Sentence Flow · Clause Structure · English

Psalms 20 — clausal layoutתהלים כ

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription 20:1

v. 1 — superscription (the MT's v. 1): rubric, genre, attribution, as in Pss 19 and 21

1
 For the director.phrase modifier — לַמְנַצֵּחַ, the director's rubric
 A psalm of David.phrase modifier — מִזְמוֹר לְדָוִד — genre and attribution

Intercession for the King 20:2–6

vv. 2–6 — royal liturgy, the people's intercession: a chain of jussive wishes for the king ('you'), answer // set on high (2), send help // sustain (3), remember // accept (4), give // fulfil (5), then the people's vow and a summary wish (6)

v. 2 — synonymous: may YHWH answer you // may the name of the God of Jacob set you on high

2
AMay YHWH answer you in the day of distress;independent — yiqtol יַעַנְךָ as a wish; the king addressed in the second person; 'answer … in the day' returns in v. 10
Bmay the name of the God of Jacob set you on high.independent — יְשַׂגֶּבְךָ, lifted to a secure height; שֵׁם, YHWH's active presence

v. 3 — chiasm: send your help | from the sanctuary // from Zion | sustain you

3
AMay he send your help from the sanctuary,independent — מִקֹּדֶשׁ, the temple on Zion
Band from Zion may he sustain you.independent — the source fronted; יִסְעָדֶךָּ, 'support, uphold'

v. 4 — synonymous: remember all your offerings // accept your burnt offering; Selah

4
AMay he remember all your offerings,independent — מִנְחֹתֶךָ, the gifts offered before a campaign (cf. 1 Sam 7:9; 13:9–12)
Band your burnt offering may he accept as fat.independent — object fronted; יְדַשְּׁנֶה, 'find fat', accept as rich
 Selah.phrase modifier — סֶלָה — closes the wishes about sacrifice (LXX διάψαλμα)

v. 5 — synonymous: give you according to your heart // fulfil all your plan

5
AMay he give you according to your heart,independent — the wishes move from worship to the king's purpose
Band all your plan may he fulfil.independent — עֲצָתְךָ, the king's plan of battle; יְמַלֵּא returns in v. 6

v. 6 — the people's vow (cohortatives): let us shout // let us raise banners | then a summary wish: may YHWH fulfil all your requests

6
ALet us shout for joy at your victory,independent — cohortative נְרַנְּנָה: the victory celebration anticipated; בִּישׁוּעָתֶךָ, the key word of vv. 7 and 10
 and in the name of our God let us set up banners.independent — נִדְגֹּל, 'raise the standard' (LXX μεγαλυνθησόμεθα, 'we will be magnified'); 'the name' again (v. 2)
BMay YHWH fulfil all your requests.independent — יְמַלֵּא taken up from v. 5: the wish that sums up the intercession

Assurance of Salvation 20:7

v. 7 — the turn of the liturgy: a single voice, 'Now I know', and its content in a tricolon at the ole-weyored: has saved his anointed // will answer him from his holy heavens // with the mighty saving deeds of his right hand

7
ANow I knowindependent — עַתָּה and the first singular mark the turn — perhaps after an oracle or a sign that the sacrifice was accepted
 that YHWH has saved his anointed;content — כִּי content; perfect הוֹשִׁיעַ of certainty: the victory as already done; מְשִׁיחוֹ, the king (LXX τὸν χριστὸν αὐτοῦ)
Bhe will answer him from his holy heavenscontent — asyndetic yiqtol יַעֲנֵהוּ takes up v. 2's 'may he answer you'; the heavens above the earthly Zion of v. 3
Cwith the mighty saving deeds of his right hand.phrase modifier — בִּגְבֻרוֹת, the means of the answer; the right hand of the divine warrior

Confession of Trust 20:8–9

v. 8 — antithetic confession: these in chariots // these in horses | but we in the name of YHWH (military hardware // the divine name)

8
AThese in chariots,independent — elliptical: the verb of trust left unsaid (so also LXX); אֵלֶּה … בָרֶכֶב
 and these in horses,independent — the war machinery of Deut 17:16; Isa 31:1
Bbut we — in the name of YHWH our God we make invocation.independent — emphatic וַאֲנַחְנוּ against the 'these'; Hiphil נַזְכִּיר, 'call to mind, invoke' (LXX μεγαλυνθησόμεθα, as in v. 6)

v. 9 — antithetic reversal: they bowed and fell // we rose and stand upright (pronouns הֵמָּה // וַאֲנַחְנוּ)

9
AThey have bowed down and fallen,independent — הֵמָּה fronted; perfects of certainty: the enemy collapses
Bbut we have risen and stand upright.independent — וַאֲנַחְנוּ again; Hitpolel וַנִּתְעוֹדָד, 'hold ourselves upright'; bowed // risen, fallen // upright

Closing Cry 20:10

v. 10 — closing petition, divided by the accents after 'give victory': YHWH, save! // may the King answer us in the day we call (inclusio with v. 2: 'answer … in the day')

10
AYHWH, give victory!independent — vocative + long imperative הוֹשִׁיעָה: the key word of vv. 6–7 becomes a cry
BMay the King answer usindependent — הַמֶּלֶךְ as subject by the accents, most likely YHWH as King; LXX divides otherwise, 'Lord, save your king, and hear us', and many versions follow it
 in the day we call.conditional — temporal — בְיוֹם + infinitive קָרְאֵנוּ: v. 2's 'day of distress' answered
Analysis. Psalm 20 laid out by cola: a royal liturgy of intercession before battle, the twin of Psalm 21 (thanksgiving after victory). The MT counts the superscription as v. 1, so English 20:1–9 = MT 20:2–10. The voices change and the page shows them. First the people pray for the king in a run of jussive wishes addressed to 'you' (vv. 2–6), every colon flat at the margin: answer // set on high, send help // sustain, remember // accept, give // fulfil. A Selah follows the wishes about sacrifice (v. 4), and the section closes on the people's own vow ('let us shout … let us raise banners') with a summary wish. Then a single voice says 'Now I know' (v. 7). The page indents here for the only time: the content of 'know' is set one step in, and the means ('with the mighty saving deeds of his right hand') one step further, under 'answer'. The people answer in an antithetic confession: these … these // but we, chariots and horses // the name of YHWH (v. 8), then the reversal: they bowed and fell // we rose and stand (v. 9). A closing cry (v. 10) forms an inclusio with v. 2 ('answer … in the day'). Colon B follows the atnach; in v. 7 the ole-weyored is the main break, which makes the assurance a tricolon. Key words bind the liturgy: 'answer' (vv. 2, 7, 10), 'the name' (vv. 2, 6, 8), 'salvation / save' (vv. 6, 7, 10). Positions taken: v. 10 follows the Masoretic division, 'YHWH, give victory! May the King answer us', with the King most likely YHWH, where the LXX reads 'Lord, save your king, and hear us'. נִדְגֹּל (v. 6) is read 'raise banners', where the LXX has 'we will be magnified', the same verb it uses in v. 8. The LXX (Ps 19) is checked against the Rahlfs text; no Qumran text of this psalm survives.