אַ֥שְֽׁרֵיblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate of a verbless beatitude ('O the blessednesses of...')אֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness', attested only as the plural construct אַשְׁרֵי used as an exclamation, 'how blessed/happy is...'; a wisdom beatitude describing a flourishing state (distinct from בָּרוּךְ, a pronounced blessing). The Psalter's first word, answered by אַשְׁרֵי at 2:12.
הָאִ֗ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of אַשְׁרֵי (the one pronounced blessed)אִישׁ (H376) 'man, person'; the generic article ('the man who...') presents a type rather than an individual — anyone who fits the description that follows.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the defining clause (vv.1-2)אֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'; heads the three negated clauses that define the blessed man.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying הָלַךְלֹא (H3808) 'not'; the first of three parallel negations structuring v.1.
הָלַךְ֮has walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause (first colon)→ Perfective (gnomic): a characteristic refusal stated as settled factהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walking' is the standard metaphor for conduct of life — first stage of the walk-stand-sit progression.
בַּעֲצַ֪תin the counsel ofprep בְּ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase (manner/norm of walking)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ 'to advise'; to walk in someone's counsel is to live by their principles. LXX ἐν βουλῇ.
רְשָׁ֫עִ֥יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of construct (whose counsel)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; forensically 'one in the wrong', the Psalter's standard term for the ungodly, antonym of צַדִּיק (vv.5-6). LXX ἀσεβῶν.
וּבְדֶ֣רֶךְor in the way ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted prepositional phrase (locative) of the second colonדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, path'; the key image of the psalm (v.6 twice) — a course of life. Fronted before the verb for chiastic parallel with the first colon.
חַ֭טָּאִיםsinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Genitive complement of construct (whose way)חַטָּא (H2400) 'sinner', from חָטָא 'to miss the mark'; the qattāl pattern denotes habitual sinners, those for whom sin is a practice.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying עָמָדלֹא (H3808) 'not'; second negation.
עָמָ֑דhas stoodQal perf 3ms (pausal) · עָמַד (H5975)Predicate verb of the second colon→ Perfective (gnomic): characteristic refusalעָמַד (H5975) 'to stand, take one's stand'; second stage of the progression — from passing along to lingering in the sinners' path. Pausal vowel under the atnah.
וּבְמוֹשַׁ֥בor in the seat ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Fronted prepositional phrase (locative) of the third colonמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling, session', from יָשַׁב; can denote an assembly or company seated together — the settled circle of scoffers. LXX ἐπὶ καθέδραν.
לֵ֝צִ֗יםscoffersN m pl abs (Qal ptc used substantivally) · לֵץ (H3887)Genitive complement of construct (whose seat)לוּץ/לִיץ (H3887) 'to scorn, mock'; the לֵץ is a stock figure of Proverbs, the arrogant mocker who despises instruction — the most hardened of the three types. LXX renders λοιμῶν 'pestilent men'. OSHB tags it Aampa.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יָשָׁבלֹא (H3808) 'not'; third negation.
יָשָֽׁבhas satQal perf 3ms (pausal) · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the third colon→ Perfective (gnomic): characteristic refusalיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; final stage of the progression — sitting down to settle among scoffers; wordplay with מוֹשָׁב from the same root.