YHWH (vv.8-11), followed by the servant's petition for cleansing from hidden faults and protection from presumptuous sins (vv.12-15). The sun that nothing escapes (v.7) becomes the Torah that searches the heart, and the psalm ends by offering the speaker's own words as acceptable speech before YHWH, his rock and redeemer.

Translation & textual notes

MT versification counts the superscription as v.1, so English 19:1-14 = MT 19:2-15. The divine names mark the two halves: אֵל once in the creation hymn (v.2), יְהוָה seven times in the Torah section and prayer (vv.8-15). The central crux is v.5 קַוָּם 'their line' (a measuring cord, i.e. the heavens' domain or the reach of their proclamation): the LXX has ὁ φθόγγος αὐτῶν 'their sound' (quoted in Rom 10:18), whether from a reading like קוֹלָם or from taking קַו as a sound (cf. the sound-play קַו לָקָו in Isa 28:10); the MT is kept here. Verse 4 is paradoxical in the MT ('there is no speech... their voice is not heard'), which the LXX turns into a positive statement (οὐκ εἰσὶν λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν, 'there are no speeches or words whose voices are not heard'). In v.5c the MT has 'for the sun he has set a tent in them' where the LXX has ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ 'in the sun he set his tent'. In v.10 יִרְאַת יְהוָה 'the fear of YHWH' stands oddly among the Torah terms (an emendation to אִמְרַת 'word' is sometimes proposed, but the LXX ὁ φόβος κυρίου supports the MT). In v.14 זֵדִים 'presumptuous ones/sins' is rendered ἀλλοτρίων 'strangers' in the LXX (perhaps reading זָרִים), and the LXX adds διὰ παντός and renders צוּרִי 'my rock' as βοηθέ μου 'my helper' in v.15. The 11Q7 fragments of vv.4-8 preserve only scattered letters and offer no substantive variant.

1

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד

For the director. A psalm of David.

Superscriptionasyndeton
The standard heading shared with Pss 20 and 21: a liturgical assignment (לַמְנַצֵּחַ), the genre term מִזְמוֹר, and the Davidic attribution.
Word-by-word analysis· 3 words
לַמְנַצֵּ֗חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Prepositional phrase of liturgical assignment (superscription)→ Participle (substantival): 'the one who leads/directs' — a cultic officeנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, lead'; the participle הַמְנַצֵּחַ, found in 55 psalm headings and Hab 3:19, is usually taken as 'the (music) director'; whether לְ means 'for' or 'belonging to (the director's collection)' is uncertain. LXX εἰς τὸ τέλος 'to the end' reads the root as 'end/perpetuity'.
מִזְמ֥וֹרa psalmN m sg abs · מִזְמוֹר (H4210)Genre designation (nominal heading)מִזְמוֹר (H4210) 'psalm, song sung to instrumental accompaniment', from זָמַר 'to make music, sing praise'; occurs only in Psalm headings (LXX ψαλμός).
לְדָוִֽדof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of attribution (lamed auctoris or of association)דָּוִד (H1732) David; לְדָוִד may mean 'by David' (authorship), 'for/dedicated to David', or 'belonging to the Davidic collection' — the preposition is ambiguous. LXX τῷ Δαυιδ.
2

הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ

The heavens are recounting the glory of God, and the work of his hands the firmament is declaring.

Hymnic thesis — praise from creationasyndeton
A chiastic couplet (heavens - recounting - glory of El / work of his hands - declaring - firmament) opens the hymn with two participles of continuous testimony; אֵל is the only divine name in the creation section.
Word-by-word analysis· 8 words
הַשָּׁמַ֗יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject (fronted) of מְסַפְּרִיםשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; here the visible sky personified as a herald — the first of the created witnesses to God's glory.
מְֽסַפְּרִ֥יםare recountingPiel ptc m pl abs · סָפַר (H5608)Predicate participle (verbless clause with participial predicate)→ Participle: continuous, unceasing activity — the heavens' testimony never stopsסָפַר (H5608) Qal 'to count', Piel 'to recount, tell, declare'; the counting root suggests a detailed, item-by-item recital. LXX διηγοῦνται.
כְּבֽוֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'weight, honour, glory', from כָּבֵד 'to be heavy'; the manifest splendour of God that creation displays.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement (construct chain, 'glory of El')אֵל (H410) 'God, El', the general Semitic word for deity and the name of the creator-god; the psalm's only divine name in the creation section, contrasting with יְהוָה in vv.8-15.
וּֽמַעֲשֵׂ֥הand the work ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Direct object (fronted, chiastic to the first colon) of מַגִּידמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, product', from עָשָׂה 'to make'; 'the work of his hands' is the sky as God's handiwork (cf. Ps 8:4).
יָ֝דָ֗יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement ('work of his hands')יָד (H3027) 'hand'; dual with suffix, anthropomorphic language for God's craftsmanship.
מַגִּ֥ידis declaringHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Predicate participle of the second colon→ Participle: continuous proclamation, parallel to מְסַפְּרִיםנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known, report'; the herald's verb. LXX ἀναγγέλλει.
הָרָקִֽיעַthe firmamentart + N m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Subject of מַגִּיד (placed last, chiastic)רָקִיעַ (H7549) 'expanse, firmament', from רָקַע 'to beat out, hammer flat'; the vault of the sky of Gen 1:6-8. LXX τὸ στερέωμα.
3

י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה דָּֽעַת

Day to day pours out speech, and night to night makes known knowledge.

Parallel expansion — the testimony passed on through timeasyndeton
The testimony moves from space to time: each day and night hands on the message to the next in an unbroken relay, with the gushing verb יַבִּיעַ matched by the Aramaic-flavoured יְחַוֶּה.
Word-by-word analysis· 8 words
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of יַבִּיעַיוֹם (H3117) 'day'; each day personified as a speaker handing on the message.
לְ֭יוֹםto dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Indirect object (recipient)יוֹם (H3117); the distributive pattern 'day to day' pictures an unbroken succession of testimony.
יַבִּ֣יעַֽpours outHiphil impf 3ms · נָבַע (H5042)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/iterative present — what happens every dayנָבַע (H5042) 'to flow, bubble up'; Hiphil 'to pour forth, gush out' (speech), as a spring overflows (cf. Prov 18:4). LXX ἐρεύγεται 'belches forth, utters'.
אֹ֑מֶרspeechN m sg abs · אֹמֶר (H562)Direct objectאֹמֶר (H562) 'word, utterance, speech', a poetic noun from אָמַר 'to say'.
וְלַ֥יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Subject of יְחַוֶּה (parallel colon)לַיְלָה (H3915) 'night'; with 'day' a merism for the whole of time.
לְּ֝לַ֗יְלָהto nightprep לְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Indirect object (recipient)לַיְלָה (H3915); distributive 'night to night', parallel to 'day to day'.
יְחַוֶּהmakes knownPiel impf 3ms · חָוָה (H2331)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual presentחָוָה (H2331) Piel 'to declare, show, make known', a rare poetic verb (mainly Job) cognate with Aramaic; parallel to יַבִּיעַ.
דָּֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct objectדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; what the night sky teaches — knowledge of the Creator, not merely information.
4

אֵֽין אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם

There is no speech and there are no words; their voice is not heard.

Paradox — wordless proclamationasyndeton
The asyndetic triple negation qualifies vv.2-3: the heavens' 'speech' is not audible language. The LXX turns the line into the opposite claim (no speech whose voices are not heard), but the MT's paradox is deliberate.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵֽיןthere is nonegative particle (constr) · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — the heavens' speech is not language in the ordinary sense.
אֹ֭מֶרspeechN m sg abs · אֹמֶר (H562)Subject of the negative existential clauseאֹמֶר (H562) 'utterance'; picks up the same word from v.3 to deny it in the literal sense — the paradox of silent speech.
וְאֵ֣יןand there are noconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Coordinating conjunction + negative existentialאַיִן (H369); the repeated negative intensifies the denial.
דְּבָרִ֑יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of the second negative clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the plural 'words' — articulate speech — is denied to the heavens.
בְּ֝לִ֗יnotnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative particle governing the participle ('without being heard')בְּלִי (H1097) 'without, not'; a poetic negative, here with a participle: 'their voice is not heard' or 'without their voice being heard'. The LXX renders the line positively (ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν 'whose voices are not heard' = there is no speech where they are not heard).
נִשְׁמָ֥עis heardNiphal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle (negated by בְּלִי)→ Participle: general, timeless state — their voice is never audibly heardשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'to be heard'. The heavens' testimony is perceived, not heard.
קוֹלָֽםtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Subject of נִשְׁמָעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the suffix refers to the heavens, day and night. Some critics restore קוֹלָם also in v.5 for קַוָּם (see there).
5

בְּכָל הָאָ֨רֶץ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם אֹ֥הֶל בָּהֶֽם

In all the earth their line has gone out, and at the end of the world their words. For the sun he has set a tent in them,

Contrast/extent — universal reach; transition to the sunasyndeton
Although inaudible, the heavens' 'line' (קַוָּם, LXX 'their sound', cf. Rom 10:18) and 'words' extend to the ends of the earth. The last colon (5c) begins the sun strophe that runs through v.7.
Word-by-word analysis· 11 words
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in all the earth' stresses universality.
הָאָ֨רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כֹּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole inhabited earth, parallel to תֵּבֵל.
יָ֘צָ֤אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (subject קַוָּם follows)→ Perfective: a completed, established fact — their reach already extends everywhereיָצָא (H3318) 'to go out'; of a measuring line 'stretched out' or of a message 'going forth'. LXX ἐξῆλθεν.
קַוָּ֗םtheir lineN m sg constr + 3mp suffix · קַו (H6957)Subject of יָצָאקַו (H6957) 'cord, measuring line' (Job 38:5; Isa 34:11); 'their line' is the heavens' domain or the reach of their message. Crux: LXX ὁ φθόγγος αὐτῶν 'their sound' (quoted in Rom 10:18), either from a reading like קוֹלָם or taking קַו as a sound (cf. Isa 28:10). MT kept.
וּבִקְצֵ֣הand at the end ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Locative prepositional phrase (parallel colon, verb gapped)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'the end of the world' = its farthest bounds.
תֵ֭בֵלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complementתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic synonym of אֶרֶץ. LXX τῆς οἰκουμένης.
מִלֵּיהֶ֑םtheir wordsN f pl constr + 3mp suffix · מִלָּה (H4405)Subject of gapped יָצָא (parallel to קַוָּם)מִלָּה (H4405) 'word, utterance', an Aramaic-flavoured poetic noun (common in Job); parallel to 'line', which favours a sense of message or reach.
לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁfor the sunprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Prepositional phrase of advantage (fronted)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; revered as a deity (Shamash) in the ancient Near East, here a creature for whom God provides lodging. LXX ἐν τῷ ἡλίῳ 'in the sun'.
שָֽׂםhe has setQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (subject God implied from v.2)→ Perfective: a completed act of creation with abiding resultשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; with אֹהֶל 'to pitch a tent'. The implied subject is אֵל of v.2.
אֹ֥הֶלa tentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Direct objectאֹהֶל (H168) 'tent'; the sun's dwelling in the sky from which it emerges each morning (v.6).
בָּהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phrase ('in them' = in the heavens)בְּ 'in' with 3mp suffix; 'them' refers back to the heavens (v.2).
6

וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח

and it is like a bridegroom coming out from his chamber; it rejoices like a warrior to run its course.

Simile — the sun personifiedwə (continuation)
Two similes present the sun's daily rising as a bridegroom's radiant exit from the wedding canopy and a champion's eager run, stripping the sun of divinity while celebrating its splendour as God's creature.
Word-by-word analysis· 8 words
וְה֗וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the sun (שֶׁמֶשׁ, here treated as masculine).
כְּ֭חָתָןlike a bridegroomprep כְּ + N m sg abs · חָתָן (H2860)Comparative prepositional phrase (simile)חָתָן (H2860) 'bridegroom'; the image is of radiance and joy at dawn.
יֹצֵ֣אcoming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Participle modifying חָתָן (attributive within the simile)→ Participle: vivid depiction of the action in progressיָצָא (H3318) 'to go out'; the sunrise pictured as the bridegroom's emergence.
מֵחֻפָּת֑וֹfrom his chamberprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · חֻפָּה (H2646)Prepositional phrase of sourceחֻפָּה (H2646) 'canopy, bridal chamber' (Joel 2:16); later the wedding canopy of Jewish custom. LXX ἐκ παστοῦ αὐτοῦ.
יָשִׂ֥ישׂit rejoicesQal impf 3ms · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual present — daily recurring joyשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; the sun's eager delight in its course. LXX ἀγαλλιάσεται.
כְּ֝גִבּ֗וֹרlike a warriorprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative prepositional phrase (simile)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, champion'; strength and stamina. LXX ὡς γίγας 'like a giant'.
לָר֥וּץto runprep לְ + Qal inf constr · רוּץ (H7323)Infinitival complement of יָשִׂישׂ (object of rejoicing)→ Infinitive: expresses the activity that is the cause of joyרוּץ (H7323) 'to run'; the sun's daily course as a race.
אֹֽרַחa courseN com sg abs · אֹרַח (H734)Direct object / adverbial accusative of wayאֹרַח (H734) 'path, way, course'; the sun's track across the sky. LXX adds αὐτοῦ 'his way'.
7

מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ

From the end of the heavens is its going out, and its circuit is to their ends, and there is nothing hidden from its heat.

Climax of the creation section — nothing hiddenasyndeton
The sun's arc spans the sky from end to end, and the closing clause (וְאֵין נִסְתָּר) prepares for the Torah section: as nothing escapes the sun's heat, so the Torah exposes even hidden faults (v.13 נִסְתָּרוֹת).
Word-by-word analysis· 9 words
מִקְצֵ֤הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase of starting point (fronted predicate of verbless clause)קָצֶה (H7097) 'end, edge'; the eastern horizon where the sun rises.
הַשָּׁמַ֨יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the sky's full span from horizon to horizon.
מֽוֹצָא֗וֹits going outN m sg constr + 3ms suffix · מוֹצָא (H4161)Subject of the verbless clauseמוֹצָא (H4161) 'going forth, place of emergence, rising', from יָצָא; picks up יֹצֵא of v.6. LXX ἡ ἔξοδος αὐτοῦ.
וּתְקוּפָת֥וֹand its circuitconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּקוּפָה (H8622)Subject of the second verbless clauseתְּקוּפָה (H8622) 'circuit, turning, coming round' (of seasons, Exod 34:22); here the sun's arc to its setting. LXX τὸ κατάντημα αὐτοῦ 'its arrival'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the terminusעַל (H5921) 'upon, to, as far as'; here the goal of the circuit.
קְצוֹתָ֑םtheir endsN f pl constr + 3mp suffix · קָצָה (H7098)Object of preposition (predicate of verbless clause)קָצָה (H7098) 'end, extremity'; 'their ends' = the ends of the heavens, forming an inclusio with מִקְצֵה.
וְאֵ֥יןand there is nothingconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; the sweeping negative prepares for the Torah section.
נִ֝סְתָּ֗רhiddenNiphal ptc m sg abs · סָתַר (H5641)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle (substantival): 'a thing hidden' — a general, timeless statementסָתַר (H5641) Niphal 'to be hidden'; echoed by נִסְתָּרוֹת 'hidden faults' in v.13, linking sun and Torah.
מֵֽחַמָּתוֹfrom its heatprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · חַמָּה (H2535)Prepositional phrase of separationחַמָּה (H2535) 'heat; sun' (poetic, Isa 30:26), from חָמַם 'to be hot'; the sun's all-penetrating warmth.
8

תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי

The law of YHWH is perfect, restoring life; the testimony of YHWH is trustworthy, making the simple wise.

Hymn to the Torah — first pair of namesasyndeton
The abrupt shift to יְהוָה and to Torah begins the second movement. Each colon has the same pattern: a Torah term + YHWH + a predicate adjective + a participial effect.
Word-by-word analysis· 10 words
תּ֘וֹרַ֤תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject (construct head) of verbless clauseתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה Hiphil 'to teach'; the first and comprehensive of six names for YHWH's revealed will. LXX ὁ νόμος.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068), the covenant name; its first appearance in the psalm marks the shift from creation (El) to revelation.
תְּ֭מִימָהis perfectAdj f sg abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjectiveתָּמִים (H8549) 'complete, whole, blameless', from תָּמַם; the Torah lacks nothing — echoed in the servant's hope אֵיתָם 'I shall be blameless' (v.14). LXX ἄμωμος.
מְשִׁ֣יבַתrestoringHiphil ptc f sg constr · שׁוּב (H7725)Attributive/predicate participle in construct with its object→ Participle: characteristic, ongoing effectשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; with נֶפֶשׁ 'to revive, refresh life' (cf. Ps 23:3; Lam 1:11). LXX ἐπιστρέφων ψυχάς 'converting souls'.
נָ֑פֶשׁlifeN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive (objective) of the construct participleנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self, soul'; the whole living person whose vitality is renewed.
עֵד֥וּתthe testimony ofN f sg constr · עֵדוּת (H5715)Subject (construct head) of second colonעֵדוּת (H5715) 'testimony, witness', from עוּד; the covenant stipulations as solemn attestation (cf. the 'tablets of the testimony'). LXX ἡ μαρτυρία.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); repeated in each colon of vv.8-10 (six times), a litany of the divine name.
נֶ֝אֱמָנָ֗הis trustworthyNiphal ptc f sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle (functioning like an adjective)→ Participle (stative): an enduring quality — reliable, firmאָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; the testimony can be leaned on. LXX πιστή.
מַחְכִּ֥ימַתmaking wiseHiphil ptc f sg constr · חָכַם (H2449)Participle in construct with its object (effect)→ Participle: characteristic, ongoing effectחָכַם (H2449) Hiphil 'to make wise'; wisdom vocabulary connecting Torah and wisdom traditions. LXX σοφίζουσα.
פֶּֽתִיthe simpleN m sg abs (collective) · פֶּתִי (H6612)Genitive (objective) of the construct participleפֶּתִי (H6612) 'simple, naive, open-minded person' (from פָּתָה 'to be open, gullible'), the inexperienced learner of Proverbs (Prov 1:4). LXX νήπια 'infants'.
9

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם

The precepts of YHWH are upright, gladdening the heart; the commandment of YHWH is pure, enlightening the eyes.

Hymn to the Torah — second pairasyndeton
The pattern continues; 'enlightening the eyes' links the Torah to the light of the sun in vv.5c-7.
Word-by-word analysis· 10 words
פִּקּ֘וּדֵ֤יthe precepts ofN m pl constr · פִּקּוּד (H6490)Subject (construct head)פִּקּוּד (H6490) 'precept, charge', from פָּקַד 'to appoint, attend to'; found only in the Psalms (esp. Ps 119). LXX τὰ δικαιώματα.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the Torah terms are always 'of YHWH' — revelation as his personal speech.
יְ֭שָׁרִיםare uprightAdj m pl abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; the precepts lead straight, without crookedness. LXX εὐθεῖα.
מְשַׂמְּחֵיgladdeningPiel ptc m pl constr · שָׂמַח (H8055)Participle in construct with its object (effect)→ Participle: characteristic, ongoing effectשָׂמַח (H8055) Qal 'to rejoice', Piel 'to make glad'; the precepts give joy, not burden.
לֵ֑בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive (objective) of the construct participleלֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will, and emotion.
מִצְוַ֥תthe commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Subject (construct head) of second colonמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; the singular may be collective. LXX ἡ ἐντολή.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068), fourth of the six occurrences in vv.8-10.
בָּ֝רָ֗הis pureAdj f sg abs · בַּר (H1249)Predicate adjectiveבַּר (H1249) 'pure, clean, bright' (cf. Song 6:10 'bright as the sun'); fitting the light imagery. LXX τηλαυγής 'far-shining'.
מְאִירַ֥תenlighteningHiphil ptc f sg constr · אוֹר (H215)Participle in construct with its object (effect)→ Participle: characteristic, ongoing effectאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, make shine'; 'enlightening the eyes' = reviving and giving understanding (cf. 1 Sam 14:27, 29), echoing the sun's light.
עֵינָֽיִםthe eyesN f du abs · עַיִן (H5869)Genitive (objective) of the construct participleעַיִן (H5869) 'eye'; dual 'eyes', here figurative for perception and vitality.
10

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו

The fear of YHWH is clean, standing forever; the judgments of YHWH are truth; they are righteous altogether.

Hymn to the Torah — third pairasyndeton
The sixth colon breaks the pattern with a finite verb (צָדְקוּ יַחְדָּו), summing up all the Torah terms at once. 'The fear of YHWH' here names the religion the Torah teaches, as in Prov 1:7.
Word-by-word analysis· 10 words
יִרְאַ֤תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject (construct head)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', from יָרֵא; here a name for the Torah as the religion of reverent obedience it teaches (cf. Prov 1:7). An emendation to אִמְרַת 'word' has been proposed, but the LXX ὁ φόβος κυρίου supports the MT.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (objective)יְהוָה (H3068); 'fear of YHWH' — reverence directed toward him.
טְהוֹרָה֮is cleanAdj f sg abs · טָהוֹר (H2889)Predicate adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean, pure' (ritually and morally; also of refined gold). LXX ἁγνός.
עוֹמֶ֪דֶתstandingQal ptc f sg abs · עָמַד (H5975)Participle (second predicate / effect)→ Participle: enduring state — permanenceעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; the one predicate in vv.8-10 describing permanence rather than an effect on the worshipper. LXX διαμένων.
לָ֫עַ֥דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phraseעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'. LXX εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
מִֽשְׁפְּטֵיthe judgments ofN m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (construct head) of the sixth colonמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, justice', from שָׁפַט; the case-law rulings of the covenant. LXX τὰ κρίματα.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068), the sixth and last occurrence in the Torah litany.
אֱמֶ֑תare truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nounאֱמֶת (H571) 'firmness, faithfulness, truth', from אָמַן; a noun as predicate — the judgments are truth itself. LXX ἀληθινά.
צָֽדְק֥וּthey are righteousQal perf 3cp · צָדַק (H6663)Predicate verb (asyndetic, summarizing clause)→ Perfective stative: a settled quality — 'they are righteous'צָדַק (H6663) 'to be in the right, righteous'; the only finite verb in vv.8-10, breaking the pattern to sum up. LXX δεδικαιωμένα.
יַחְדָּֽוaltogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (totality)יַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'; all of YHWH's judgments without exception. LXX ἐπὶ τὸ αὐτό.
11

הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים

They are more desirable than gold, than much fine gold, and sweeter than honey and the dripping of the honeycombs.

Evaluation — the Torah's worthasyndeton
A double comparison (costliest metal, sweetest food) closes the Torah hymn; the articular participle הַנֶּחֱמָדִים refers back to all the Torah terms of vv.8-10.
Word-by-word analysis· 8 words
הַֽנֶּחֱמָדִ֗יםthey are more desirableart + Niphal ptc m pl abs · חָמַד (H2530)Substantival/attributive participle with article, predicate of an elliptical clause referring to the Torah terms→ Participle: enduring quality — worthy of desireחָמַד (H2530) 'to desire, covet'; Niphal 'to be desirable' (Gen 2:9). The article refers back to all six Torah terms. LXX ἐπιθυμητά.
מִ֭זָּהָבthan goldprep מִן (comparative) + N m sg abs · זָהָב (H2091)Comparative prepositional phraseזָהָב (H2091) 'gold'; comparative מִן 'more than'.
וּמִפַּ֣זand than fine goldconj וְ + prep מִן + N m sg abs · פַּז (H6337)Comparative prepositional phrase (coordinate)פַּז (H6337) 'refined, pure gold'. LXX καὶ λίθον τίμιον 'and precious stone'.
רָ֑בmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying פַּזרַב (H7227) 'much, great, abundant'; 'much fine gold' — a hoard.
וּמְתוּקִ֥יםand sweeterconj וְ + Adj m pl abs · מָתוֹק (H4966)Predicate adjective (second comparison)מָתוֹק (H4966) 'sweet'; with comparative מִן 'sweeter than'. LXX γλυκύτερα.
מִ֝דְּבַ֗שׁthan honeyprep מִן (comparative) + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Comparative prepositional phraseדְּבַשׁ (H1706) 'honey' (bee honey or fruit syrup); the proverbial sweetest food.
וְנֹ֣פֶתand the dripping ofconj וְ + N m sg constr · נֹפֶת (H5317)Coordinate object of comparative מִן (construct head)נֹפֶת (H5317) 'flowing honey, honey that drips' from the comb (Prov 5:3; 24:13).
צוּפִֽיםthe honeycombsN m pl abs · צוּף (H6688)Genitive complementצוּף (H6688) 'honeycomb'; 'drippings of the combs' = the finest, freshest honey. LXX κηρίον.
12

גַּֽם עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב

Moreover, your servant is warned by them; in keeping them there is great reward.

Transition to personal applicationgam (additive)
גַּם and the first appearance of 'your servant' turn the hymn toward prayer: the Torah both warns and rewards the one who keeps it.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּֽםmoreoveradverb (additive) · גַּם (H1571)Additive/emphatic particle introducing a new clauseגַּם (H1571) 'also, moreover, indeed'; marks the turn from hymn to personal application.
עַ֭בְדְּךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the speaker's self-designation before YHWH (also v.14), a title of devotion used of David and the righteous.
נִזְהָ֣רis warnedNiphal ptc m sg abs · זָהַר (H2094)Predicate participle→ Participle: continuing, habitual stateזָהַר (H2094) II Niphal 'to be warned, take warning' (Ezek 3:21); the Torah admonishes. (A homonym זָהַר I 'to shine' may make a wordplay with the light of vv.5-9.) LXX φυλάσσει αὐτά 'keeps them'.
בָּהֶ֑םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ with 3mp suffix; 'them' = the Torah terms of vv.8-10.
בְּ֝שָׁמְרָ֗םin keeping themprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁמַר (H8104)Temporal/circumstantial infinitival phrase (fronted)→ Infinitive: the action in whose performance the reward liesשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the suffix is objective ('keeping them').
עֵ֣קֶבrewardN m sg abs · עֵקֶב (H6118)Subject of verbless clauseעֵקֶב (H6118) 'end, consequence, reward' (lit. 'heel', what comes at the end; cf. Prov 22:4). LXX ἀνταπόδοσις.
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, much'; picks up רָב of v.11 and anticipates רָב in v.14.
13

שְׁגִיא֥וֹת מִֽי יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי

Errors — who can discern them? From hidden faults clear me.

Rhetorical question + petitionasyndeton
The fronted שְׁגִיאוֹת and the question admit that unintentional sins escape self-knowledge; the imperative asks YHWH to acquit the servant of faults hidden even from himself (cf. v.7 'nothing hidden').
Word-by-word analysis· 5 words
שְׁגִיא֥וֹתerrorsN f pl abs · שְׁגִיאָה (H7691)Direct object (fronted, casus pendens) of יָבִיןשְׁגִיאָה (H7691) 'error, unwitting mistake', a hapax from שָׁגָה 'to go astray' (cf. inadvertent sins, שְׁגָגָה, Lev 4). LXX παραπτώματα.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָבִין (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question implies 'no one'.
יָבִ֑יןcan discernQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (interrogative clause)→ Yiqtol: modal — capability ('can')בִּין (H995) 'to discern, understand'; no one can fully detect his own inadvertent sins. LXX συνήσει.
מִֽנִּסְתָּר֥וֹתfrom hidden faultsprep מִן + Niphal ptc f pl abs · סָתַר (H5641)Prepositional phrase of separation (fronted) with substantival participle→ Participle (substantival): 'things hidden' — faults concealed even from the selfסָתַר (H5641) Niphal 'to be hidden'; echoes v.7 'nothing is hidden from its heat'. LXX ἐκ τῶν κρυφίων μου adds 'my'.
נַקֵּֽנִיclear mePiel impv 2ms + 1cs suffix · נָקָה (H5352)Imperative of petition→ Volitional: petition — acquittalנָקָה (H5352) Piel 'to hold innocent, acquit' (Exod 34:7); a legal term — declare free of guilt. LXX καθάρισόν με.
14

גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל יִמְשְׁלוּ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב

Also from presumptuous sins keep back your servant; let them not rule over me. Then I shall be blameless, and I shall be innocent of great transgression.

Petition + anticipated resultgam (additive)
The second petition moves from unwitting errors to deliberate, arrogant sins (זֵדִים), pictured as masters that could dominate the servant. אָז introduces the result: blamelessness (אֵיתָם, from תמם, echoing the 'perfect' Torah of v.8).
Word-by-word analysis· 12 words
גַּ֤םalsoadverb (additive) · גַּם (H1571)Additive particle (second petition)גַּם (H1571) 'also'; escalates from hidden faults to presumptuous sins.
מִזֵּדִ֨יםfrom presumptuous sinsprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Prepositional phrase of separation (fronted)זֵד (H2086) 'insolent, presumptuous' (from זִיד 'to boil, act proudly'); either 'arrogant men' (as in Ps 119:21) or abstract 'presumptuous (sins)', the deliberate sins 'with a high hand' of Num 15:30 contrasted with the unwitting errors of v.13. LXX ἀπὸ ἀλλοτρίων 'from strangers' (perhaps reading זָרִים).
חֲשֹׂ֬ךְkeep backQal impv 2ms · חָשַׂךְ (H2820)Imperative of petition→ Volitional: petition — restraint/protectionחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, keep back, restrain' (Gen 20:6; 1 Sam 25:39). LXX φεῖσαι 'spare'.
עַבְדֶּ֗ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; repeated from v.12.
אַֽלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not', the negative used with jussives for wishes and prohibitions.
יִמְשְׁלוּmay they ruleQal jussive 3mp · מָשַׁל (H4910)Negated jussive (petition)→ Volitional (jussive): negative wishמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; sin (or the arrogant) pictured as a master (cf. Gen 4:7). LXX κατακυριεύσωσιν.
בִ֣יover meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of מָשַׁלבְּ marks the one ruled over after מָשַׁל.
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal/logical adverb introducing the resultאָז (H227) 'then'; introduces the consequence of answered prayer.
אֵיתָ֑םI shall be blamelessQal impf 1cs · תָּמַם (H8552)Predicate verb of result clause→ Yiqtol: future/resultתָּמַם (H8552) 'to be complete, blameless'; אֵיתָם is the geminate Qal imperfect (for אֵתַם, with a yod vowel letter and pausal lengthening). Links to תְּמִימָה 'perfect' of the Torah in v.8. LXX ἄμωμος ἔσομαι.
וְ֝נִקֵּ֗יתִיand I shall be innocentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · נָקָה (H5352)Weqatal continuing the result clause→ Weqatal: future consequence in sequence with אֵיתָםנָקָה (H5352) Niphal 'to be clean, free, innocent'; OSHB tags the form as Piel weqatal (Vpq); the consonants and vowels fit either Piel or Niphal (Niphal נִקָּה from *ninqah, cf. Num 5:28), and the intransitive sense 'be innocent' favours the Niphal, as the standard lexicons take it. Picks up נַקֵּנִי of v.13. LXX καθαρισθήσομαι.
מִפֶּ֥שַֽׁעof transgressionprep מִן + N m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Prepositional phrase of separationפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', from פָּשַׁע 'to rebel'; the gravest term for sin, a breach of the covenant relationship.
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great'; 'great transgression' = flagrant rebellion (LXX ἁμαρτίας μεγάλης); third רָב in vv.11-14.
15

יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן אִמְרֵי פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי

Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before you, YHWH, my rock and my redeemer.

Closing dedication/prayerasyndeton
לְרָצוֹן is sacrificial language (an offering 'for acceptance'): the psalm itself is presented as an offering. The speaker's audible words answer the wordless speech of the heavens (v.4), and the two titles 'my rock' and 'my redeemer' close the psalm in personal trust.
Word-by-word analysis· 10 words
יִֽהְי֥וּlet them beQal impf 3mp (jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with volitional (jussive) force: prayer-wishהָיָה (H1961) 'to be, become'; the long form functions as a jussive wish here.
לְרָצ֨וֹןacceptableprep לְ + N m sg abs · רָצוֹן (H7522)Predicate prepositional phrase ('for acceptance')רָצוֹן (H7522) 'favour, acceptance, goodwill'; cultic language for an offering accepted by God (Lev 1:3; 22:20). LXX εἰς εὐδοκίαν.
אִמְרֵיthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Subject (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying', related to אֹמֶר of vv.3-4: the speaker's words answer the wordless speech of the heavens.
פִ֡יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'; outward, spoken prayer.
וְהֶגְי֣וֹןand the meditation ofconj וְ + N m sg constr · הִגָּיוֹן (H1902)Coordinate subject (construct head)הִגָּיוֹן (H1902) 'meditation, murmuring, musing', from הָגָה 'to murmur, meditate' (Ps 1:2); inward reflection, paired with spoken words. LXX ἡ μελέτη.
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart'; inward counterpart to 'my mouth'.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in the divine presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — sacrificial setting. LXX adds διὰ παντός 'continually'.
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the seventh occurrence in the psalm, here in direct address.
צוּרִ֥יmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Apposition to the vocativeצוּר (H6697) 'rock, cliff'; a title of God as secure refuge (Deut 32:4; Ps 18:3). LXX βοηθέ μου 'my helper'.
וְגֹאֲלִֽיand my redeemerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 1cs suffix · גָּאַל (H1350)Substantival participle in apposition to the vocative→ Participle (substantival): a standing role — the one who redeemsגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; the גֹּאֵל is the next of kin who buys back or avenges (Lev 25; Ruth), applied to YHWH (Isa 41:14). LXX λυτρωτά μου.