Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 1תהלים 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 1 is a wisdom psalm without a superscription that serves, together with Psalm 2, as the gateway to the whole Psalter. It sets out the two ways: the person who refuses the counsel, path, and seat of the wicked and instead delights in and murmurs over the torah of YHWH is pronounced 'blessed' and likened to a well-watered, fruitful tree, while the wicked are chaff blown away, unable to stand in the judgment. The closing verse grounds the contrast in YHWH's knowing of the righteous way and the self-destruction of the wicked way.

Translation & textual notes

Psalm 1 has no superscription, so MT and English verse numbers coincide. The Hebrew is stable. Its opening אַשְׁרֵי ('blessed/happy') is answered by the אַשְׁרֵי that closes Psalm 2 (2:12), an inclusio suggesting the two untitled psalms were placed together as a paired introduction (some ancient tradition reportedly counted them as one psalm). The Rahlfs LXX follows the MT closely, with small interpretive choices: λοιμῶν ('pestilent men') for לֵצִים ('scoffers', v.1), τὸ θέλημα αὐτοῦ ('his will') for חֶפְצוֹ ('his delight', v.2), a doubled οὐχ οὕτως and a plus ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ('from the face of the earth') after 'wind' in v.4, and ἐν βουλῇ δικαίων ('in the council of the righteous') for בַּעֲדַת צַדִּיקִים ('in the congregation of the righteous', v.5). Interpretive issues: יֶהְגֶּה (v.2) denotes audible murmuring/reciting rather than silent reflection; בַּמִּשְׁפָּט (v.5) may be the final judgment or a judicial/communal assembly; the three perfects of v.1 (walk-stand-sit) are gnomic. No Dead Sea Scroll text of this psalm survives.

1

אַ֥שְֽׁרֵי הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב

Blessed is the man who has not walked in the counsel of the wicked, nor stood in the way of sinners, nor sat in the seat of scoffers;

Blessing (אַשְׁרֵי) — opening beatitude of the Psalterasyndeton
Asyndetic beatitude; the relative clause lists three negated perfects in a descending progression (walk, stand, sit) and three escalating company-terms (wicked, sinners, scoffers), portraying gradual settling into evil that the blessed man has refused.
Word-by-word analysis· 15 words
אַ֥שְֽׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate of a verbless beatitude ('O the blessednesses of...')אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness', attested only as the plural construct אַשְׁרֵי used as an exclamation, 'how blessed/happy is...'; a wisdom beatitude describing a flourishing state (distinct from בָּרוּךְ, a pronounced blessing). The Psalter's first word, answered by אַשְׁרֵי at 2:12.
הָאִ֗ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of אַשְׁרֵי (the one pronounced blessed)אִישׁ (H376) 'man, person'; the generic article ('the man who...') presents a type rather than an individual — anyone who fits the description that follows.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the defining clause (vv.1-2)אֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'; heads the three negated clauses that define the blessed man.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying הָלַךְלֹא (H3808) 'not'; the first of three parallel negations structuring v.1.
הָלַךְ֮has walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause (first colon)→ Perfective (gnomic): a characteristic refusal stated as settled factהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walking' is the standard metaphor for conduct of life — first stage of the walk-stand-sit progression.
בַּעֲצַ֪תin the counsel ofprep בְּ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase (manner/norm of walking)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ 'to advise'; to walk in someone's counsel is to live by their principles. LXX ἐν βουλῇ.
רְשָׁ֫עִ֥יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of construct (whose counsel)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; forensically 'one in the wrong', the Psalter's standard term for the ungodly, antonym of צַדִּיק (vv.5-6). LXX ἀσεβῶν.
וּבְדֶ֣רֶךְor in the way ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted prepositional phrase (locative) of the second colonדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, path'; the key image of the psalm (v.6 twice) — a course of life. Fronted before the verb for chiastic parallel with the first colon.
חַ֭טָּאִיםsinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Genitive complement of construct (whose way)חַטָּא (H2400) 'sinner', from חָטָא 'to miss the mark'; the qattāl pattern denotes habitual sinners, those for whom sin is a practice.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying עָמָדלֹא (H3808) 'not'; second negation.
עָמָ֑דhas stoodQal perf 3ms (pausal) · עָמַד (H5975)Predicate verb of the second colon→ Perfective (gnomic): characteristic refusalעָמַד (H5975) 'to stand, take one's stand'; second stage of the progression — from passing along to lingering in the sinners' path. Pausal vowel under the atnah.
וּבְמוֹשַׁ֥בor in the seat ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Fronted prepositional phrase (locative) of the third colonמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling, session', from יָשַׁב; can denote an assembly or company seated together — the settled circle of scoffers. LXX ἐπὶ καθέδραν.
לֵ֝צִ֗יםscoffersN m pl abs (Qal ptc used substantivally) · לֵץ (H3887)Genitive complement of construct (whose seat)לוּץ/לִיץ (H3887) 'to scorn, mock'; the לֵץ is a stock figure of Proverbs, the arrogant mocker who despises instruction — the most hardened of the three types. LXX renders λοιμῶν 'pestilent men'. OSHB tags it Aampa.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יָשָׁבלֹא (H3808) 'not'; third negation.
יָשָֽׁבhas satQal perf 3ms (pausal) · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the third colon→ Perfective (gnomic): characteristic refusalיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; final stage of the progression — sitting down to settle among scoffers; wordplay with מוֹשָׁב from the same root.
2

כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה

but rather his delight is in the law of YHWH, and on his law he meditates day and night.

Positive counterpart to v.1 — what the blessed man does insteadkî ʾim (adversative 'but rather')
כִּי אִם sets the positive portrait against the three negations; the two cola are chiastically parallel ('in the torah of YHWH — his delight / in his torah — he murmurs'), and the merism 'day and night' expresses unceasing engagement.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)First element of the compound adversative כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative clause forms 'but rather, on the contrary'.
אִ֥םratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם after negation, 'except, but rather' — introduces the positive alternative to v.1. LXX ἀλλ' ἤ.
בְּתוֹרַ֥תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Fronted prepositional phrase — predicate of the verbless clause ('his delight [is] in...')תּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law', from יָרָה 'to point out, teach'; here the written instruction of YHWH (Torah) as the object of joyful study, not merely legal code. LXX τῷ νόμῳ.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose torah)יְהוָה (H3068), the covenant name; the torah belongs to YHWH, and becomes 'his' (the man's) torah in the next colon.
חֶ֫פְצ֥וֹhis delightN m sg constr + 3ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Subject of the verbless clauseחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, desire', from חָפֵץ 'to take pleasure in'; torah-keeping as affection, not grudging duty. LXX τὸ θέλημα αὐτοῦ 'his will'.
וּֽבְתוֹרָת֥וֹand on his lawconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תּוֹרָה (H8451)Fronted prepositional phrase (object of meditation)תּוֹרָה (H8451); the suffix 'his' most naturally refers to YHWH, though the ambiguity ('his own torah', i.e. appropriated by the man) is often noted. Chiastic with בְּתוֹרַת יְהוָה.
יֶהְגֶּ֗הhe meditatesQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/customary — repeated, ongoing activityהָגָה (H1897) 'to murmur, mutter, meditate'; used of a lion's growl (Isa 31:4) and a dove's moan (Isa 38:14) — the audible, low-voiced recitation of a text, as in Josh 1:8. LXX μελετήσει.
יוֹמָ֥םby dayadverb · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (first half of merism)יוֹמָם (H3119) 'by day, daily', יוֹם + adverbial -ām; with וָלַיְלָה a merism for 'continually'.
וָלָֽיְלָהand nightconj וְ + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (second half of merism)לַיְלָה (H3915) 'night'; 'day and night' = unceasingly (cf. Josh 1:8). The conjunction takes qamets before the stressed syllable in the pair.
3

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ

He will be like a tree transplanted by channels of water, which yields its fruit in its season and whose leaf does not wither; and all that he does, he makes succeed.

Consequence — simile of the flourishing treewə (weqatal)
The weqatal וְהָיָה draws the consequence of the torah-devoted life. The tree is 'transplanted' (שָׁתוּל) deliberately beside irrigation channels; the last colon drops the image and applies it directly, echoing Josh 1:8 where torah-meditation brings success.
Word-by-word analysis· 17 words
וְֽהָיָ֗הand he will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence clause)→ Weqatal: consequential future/habitual — the outcome of vv.1-2הָיָה (H1961) 'to be, become'; the weqatal carries forward the habitual yiqtol of v.2 and states the result: 'so he is/will be'.
כְּעֵץ֮like a treeprep כְּ + N m sg abs · עֵץ (H6086)Predicate comparative phrase (simile)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the flourishing-tree image for the righteous recurs in Jer 17:8 (a close parallel) and Ps 92:13-15.
שָׁת֪וּלtransplantedQal passive ptc m sg abs · שָׁתַל (H8362)Attributive participle modifying עֵץ→ Passive participle: resultant state — deliberately planted and now establishedשָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant'; implies intentional placement by a gardener (not a wild tree), hinting at the grace behind the righteous man's flourishing. LXX τὸ πεφυτευμένον.
עַֽלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('beside, by')עַל (H5921) 'upon, over, by'; with water sources it means 'beside'.
פַּלְגֵ֫יchannels ofN m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Object of preposition (construct head)פֶּלֶג (H6388) 'channel, canal, stream', from פָּלַג 'to divide'; irrigation channels, a reliable water supply even in drought. LXX τὰς διεξόδους 'outlets'.
מָ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water' (plural form); the life-source of the transplanted tree.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clauses modifying עֵץאֲשֶׁר (H834) 'which'; the relative governs both the fruit clause and the leaf clause.
פִּרְי֨וֹits fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Fronted direct object of יִתֵּןפְּרִי (H6529) 'fruit'; metaphor for the productive outcome of a righteous life.
יִתֵּ֬ןyieldsQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual — regularly givesנָתַן (H5414) 'to give'; of plants, 'to yield, produce'.
בְּעִתּ֗וֹin its seasonprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; 'in its season' — at the proper time, reliably.
וְעָלֵ֥הוּand its leafconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עָלֶה (H5929)Subject of יִבּוֹל (fronted)עָלֶה (H5929) 'leaf, foliage' (collective); an evergreen image of undiminished vitality. The suffix is the older -ēhû form.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יִבּוֹללֹא (H3808) 'not'.
יִבּ֑וֹלwithersQal impf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb (second relative clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — never withersנָבֵל (H5034) 'to wither, fade, droop'; used of grass and leaves (Isa 40:7-8; 64:5). LXX οὐκ ἀπορρυήσεται 'will not fall off'.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (with relative clause) of יַצְלִיחַכֹּל (H3605) 'all, whole'; comprehensive scope — every undertaking.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
יַעֲשֶׂ֣הhe doesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual — whatever he undertakesעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the subject is the righteous man (the tree image is dropped).
יַצְלִֽיחַhe makes succeedHiphil impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: habitual/future — assured outcomeצָלַח (H6743) Hiphil 'to make prosper, bring to success' (or intransitive 'to prosper'); subject may be the man (he brings it to success) or the deed ('it prospers'). Echoes Josh 1:8 (תַּצְלִיחַ). LXX κατευοδωθήσεται 'will prosper'.
4

לֹא כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ

Not so the wicked! Rather they are like the chaff that the wind drives away.

Contrast — the wicked portrayedasyndeton
The abrupt asyndetic 'not so' reverses the picture; weightless, rootless chaff scattered on the threshing floor is the antithesis of the rooted, fruitful tree. The same כִּי אִם as v.2 marks the replacement image.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative of the elliptical verbless clauseלֹא (H3808) 'not'; with כֵן forms the abrupt contrastive exclamation 'Not so!'
כֵ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverbial predicate ('thus, so')כֵּן (H3651) 'so, thus'; points back to the whole portrait of vv.1-3 and denies it of the wicked. LXX doubles it: οὐχ οὕτως ... οὐχ οὕτως.
הָרְשָׁעִ֑יםthe wickedart + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the verbless clauseרָשָׁע (H7563) 'wicked'; now with the article — the class as a whole, set against the singular 'blessed man'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative כִּי אִםכִּי (H3588); in כִּי אִם 'but rather', repeating the construction of v.2.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518); 'but rather' after the negative.
כַּ֝מֹּ֗ץlike the chaffprep כְּ + art + N m sg abs · מֹץ (H4671)Predicate comparative phrase (simile)מֹץ (H4671) 'chaff', the husks separated on the threshing floor when grain is tossed into the wind; a stock image of worthlessness and swift removal (Isa 17:13; Hos 13:3). LXX ὁ χνοῦς 'dust, chaff'.
אֲֽשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying מֹץ (resumed by the suffix -ennû)אֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
תִּדְּפֶ֥נּוּdrives it awayQal impf 3fs + 3ms suffix (energic nun) · נָדַף (H5086)Predicate verb of the relative clause (suffix resumes the relative)→ Yiqtol: gnomic — what the wind always does to chaffנָדַף (H5086) 'to drive away, scatter'; of wind dispersing chaff or smoke (Ps 68:3). Feminine verb agreeing with רוּחַ.
רֽוּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of תִּדְּפֶנּוּ (postposed)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the threshing-floor wind. LXX adds 'from the face of the earth'.
5

עַל כֵּ֤ן לֹא יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים

Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Consequence drawn from v.4ʿal kēn ('therefore')
עַל כֵּן draws the conclusion; the two cola are parallel with the negative and verb gapped in the second. 'Stand' (qûm) is forensic — to stand one's ground in a court or assembly — and the righteous congregation is where the wicked have no place.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'on that basis, therefore'.
כֵּ֤ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of the inferential phrase עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן draws the conclusion from the chaff simile. LXX διὰ τοῦτο.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יָקֻמוּ (gapped in the second colon)לֹא (H3808) 'not'; its force extends to the parallel colon.
יָקֻ֣מוּwill standQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause; gapped in second colon)→ Yiqtol: future/modal — will not (be able to) standקוּם (H6965) 'to rise, stand'; forensically to stand up in court, hold one's ground, or be vindicated (cf. Ps 24:3 'who shall stand in his holy place'). LXX οὐκ ἀναστήσονται, later read of resurrection.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of יָקֻמוּרָשָׁע (H7563) 'wicked'; parallel with חַטָּאִים in the second colon.
בַּמִּשְׁפָּ֑טin the judgmentprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Locative/temporal prepositional phraseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict', from שָׁפַט; with the article, 'the judgment' — whether a judicial assembly, YHWH's ongoing justice, or an eschatological judgment is debated; the parallel 'congregation' suggests a communal forum.
וְ֝חַטָּאִ֗יםnor sinnersconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Subject of the gapped verb in the second colonחַטָּא (H2400) 'sinner'; picks up v.1's second term.
בַּעֲדַ֥תin the congregation ofprep בְּ + N f sg constr · עֵדָה (H5712)Locative prepositional phrase (parallel to בַּמִּשְׁפָּט)עֵדָה (H5712) 'congregation, assembly', the gathered covenant community; the wicked have no place in it. LXX ἐν βουλῇ 'in the council'.
צַדִּיקִֽיםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right', from צָדַק; those loyal to YHWH's covenant order, the antonym of רְשָׁעִים.
6

כִּֽי יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד

For YHWH knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.

Reason — theological ground of the two wayskî ('for')
The closing כִּי-clause grounds the whole psalm in YHWH's relational knowing; the antithetic cola are asymmetrical — YHWH is the subject in the first, the wicked way itself 'perishes' in the second — and the psalm ends on תֹּאבֵד, bracketing with אַשְׁרֵי (the psalm runs from aleph to taw).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the psalmכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ultimate reason for the two destinies.
יוֹדֵ֣עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (fronted before its subject)→ Participle: continuous, abiding state — YHWH constantly knowsיָדַע (H3045) 'to know'; relational, not merely cognitive: to acknowledge, care for, watch over (cf. Nah 1:7; Amos 3:2). LXX γινώσκει.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יוֹדֵעַיְהוָה (H3068); the only occurrence of the divine name besides v.2 — the righteous way is secured by YHWH himself.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יוֹדֵעַ (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the course of life, picking up v.1.
צַדִּיקִ֑יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
וְדֶ֖רֶךְbut the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of תֹּאבֵד (fronted, contrastive)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; feminine here, as the verb shows.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תֹּאבֵֽדwill perishQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb of the antithetic colon→ Yiqtol: future/gnomic — certain ruinאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the wicked way leads nowhere, vanishing like a desert track (cf. Prov 4:19). Final word of the psalm, beginning with taw against the opening aleph of אַשְׁרֵי.