Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Psalms, Chapter 18תהלים 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Psalm 18 is a royal thanksgiving psalm, the longest in the Psalter, in which David (named in the long superscription as 'the servant of YHWH') recounts YHWH's rescue from death and enemies. After a confession of love and a cascade of divine epithets (vv.2-4), the psalm narrates distress and cry (vv.5-7), a storm theophany in which YHWH descends to rescue (vv.8-20), a protestation of the king's righteousness and a reflection on God's reciprocal dealings (vv.21-31), and a long account of how the incomparable God equipped the king for victory over enemies and nations (vv.32-46), closing in doxology and a vow to praise YHWH among the nations for his steadfast love to his anointed and his offspring (vv.47-51).

Translation & textual notes

The MT counts the superscription as v.1, so MT verse numbers run one higher than English (MT 18:2 = Eng 18:1; MT 18:51 = Eng 18:50). The psalm has a full synoptic twin in 2 Sam 22, and the two texts differ in dozens of small but real ways: Ps 18:2 'I love you, YHWH, my strength' (אֶרְחָמְךָ, with the rare noun חֵזֶק) has no counterpart in 2 Sam 22; Ps 18:3 lacks 2 Samuel's closing 'my refuge, my savior, from violence you save me'; 'cords of death' (v.5) stands where 2 Samuel has 'breakers of death'; the foundations 'of the mountains' (v.8) against 2 Samuel's 'of the heavens'; 'he swooped' (וַיֵּדֶא, v.11) against 2 Samuel's 'he was seen' (וַיֵּרָא), a daleth/resh variant; 'darkness of waters' (חֶשְׁכַת, v.12) against 2 Samuel's 'mass of waters'; v.13 'his clouds passed through, hail and coals of fire' against 'coals of fire blazed'; v.14 repeats 'hail and coals of fire' (absent from 2 Sam 22 and from the Rahlfs LXX, Ps 17:14, so often suspected as a dittography from v.13); 'channels of the waters' and second-person 'your rebuke, YHWH ... your nostrils' (v.16) against 2 Samuel's 'of the sea' and third person; 'you light my lamp' (v.29) against 'you are my lamp'; 'the God who girds me with strength' (v.33) against 'my strong refuge'; v.36 adds 'your right hand upheld me' and reads 'your condescension' (עַנְוַתְךָ) where 2 Samuel has 'your answering'; 'they cried for help' (יְשַׁוְּעוּ, v.42) against 'they looked'; 'dust before the wind ... I emptied them out' (v.43) against 'dust of the earth ... I crushed them, I stamped them'; 'they come trembling' (וְיַחְרְגוּ, v.46, a hapax) against 'they come limping' (2 Samuel, with which the LXX 'they limped' agrees); 'the God of my salvation' (v.47) against 'the God of the rock of my salvation'; 'who makes great the victories' (v.51) against the Qere of 2 Sam 22:51, 'tower of salvation' (whose Kethiv agrees with the psalm). In v.51 the MT itself carries a Kethiv מגדל (Piel participle, 'making great') with the Qere מַגְדִּיל (Hiphil participle, same sense). Other cruxes: מְהֻלָּל (v.4, 'worthy of praise', syntactically loose); רָב (v.15, 'in abundance', or from a second root 'he shot'); אָרֻץ גְּדוּד (v.30, 'run at a troop', the LXX reading 'be rescued from a raiding band'); the rare Hitpael puns of vv.26-27 (תִּתְבָּרָר, תִּתְפַּתָּל); זוּלָתִי (v.32) with its old connecting vowel. The Rahlfs LXX (Ps 17) has a long plus at 17:20 repeating v.18, and a doublet at 17:36 ('your discipline raised me up ... your discipline will teach me'). Qumran: 4QPs^c (4Q85), 11QPs^c (11Q7), 11QPs^d (11Q8), 8QPs and the Nahal Hever psalms scroll preserve much of vv.1-43, overwhelmingly agreeing with the MT apart from spelling; 11Q7 v.2 begins the verb with ר (only רחמ is on the leather, so it lacked MT's initial aleph, the rest being reconstructed), it adds a conjunction before מהולל (v.4) and before יקחני (v.17), and in v.16 its visible letters י?של stand where the MT has מִגַּעֲרָתְךָ, a genuine but fragmentary variant.

1

לַמְנַצֵּ֤חַ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר לַיהוָ֗ה אֶת דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל

For the director. Of the servant of YHWH, of David, who spoke to YHWH the words of this song on the day YHWH delivered him from the grasp of all his enemies and from the hand of Saul.

Superscription (liturgical and historical title)asyndeton
The title combines the director-rubric with a narrative setting almost identical to 2 Sam 22:1, which lacks 'for the director' and 'the servant of YHWH' and begins with the narrative 'And David spoke'. The epithet 'servant of YHWH' (also in the title of Ps 36) presents David as the covenant king in YHWH's service.
Word-by-word analysis· 20 words
לַמְנַצֵּ֤חַfor the directorprep לְ + art + Piel ptc m sg abs · נָצַח (H5329)Superscription: liturgical rubric (prepositional phrase)→ Participle (substantival): the one who leads or presides, a title rather than an actionנָצַח (H5329) Piel 'to supervise, lead'; the substantival participle הַמְנַצֵּחַ is usually taken as 'the director (of music)', though the exact sense of the rubric (LXX εἰς τὸ τέλος 'for the end') is uncertain.
לְעֶ֥בֶדof the servant ofprep לְ + N m sg constr · עֶבֶד (H5650)Superscription: attribution (lamed of authorship/reference), head of construct chainעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'servant of YHWH' is an honorific for Moses, Joshua and David, marking the king as YHWH's loyal vassal (also in the title of Ps 36).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the construct 'servant of'יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; David's master in the title 'servant of YHWH'.
לְדָ֫וִ֥דof Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Superscription: attribution, in apposition to 'the servant of YHWH'דָּוִד (H1732) 'David'; לְדָוִד can mean 'by', 'for' or 'concerning' David; here the following relative clause makes David the speaker of the song.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying Davidאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'; introduces the historical note.
דִּבֶּ֨רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed act of utterance on a specific occasionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with the cognate object 'the words of this song' (cf. Moses' song, Deut 31:30).
לַיהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of the song)יְהוָה (H3068); the song is addressed to YHWH, i.e., as thanksgiving.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking 'the words of this song' as definite object.
דִּ֭בְרֵיthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; cognate object of דִּבֶּר, 'spoke the words of'.
הַשִּׁירָ֣הthe songart + N f sg abs · שִׁירָה (H7892)Genitive complement of constructשִׁירָה / שִׁיר (H7892) 'song'; the feminine form is used of great victory songs (Exod 15:1; Deut 31:30).
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַשִּׁירָהזֹאת (H2063) 'this' (f); points to the song that follows.
בְּי֤וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, construct before a clauseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + finite verb = 'when, at the time that', here not necessarily a single 24-hour day.
הִֽצִּילdeliveredHiphil perf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the temporal clause governed by בְּיוֹם→ Perfective: the completed act of rescue that occasions the songנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the key rescue verb of the psalm (vv.18, 49).
יְהוָ֘הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִצִּיליְהוָה (H3068); the deliverer, subject of the rescue.
אוֹת֥וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (David).
מִכַּ֥ףfrom the grasp ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separation (from whom rescued)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm of' = from the power or grip of; parallel with 'from the hand (יַד) of Saul'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct with 'his enemies'כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
אֹ֝יְבָ֗יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָיַב (H341)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostile, a standing relationאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'.
וּמִיַּ֥דand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Second prepositional phrase of separation (coordinated)יָד (H3027) 'hand, power'; singles out Saul from the general 'all his enemies'.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of 'hand of'שָׁאוּל (H7586) 'Saul', Israel's first king, David's persecutor (1 Sam 18-31); the title sets the song in David's whole career of rescue.
2

וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי

He said: I love you, YHWH, my strength.

Opening confession of lovewə (narrative introduction)
The wayyiqtol 'and he said' links the song to its narrative title; the confession itself is a plus against 2 Sam 22:2. The Rahlfs LXX renders it ἀγαπήσω σε κύριε ἡ ἰσχύς μου, 'I will love you, Lord, my strength'.
Word-by-word analysis· 4 words
וַיֹּאמַ֡רand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (the song)→ Wayyiqtol: narrative link from the title to the songאָמַר (H559) 'to say'; joins the song to its narrative frame (as 2 Sam 22:2).
אֶרְחָמְךָ֖I love youQal impf 1cs + 2ms suffix · רָחַם (H7355)Predicate verb (opening confession)→ Yiqtol: ongoing, heartfelt disposition, 'I (do and will) love you'רָחַם (H7355) usually Piel 'to have compassion'; the Qal occurs only here, with the sense 'love tenderly' (cf. Aramaic רְחֵם 'love'). The line is absent from 2 Sam 22; LXX ἀγαπήσω σε. 11Q7 begins the word with ר (only רחמ visible), apparently a different form.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the one addressed in love.
חִזְקִֽיmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · חֵזֶק (H2391)Vocative in apposition to YHWHחֵזֶק (H2391) 'strength', a hapax noun from חָזַק 'be strong'; YHWH as the source of the king's strength.
3

יְהוָ֤ה סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי

YHWH is my crag and my stronghold and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield and the horn of my salvation, my high refuge.

Confession of trust (string of divine epithets)asyndeton
Nine suffixed epithets, mostly military-topographic (crag, mountain fortress, rock, high refuge) and martial (shield, horn), unfold the 'my strength' of v.2. The single verbal clause 'in whom I take refuge' anchors the list in the psalmist's trust.
Word-by-word analysis· 12 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a verbless clause (followed by predicate epithets)יְהוָה (H3068); subject of the nominal clause 'YHWH is my crag ...'.
סַֽלְעִ֥יmy cragN m sg constr + 1cs suffix · סֶלַע (H5553)Predicate nominative (first epithet)סֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; an inaccessible rock of refuge (cf. 1 Sam 23:25-28, David's flight from Saul).
וּמְצוּדָתִ֗יand my strongholdconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מְצוּדָה (H4686)Predicate nominative (coordinated epithet)מְצוּדָה (H4686) 'fortress, mountain stronghold' (from צוּד 'hunt'); cf. the stronghold (מְצוּדָה) where David hid (1 Sam 22:4-5).
וּמְפַ֫לְטִ֥יand my delivererconj וְ + Piel ptc m sg constr + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Predicate nominative (substantival participle as epithet)→ Participle (substantival): the one who habitually brings to safetyפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, rescue'; recurs in vv.44, 49 (מְפַלְּטִי).
אֵלִ֣יmy GodN m sg constr + 1cs suffix · אֵל (H410)Predicate / appositional epithetאֵל (H410) 'God, mighty one'; 2 Sam 22:3 has 'the God of my rock' (אֱלֹהֵי צוּרִי).
צ֭וּרִיmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Appositional epithet, antecedent of the relative clause 'in whom I take refuge'צוּר (H6697) 'rock'; a favorite divine title for stability and protection (Deut 32:4, 15, 18), repeated in vv.32, 47.
אֶֽחֱסֶהI take refugeQal impf 1cs · חָסָה (H2620)Predicate of an asyndetic relative clause ('in whom I take refuge')→ Yiqtol: habitual trustחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; a key trust verb of the Psalms (cf. v.31).
בּ֑וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of אֶחֱסֶה (resumptive)בְּ with 3ms suffix, resuming the antecedent 'my rock'.
מָֽגִנִּ֥יmy shieldN (c) sg constr + 1cs suffix · מָגֵן (H4043)Appositional epithetמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield; YHWH as protector in battle (vv.31, 36).
וְקֶֽרֶןand the horn ofconj וְ + N f sg constr · קֶרֶן (H7161)Appositional epithet (head of construct)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the animal's horn as emblem of strength and victory (1 Sam 2:10).
יִ֝שְׁעִ֗יmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֵשַׁע (H3468)Genitive complement of 'horn of'יֵשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance, victory'; 'horn of my salvation' = my victorious strength.
מִשְׂגַּבִּֽיmy high refugeN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׂגָּב (H4869)Appositional epithet (final member of the series)מִשְׂגָּב (H4869) 'high place, secure height' (from שָׂגַב 'be high, inaccessible'); 2 Sam 22:3 continues with further epithets not in the psalm.
4

מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ

Worthy of praise — I call upon YHWH, and from my enemies I am saved.

Thesis of the psalm (call and rescue)asyndeton
The verse states in miniature the whole story that follows: the call (vv.5-7) and the rescue (vv.8-20). The yiqtols are general or gnomic, 'whenever I call ... I am saved'.
Word-by-word analysis· 6 words
מְ֭הֻלָּלworthy of praisePual ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Fronted predicate/epithet, loosely attached (object complement or exclamation) to YHWH→ Participle (gerundive): 'one to be praised'הָלַל (H1984) Pual 'be praised'; the participle has gerundive force 'praiseworthy' (Ps 48:2; 96:4). Its syntax is loose: 'I call on YHWH, (who is) worthy of praise' or exclamatory 'Praised!'. 11Q7 prefixes a conjunction (ו מהו#לל).
אֶקְרָ֣אI call uponQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/general, 'whenever I call'קָרָא (H7121) 'to call, invoke'; to call on YHWH in need (v.7).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֶקְרָאיְהוָה (H3068); the one invoked.
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + preposition of separationמִן (H4480) 'from'; separation from the enemies' power.
אֹ֝יְבַ֗יmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Object of the preposition מִן (substantival participle)→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341) 'be hostile'; participle 'enemy'.
אִוָּשֵֽׁעַI am savedNiphal impf 1cs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (coordinate result clause)→ Yiqtol: general consequence, 'I am (always) saved'יָשַׁע (H3467) Niphal 'be saved, delivered'; the root of 'salvation' (v.3), central to the psalm (vv.28, 36, 42, 47, 51).
5

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי

The cords of death encompassed me, and the torrents of Belial terrified me.

Description of distress (lament retrospect)asyndeton
Death is imaged as a hunter's cords and as flood-torrents; בְלִיַּעַל ('worthlessness, destruction') stands in parallel with death as a quasi-name for the underworld's destructive power. 2 Sam 22:5 has 'breakers of death' for 'cords of death'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲפָפ֥וּנִיencompassed meQal perf 3cp + 1cs suffix · אָפַף (H661)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the past experience of mortal perilאָפַף (H661) 'to surround, encompass', always of mortal danger (Ps 116:3; Jonah 2:6).
חֶבְלֵיthe cords ofN m pl constr · חֶבֶל (H2256)Subject (head of construct)חֶבֶל (H2256) 'cord, rope' (a hunter's snare), homonymous with חֵבֶל 'birth-pang'; the LXX ὠδῖνες θανάτου takes it as 'pangs'. 2 Sam 22:5 has 'breakers (of death)'.
מָ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complementמָוֶת (H4194) 'death', personified as a hunter with cords.
וְֽנַחֲלֵ֖יand the torrents ofconj וְ + N m pl constr · נַחַל (H5158)Subject of the second colon (head of construct)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent'; flood imagery for the underworld's overwhelming power (cf. v.17 'many waters').
בְלִיַּ֣עַלBelialN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive complementבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, destruction' (perhaps 'without profit' or 'place of no return'); parallel to death, it names the destructive realm; later a name for Satan (2 Cor 6:15). LXX ἀνομίας.
יְבַֽעֲתֽוּנִיterrified mePiel impf 3mp + 1cs suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past-referring in poetic parallel with the perfect (vivid description)בָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, overwhelm with dread'.
6

חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת

The cords of Sheol surrounded me; the snares of death confronted me.

Description of distress (parallel)asyndeton
A chiastic couplet completes the four-line picture of entrapment (cords, torrents, cords, snares), with Sheol and death forming a merism of the realm of the dead.
Word-by-word analysis· 6 words
חֶבְלֵ֣יthe cords ofN m pl constr · חֶבֶל (H2256)Subject (head of construct), frontedחֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; repeats v.5, now with Sheol — the hunter's noose of the underworld.
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complementשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; parallel to מָוֶת 'death'.
סְבָב֑וּנִיsurrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past encirclement by death's powerסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; completes the picture of entrapment.
קִ֝דְּמ֗וּנִיconfronted mePiel perf 3cp + 1cs suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb of the parallel colon (fronted, chiastic)→ Perfective: past confrontationקָדַם (H6923) Piel 'to come before, meet, confront'; here hostile encounter; repeated of the enemies in v.19.
מ֣וֹקְשֵׁיthe snares ofN m pl constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Subject of קִדְּמוּנִי (head of construct)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap' (from יָקַשׁ 'lay a snare'); fowler's imagery.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive complementמָוֶת (H4194) 'death'; framing vv.5-6 (death ... death).
7

בַּצַּר לִ֤י אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו

In my distress I called upon YHWH, and to my God I cried for help; from his temple he heard my voice, and my cry before him came into his ears.

Cry and hearing (turning point)asyndeton
Past-referring yiqtols narrate the cry and the hearing; the temple here is YHWH's heavenly palace, from which the theophany of vv.8-16 proceeds. The redundant 'before him ... into his ears' (against 2 Samuel's shorter 'in his ears') stresses that the cry actually reached him.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּצַּרin distressprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal-circumstantial prepositional phrase (fronted)צַר (H6862) 'narrow; distress' (from צָרַר 'be narrow'); 'in the narrowness to me' = in my distress, the opposite of the 'broad place' of v.20.
לִ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of the person affected (בַּצַּר לִי = 'in my distress')לְ with 1cs suffix; with צַר forms the idiom 'when I was in distress'.
אֶֽקְרָ֣אI called uponQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past-referring in poetic narrative (preterite use)קָרָא (H7121) 'to call, invoke'; resumes the thesis of v.4 as a past event.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of אֶקְרָאיְהוָה (H3068); the one called upon.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
אֱלֹהַ֪יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶלאֱלֹהִים (H430) 'God', with 1cs suffix; parallel to YHWH.
אֲשַׁ֫וֵּ֥עַI cried for helpPiel impf 1cs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past-referring in poetic narrativeשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'; echoed ironically of the enemies in v.42.
יִשְׁמַ֣עhe heardQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: past-referring (2 Sam 22:7 has wayyiqtol וַיִּשְׁמַע)שָׁמַע (H8085) 'to hear', here hear and respond.
מֵהֵיכָל֣וֹfrom his templeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase of source/locationהֵיכָל (H1964) 'palace, temple'; here YHWH's heavenly dwelling, from which he descends (v.10).
קוֹלִ֑יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יִשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the psalmist's voice answered by YHWH's voice (thunder, v.14).
וְ֝שַׁוְעָתִ֗יand my cry for helpconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · שַׁוְעָה (H7775)Subject of תָבוֹא (fronted)שַׁוְעָה (H7775) 'cry for help', from the same root as אֲשַׁוֵּעַ.
לְפָנָ֤יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him', a plus against 2 Sam 22:7 that emphasizes access to YHWH's presence.
תָּב֬וֹאcameQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the final colon→ Yiqtol: past-referringבּוֹא (H935) 'to come, enter'; feminine to agree with שַׁוְעָתִי.
בְאָזְנָֽיוinto his earsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase of goalאֹזֶן (H241) 'ear' (dual); anthropomorphism for YHWH's attentive hearing.
8

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ

Then the earth heaved and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they heaved because he was angry.

Theophany: cosmic upheavalwə (wayyiqtol)
The wayyiqtol chain begins the theophany, the answer to the cry of v.7. The כִּי-clause gives the cause: YHWH's anger, burning against the psalmist's enemies. 2 Sam 22:8 reads 'the foundations of the heavens'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּגְעַ֬שׁthen heavedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּעַשׁ (H1607)Wayyiqtol (theophany narrative begins); predicate with subject הָאָרֶץ→ Wayyiqtol: foregrounded consequence of the cryגָּעַשׁ (H1607) 'to shake, heave, reel'; paired alliteratively with רָעַשׁ.
וַתִּרְעַ֨שׁand quakedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָעַשׁ (H7493)Wayyiqtol (coordinated predicate)→ Wayyiqtol: second element of a hendiadys-like pairרָעַשׁ (H7493) 'to quake'; the earthquake accompanying theophany (Judg 5:4; Ps 68:9).
הָאָ֗רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of both wayyiqtolsאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole earth responds to YHWH's approach.
וּמוֹסְדֵ֣יand the foundations ofconj וְ + N m pl constr · מוֹסָד (H4146)Subject of יִרְגָּזוּ (head of construct)מוֹסָד (H4146) 'foundation'; the roots of the mountains that hold the world stable.
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'mountain'; 2 Sam 22:8 reads 'the heavens' (הַשָּׁמַיִם).
יִרְגָּ֑זוּtrembledQal impf 3mp · רָגַז (H7264)Predicate verb (clause with fronted subject)→ Yiqtol: past-referring, vivid descriptionרָגַז (H7264) 'to tremble, quake, be agitated'.
וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּand they heavedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · גָּעַשׁ (H1607)Wayyiqtol (continuing predicate)→ Wayyiqtol: sequential intensificationגָּעַשׁ (H1607) Hitpael 'to reel back and forth'; repeats the root of the verse's first word (inclusio within the verse).
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the cause of the cosmic upheaval.
חָ֥רָהit burnedQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb of the causal clause (impersonal)→ Perfective: a state of anger arisenחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (with anger)'; impersonal חָרָה לוֹ 'it burned to him' = 'he was angry'.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of the person affected ('he was angry')לְ with 3ms suffix; completes the anger idiom. The Rahlfs LXX reads ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός, 'God was angry with them'.
9

עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ

Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals blazed from him.

Theophany: fire of angerasyndeton
Anthropomorphic storm imagery pictures divine anger as a fire-breathing presence (אַף means both 'nostril' and 'anger'); the coals anticipate v.13.
Word-by-word analysis· 9 words
עָ֘לָ֤הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: vivid past descriptionעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; smoke rising as sign of anger (cf. Sinai, Exod 19:18).
עָשָׁ֨ןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Subject of עָלָהעָשָׁן (H6227) 'smoke'; theophanic smoke (Exod 19:18; Isa 6:4).
בְּאַפּ֗וֹfrom his nostrilsprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of source (בְּ 'in/from')אַף (H639) 'nose, nostril; anger'; the double sense makes the smoke both physical and emotional. LXX ἐν ὀργῇ αὐτοῦ 'in his anger'.
וְאֵשׁand fireconj וְ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תֹּאכֵל (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'; divine fire (Deut 4:24 'a consuming fire').
מִפִּ֥יוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'; LXX ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ 'from his face'.
תֹּאכֵ֑לdevouredQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: past-referring, durative description ('kept devouring')אָכַל (H398) 'to eat, consume'; of fire 'devour'.
גֶּ֝חָלִ֗יםcoalsN m pl abs · גַּחֶלֶת (H1513)Subject of בָּעֲרוּגַּחֶלֶת (H1513) 'burning coal, ember'; recurs in vv.13-14 ('coals of fire').
בָּעֲר֥וּblazedQal perf 3cp · בָּעַר (H1197)Predicate verb→ Perfective: vivid past descriptionבָּעַר (H1197) 'to burn, blaze' (cf. the burning bush, Exod 3:2).
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from' with 3ms suffix; the coals issue from YHWH himself.
10

וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו

He bent the heavens and came down, and thick darkness was under his feet.

Theophany: descentwə (wayyiqtol)
YHWH lowers the sky like a curtain and descends; עֲרָפֶל, the thick cloud of Sinai (Exod 20:21), is his footstool.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֣טhe bentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָטָה (H5186)Wayyiqtol (main narrative line)→ Wayyiqtol: foregrounded act of descentנָטָה (H5186) 'to stretch out, bend down, incline'; YHWH lowers the sky as he descends (cf. Ps 144:5).
שָׁ֭מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of וַיֵּטשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; poetic anarthrous form.
וַיֵּרַ֑דand came downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; the key verb of divine intervention (Exod 3:8; 19:20).
וַ֝עֲרָפֶ֗לand thick darknessconj וְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Subject of a circumstantial verbless clauseעֲרָפֶל (H6205) 'thick cloud, deep darkness', the dark cloud of Sinai (Exod 20:21; Deut 4:11).
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the preposition תַּחַתרֶגֶל (H7272) 'foot' (dual); the storm cloud as YHWH's footstool.
11

וַיִּרְכַּ֣ב עַל כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל כַּנְפֵי רֽוּחַ

He mounted a cherub and flew; he swooped on the wings of the wind.

Theophany: the divine chariotwə (wayyiqtol)
The cherub is YHWH's throne-bearer and mount (cf. Ezek 1; 10); וַיֵּדֶא 'swooped' (of a bird of prey) stands where 2 Sam 22:11 has וַיֵּרָא 'he was seen', a daleth/resh variant. The Rahlfs LXX doubles the verb, ἐπετάσθη ἐπετάσθη.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּרְכַּ֣בhe mountedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָכַב (H7392)Wayyiqtol (main narrative line)→ Wayyiqtol: foregrounded actionרָכַב (H7392) 'to mount, ride'; YHWH as the rider of the clouds (Deut 33:26; Ps 68:5, 34).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking what is riddenעַל (H5921) 'upon'.
כְּ֭רוּבa cherubN m sg abs · כְּרוּב (H3742)Object of the preposition עַלכְּרוּב (H3742) 'cherub', a winged composite guardian creature; YHWH's throne-bearer (1 Sam 4:4 'enthroned on the cherubim'; Ezek 10) and here his mount, perhaps a personification of the storm cloud.
וַיָּעֹ֑ףand flewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עוּף (H5774)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionעוּף (H5774) 'to fly'.
וַ֝יֵּ֗דֶאhe swoopedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · דָּאָה (H1675)Wayyiqtol (parallel colon)→ Wayyiqtol: parallel intensification of 'flew'דָּאָה (H1675) 'to swoop, fly swiftly' (of a bird of prey, Deut 28:49; Jer 48:40). 2 Sam 22:11 reads וַיֵּרָא 'he was seen' (resh for daleth); the Rahlfs LXX here doubles ἐπετάσθη 'he flew'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כַּנְפֵיthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Object of the preposition (head of construct)כָּנָף (H3671) 'wing'; cf. Ps 104:3 'who walks on the wings of the wind'.
רֽוּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the storm wind as YHWH's vehicle.
12

יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים

He made darkness his covering, his canopy around him — darkness of waters, thick clouds of the skies.

Theophany: the veil of cloudasyndeton
The storm-cloud both hides and houses YHWH; 'his booth' (סֻכָּתוֹ) pictures the rain-dark cloud mass as a pavilion. 2 Sam 22:12 has 'mass of waters' (חַשְׁרַת) for 'darkness of waters' (חֶשְׁכַת).
Word-by-word analysis· 9 words
יָ֤שֶׁתhe madeQal impf (short/preterite form) 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (main clause)→ Short yiqtol (preterite): past action without the wawשִׁית (H7896) 'to put, set, make'; the short form יָשֶׁת functions as a past tense (2 Sam 22:12 has וַיָּשֶׁת).
חֹ֨שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct object of יָשֶׁתחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the dark storm cloud that veils YHWH.
סִתְר֗וֹhis coveringN m sg constr + 3ms suffix · סֵתֶר (H5643)Object complement ('made darkness [to be] his covering')סֵתֶר (H5643) 'hiding place, covering, secret'; YHWH conceals himself as he comes (cf. Ps 97:2). LXX ἀποκρυφὴν αὐτοῦ.
סְבִֽיבוֹתָ֥יוaround himN f pl constr + 3ms suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locativeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural with suffix 'round about him'.
סֻכָּת֑וֹhis canopyN f sg constr + 3ms suffix · סֻכָּה (H5521)Second object complement (apposition to סִתְרוֹ)סֻכָּה (H5521) 'booth, shelter, pavilion'; the cloud as YHWH's tent (Job 36:29).
חֶשְׁכַתdarkness ofN f sg constr · חֶשְׁכָה (H2824)Apposition specifying the canopy (head of construct)חֶשְׁכָה (H2824) 'darkness'; 2 Sam 22:12 reads חַשְׁרַת 'mass, collection (of waters)', a kaph/resh variant.
מַ֝֗יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water'; the rain-laden storm clouds.
עָבֵ֥יthick clouds ofN (c) pl constr · עָב (H5645)Parallel apposition (head of construct)עָב (H5645) 'dark cloud, thick cloud'.
שְׁחָקִֽיםthe skiesN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Genitive complementשַׁחַק (H7834) 'fine dust; cloud; sky' (pl. 'the skies, the clouds').
13

מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ

Out of the brightness before him his clouds passed through — hail and coals of fire.

Theophany: hail and lightningasyndeton
The brilliance before him bursts through the clouds as hail and fiery coals (lightning). The MT line is fuller than 2 Sam 22:13 ('from the brightness before him coals of fire blazed').
Word-by-word analysis· 7 words
מִנֹּ֗גַהּout of the brightnessprep מִן + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Prepositional phrase of source (fronted)נֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance'; the brilliance of YHWH's presence (Ezek 1:4, 28) breaking through the dark cloud.
נֶ֫גְדּ֥וֹbefore himprep + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional modifier of נֹגַהּ ('the brightness before him')נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'.
עָבָ֥יוhis cloudsN (c) pl constr + 3ms suffix · עָב (H5645)Subject of עָבְרוּעָב (H5645) 'cloud'; a wordplay עָבָיו עָבְרוּ ('his clouds passed'). This clause is absent from 2 Sam 22:13.
עָבְר֑וּpassed throughQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: vivid past descriptionעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; the clouds break open or sweep past; LXX αἱ νεφέλαι διῆλθον.
בָּ֝רָ֗דhailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Apposition / elliptical subject (what burst through)בָּרָד (H1259) 'hail'; a weapon of YHWH (Exod 9:23; Josh 10:11).
וְגַֽחֲלֵיand coals ofconj וְ + N f pl constr · גַּחֶלֶת (H1513)Coordinated apposition (head of construct)גַּחֶלֶת (H1513) 'coal'; 'coals of fire' = lightning bolts.
אֵֽשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'.
14

וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ

YHWH thundered in the heavens, and the Most High gave forth his voice — hail and coals of fire.

Theophany: thunderwə (wayyiqtol)
Thunder is YHWH's voice (cf. Ps 29). The closing 'hail and coals of fire' repeats v.13 exactly and is absent from 2 Sam 22:14 and from the Rahlfs LXX (17:14), so it is widely taken as a dittography; the MT keeps it.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּרְעֵ֬םthunderedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָעַם (H7481)Wayyiqtol (main narrative line)→ Wayyiqtol: foregrounded actionרָעַם (H7481) Hiphil 'to thunder'; YHWH's thunder as his voice (1 Sam 2:10; 7:10; Ps 29:3).
בַּשָּׁמַ֨יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 2 Sam 22:14 'from the heavens' (מִן), LXX ἐξ οὐρανοῦ.
יְֽהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיַּרְעֵםיְהוָה (H3068); the storm-warrior.
וְ֭עֶלְיוֹןand the Most Highconj וְ + Adj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Subject of יִתֵּן (parallel to YHWH, fronted)עֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', an ancient divine title (Gen 14:18-22; Num 24:16) used in parallel with YHWH.
יִתֵּ֣ןgave forthQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past-referring in poetic parallelנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'utter the voice', i.e., thunder.
קֹל֑וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יִתֵּןקוֹל (H6963) 'voice; thunder'; answering the psalmist's voice (v.7).
בָּ֝רָ֗דhailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Apposition (elliptical; repeated from v.13)בָּרָד (H1259) 'hail'; this repetition of 'hail and coals of fire' is absent from 2 Sam 22:14 and the Rahlfs LXX (17:14) and is widely viewed as a dittography from v.13.
וְגַֽחֲלֵיand coals ofconj וְ + N f pl constr · גַּחֶלֶת (H1513)Coordinated apposition (head of construct)גַּחֶלֶת (H1513) 'coal'; repeated from v.13 (see note on בָּרָד).
אֵֽשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'.
15

וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם

He sent out his arrows and scattered them; lightnings in abundance, and he routed them.

Theophany: the divine warrior's weaponswə (wayyiqtol)
Lightning bolts are the Warrior's arrows; the 3mp suffixes ('them') refer to the enemies not yet named since v.4. וַיְהֻמֵּם, 'routed them', is holy-war vocabulary for divinely caused panic (Exod 14:24; Judg 4:15).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּשְׁלַ֣חhe sent outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (main narrative line)→ Wayyiqtol: foregrounded act of warשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; of shooting arrows.
חִ֭צָּיוhis arrowsN m pl constr + 3ms suffix · חֵץ (H2671)Direct object of וַיִּשְׁלַחחֵץ (H2671) 'arrow'; lightning as the divine archer's arrows (Hab 3:11; Ps 77:18).
וַיְפִיצֵ֑םand scattered themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol (sequential result)→ Wayyiqtol: result of the volleyפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; 'them' = the enemies, the antecedent being the foes of v.4.
וּבְרָקִ֥יםand lightningsconj וְ + N m pl abs · בָּרָק (H1300)Subject (or object) of רָבבָּרָק (H1300) 'lightning (flash)'; parallel to 'his arrows'.
רָ֝בin abundanceQal perf 3ms · רָבַב (H7232)Predicate verb (terse clause, 'lightnings were many' / 'he multiplied lightnings')→ Perfective: vivid past descriptionרָבַב (H7232) 'to be many'; the syntax is terse. Some derive it from a homonym רָבַב II 'to shoot' (cf. Gen 49:23), 'he shot lightnings'; the Rahlfs LXX ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν 'he multiplied lightnings'. 2 Sam 22:15 has just 'lightning' (בָּרָק).
וַיְהֻמֵּֽםand routed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · הָמַם (H2000)Wayyiqtol (sequential result)→ Wayyiqtol: climactic resultהָמַם (H2000) 'to throw into confusion, rout'; holy-war term for divinely induced panic (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15).
16

וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ

Then the channels of the waters were seen, and the foundations of the world were laid bare at your rebuke, YHWH, at the blast of the breath of your nostrils.

Theophany: climax (the sea driven back)wə (wayyiqtol)
The divine rebuke drives back the waters, recalling both creation's conquest of the deep and the Red Sea (Exod 15:8 'the blast of your nostrils'). The sudden address to YHWH in the second person is unique to Ps 18; 2 Sam 22:16 keeps the third person and reads 'channels of the sea'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּ֤רָא֨וּthen were seenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (climax of theophany)→ Wayyiqtol: foregrounded resultרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'; the sea floor exposed as the waters are driven back (cf. Exod 14:21-22).
אֲפִ֥יקֵיthe channels ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Subject (head of construct)אָפִיק (H650) 'channel, stream-bed'; LXX αἱ πηγαί 'the springs'.
מַ֗יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water'; 2 Sam 22:16 reads 'the sea' (יָם).
וַֽיִּגָּלוּ֮and were laid bareconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · גָּלָה (H1540)Wayyiqtol (parallel)→ Wayyiqtol: parallel resultגָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered, exposed'.
מוֹסְד֪וֹתthe foundations ofN f pl constr · מוֹסָד (H4146)Subject (head of construct)מוֹסָד (H4146) 'foundation'; the cosmic underpinnings (cf. v.8).
תֵּ֫בֵ֥לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complementתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth' (poetic).
מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣at your rebukeprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · גְּעָרָה (H1606)Causal prepositional phraseגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, blast'; YHWH's war-cry against the waters (Ps 104:7; Isa 50:2). Second person here, third in 2 Sam 22:16. 11Q7 has visible letters י?של at this point (restored by the editors as ישלח 'he sent'), a fragmentary variant.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); sudden direct address in the midst of the narrative.
מִ֝נִּשְׁמַ֗תat the blast ofprep מִן + N f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Parallel causal prepositional phrase (head of construct)נְשָׁמָה (H5397) 'breath'; here the snort of divine anger.
ר֣וּחַthe breath ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Genitive complement (in turn construct)רוּחַ (H7307) 'wind, breath'; cf. Exod 15:8 'at the blast (רוּחַ) of your nostrils the waters piled up'.
אַפֶּֽךָyour nostrilsN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose; anger'; pausal 2ms suffix; forms an inclusio with 'his nostrils' (v.9).
17

יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים

He reached from on high, he took me; he drew me out of many waters.

Rescueasyndeton
The whole cosmic descent resolves in one personal act. יַמְשֵׁנִי 'drew me out' is the verb explained in Moses' name (Exod 2:10); 'many waters' echoes the torrents of v.5.
Word-by-word analysis· 6 words
יִשְׁלַ֣חhe reachedQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: past-referring (preterite) in poetic narrativeשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with the object 'hand' understood, 'he reached down' (cf. Ps 144:7).
מִ֭מָּרוֹםfrom on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of sourceמָרוֹם (H4791) 'height, heaven' (from רוּם 'be high').
יִקָּחֵ֑נִיhe took meQal impf 3ms + 1cs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (asyndetic, sequential)→ Yiqtol: past-referringלָקַח (H3947) 'to take, seize'; YHWH grasps the drowning king. 11Q7 prefixes a conjunction (ו יקח).
יַֽ֝מְשֵׁ֗נִיhe drew me outHiphil impf 3ms + 1cs suffix · מָשָׁה (H4871)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past-referringמָשָׁה (H4871) 'to draw out' (of water), found elsewhere only in Exod 2:10 explaining Moses' name; the king is rescued like Moses from the waters.
מִמַּ֥יִםout of watersprep מִן + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of separationמַיִם (H4325) 'water'; the chaos waters of v.5.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; 'many waters' (מַיִם רַבִּים) is a stock phrase for hostile cosmic floods (Ps 29:3; 93:4).
18

יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי

He delivered me from my strong enemy and from those who hated me, for they were too mighty for me.

Rescue (the enemies named)asyndeton
The mythic waters are now demythologized into human foes; the כִּי-clause admits the psalmist's own helplessness.
Word-by-word analysis· 7 words
יַצִּילֵ֗נִיhe delivered meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past-referringנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; picks up the title (v.1).
מֵאֹיְבִ֥יfrom my enemyprep מִן + Qal ptc m sg constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase of separation (substantival participle)→ Participle (substantival): the hostile oneאָיַב (H341) 'be hostile'; singular 'my enemy', perhaps collective or pointing to Saul (v.1).
עָ֑זstrongAdj m sg abs · עַז (H5794)Attributive adjective modifying 'my enemy'עַז (H5794) 'strong, fierce'.
וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יand from those who hated meconj וְ + prep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Coordinated prepositional phrase of separation (substantival participle)→ Participle (substantival): those who habitually hateשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; participle 'haters, foes', parallel to 'enemy'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אָמְצ֥וּthey were too mightyQal perf 3cp · אָמֵץ (H553)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): a state of superior strengthאָמֵץ (H553) 'to be strong, firm'; with מִן comparative, 'stronger than me'.
מִמֶּֽנִּיfor meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; 'too strong for me'.
19

יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם אֵידִ֑י וַֽיְהִי יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי

They confronted me on the day of my calamity, but YHWH became my support.

Rescue (contrast)wə (wayyiqtol)
The verb 'confronted' repeats v.6 (death's snares), identifying the enemies with the forces of death; the wayyiqtol turns the scene with YHWH as the staff that holds him up.
Word-by-word analysis· 7 words
יְקַדְּמ֥וּנִיthey confronted mePiel impf 3mp + 1cs suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: past-referringקָדַם (H6923) Piel 'to meet, confront'; the verb used of death's snares in v.6, now of the human enemies.
בְיוֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'.
אֵידִ֑יmy calamityN m sg constr + 1cs suffix · אֵיד (H343)Genitive complementאֵיד (H343) 'calamity, disaster'.
וַֽיְהִיbut becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (contrastive turn)→ Wayyiqtol: foregrounded reversalהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'became (for)'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְהִייְהוָה (H3068).
לְמִשְׁעָ֣ןa supportprep לְ + N m sg abs · מִשְׁעָן (H4937)Predicate complement with לְ of becomingמִשְׁעָן (H4937) 'support, staff' (from שָׁעַן 'lean'); cf. Ps 23:4 'your staff'.
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with 1cs suffix, 'for me', i.e., 'my support'.
20

וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי

He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.

Rescue completed; reason (כִּי)wə (wayyiqtol)
The 'broad place' reverses the constriction of vv.5-6 (צַר 'distress' = 'narrowness', v.7). The motive clause 'because he delighted in me' grounds the rescue in YHWH's favor and leads into vv.21-25. The Rahlfs LXX repeats v.18 at the end of 17:20.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיּוֹצִיאֵ֥נִיhe brought me outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Wayyiqtol (main narrative line)→ Wayyiqtol: foregrounded rescueיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; exodus language.
לַמֶּרְחָ֑בinto a broad placeprep לְ + art + N m sg abs · מֶרְחָב (H4800)Prepositional phrase of goalמֶרְחָב (H4800) 'broad, open place' (from רָחַב 'be wide'); spaciousness as salvation, opposite of צַר 'narrow, distress' (v.7); cf. v.37.
יְ֝חַלְּצֵ֗נִיhe rescued mePiel impf 3ms + 1cs suffix · חָלַץ (H2502)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referringחָלַץ (H2502) Piel 'to draw out, rescue'.
כִּ֘יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; motive for the rescue.
חָ֥פֵֽץhe delightedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): settled favorחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; YHWH's favor for his king (cf. 2 Sam 15:26). The phrase 'he delighted in him' is quoted mockingly in Ps 22:9.
בִּֽיin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of חָפֵץבְּ with 1cs suffix; object of delight.
21

יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי

YHWH dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he repaid me.

Protestation of righteousness (opening of inclusio)asyndeton
The yiqtols are past-referring in context. The claim is covenantal rather than sinless perfection: the king has been loyal to YHWH's ways, and YHWH has been faithful in response.
Word-by-word analysis· 7 words
יִגְמְלֵ֣נִיdealt with meQal impf 3ms + 1cs suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past-referring (or general)גָּמַל (H1580) 'to deal fully with, repay, recompense'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כְּצִדְקִ֑יaccording to my righteousnessprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of standard/mannerצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; here covenant loyalty and innocence in the conflict, not moral perfection.
כְּבֹ֥רaccording to the cleanness ofprep כְּ + N m sg constr · בֹּר (H1252)Parallel prepositional phrase of standard (head of construct)בֹּר (H1252) 'cleanness, purity' (from בָּרַר 'purify'); 'clean hands' = innocence of wrongdoing (Ps 24:4).
יָ֝דַ֗יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand' (dual).
יָשִׁ֥יבhe repaidHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past-referringשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, give back, repay'.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
22

כִּֽי שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי

For I have kept the ways of YHWH and have not wickedly departed from my God.

Reason (grounds of the reward)kî
The first of two כִּי-clauses supplying the ground of v.21; 'departed wickedly from' (רָשַׁע מִן) is a pregnant construction, 'acted wickedly so as to depart from'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.21.
שָׁ֭מַרְתִּיI have keptQal perf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed course of loyalty viewed as a wholeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; covenant-keeping vocabulary.
דַּרְכֵ֣יthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; YHWH's ways = the conduct he requires (cf. vv.31, 33).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
רָ֝שַׁ֗עְתִּיI have wickedly departedQal perf 1cs · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (negated), with pregnant מִן→ Perfective: denial of any act of apostasyרָשַׁע (H7561) 'to be/act wickedly'; with מִן a pregnant construction, 'act wickedly (so as to depart) from my God'.
מֵאֱלֹהָֽיfrom my Godprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of separationאֱלֹהִים (H430) 'God', pausal form with 1cs suffix.
23

כִּ֣י כָל מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא אָסִ֥יר מֶֽנִּי

For all his judgments were before me, and his statutes I did not put away from me.

Reason (parallel)kî
Torah vocabulary (judgments, statutes) frames the king as the Deuteronomic ruler who keeps the law before him (cf. Deut 17:18-20).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
מִשְׁפָּטָ֣יוhis judgmentsN m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of כָל (subject)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; Torah vocabulary.
לְנֶגְדִּ֑יbefore meprep לְ + prep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseנֶגֶד (H5048) 'in front of'; the laws kept constantly in view (Deut 17:19).
וְ֝חֻקֹּתָ֗יוand his statutesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · חֻקָּה (H2708)Fronted direct object of אָסִירחֻקָּה (H2708) 'statute, decree'; paired with מִשְׁפָּטִים as a Deuteronomic word pair.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָסִ֥ירI did put awayHiphil impf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: past habitual ('I would not put away')סוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put aside'.
מֶֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) with 1cs suffix.
24

וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי

I was blameless with him, and I kept myself from my iniquity.

Protestation of integritywə (wayyiqtol)
תָמִים, 'whole, blameless', echoes Noah and Abraham (Gen 6:9; 17:1); 'kept myself from my iniquity' implies an awareness of the capacity for sin rather than its absence.
Word-by-word analysis· 5 words
וָאֱהִ֣יand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (short form) · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (continuing the protestation)→ Wayyiqtol: summary of past conductהָיָה (H1961) 'to be'; the short 1cs wayyiqtol וָאֱהִי.
תָמִ֣יםblamelessAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjectiveתָּמִים (H8549) 'whole, complete, blameless' (from תָּמַם); integrity of relationship, used of Noah (Gen 6:9) and required of Abraham (Gen 17:1); key word of vv.24-33.
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of relationעִם (H5973) 'with'; blameless in relation to YHWH.
וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רand I kept myselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs · שָׁמַר (H8104)Wayyiqtol (parallel)→ Wayyiqtol: summary of past conductשָׁמַר (H8104) Hitpael (with metathesis ת/שׁ) 'to guard oneself'.
מֵעֲוֺנִֽיfrom my iniquityprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of separationעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'my iniquity' = the sin I might commit, implying awareness of the capacity for sin.
25

וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו

So YHWH repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands before his eyes.

Conclusion (closing of inclusio)wə (wayyiqtol)
The verse returns almost verbatim to v.21, closing the stanza; 'before his eyes' makes YHWH the judge of the king's cleanness.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּֽשֶׁבso repaidconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (concluding consequence)→ Wayyiqtol: consequential conclusionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to give back, repay'; echoes יָשִׁיב (v.21) to close the inclusio.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
כְצִדְקִ֑יaccording to my righteousnessprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of standardצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; verbatim echo of v.21.
כְּבֹ֥רaccording to the cleanness ofprep כְּ + N m sg constr · בֹּר (H1252)Parallel prepositional phrase (head of construct)בֹּר (H1252) 'cleanness'; 2 Sam 22:25 has 'according to my cleanness' without 'hands'.
יָ֝דַ֗יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand' (dual).
לְנֶ֣גֶדbeforeprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Compound prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of'; לְנֶגֶד 'in the sight of'.
עֵינָֽיוhis eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of the prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH as the evaluating witness.
26

עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם

With the loyal you show yourself loyal; with the blameless man you show yourself blameless;

Wisdom reflection: divine reciprocityasyndeton
Four matched lines (vv.26-27) each pair a character-adjective with a Hitpael of the same root: YHWH reflects back to each person what he or she is. The generalization turns the king's experience (vv.21-25) into a rule.
Word-by-word analysis· 7 words
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (fronted, first of four parallel lines)עִם (H5973) 'with'; 'in dealing with'.
חָסִ֥ידthe loyalAdj m sg abs (substantival) · חָסִיד (H2623)Object of the preposition עִםחָסִיד (H2623) 'loyal, faithful, devoted' (from חֶסֶד 'steadfast love'); the one who keeps covenant loyalty.
תִּתְחַסָּ֑דyou show yourself loyalHitpael impf 2ms · חָסַד (H2616)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic, YHWH's characteristic conductחָסַד (H2616) Hitpael 'to show oneself loyal/kind', found only here and 2 Sam 22:26; the Hitpael of the same root as the adjective creates the mirror pattern.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973) 'with'.
גְּבַ֥רthe manN m sg abs · גֶּבֶר (H1399)Object of the preposition עִםגֶּבֶר / גְּבַר (H1399) 'man, strong man', a rare poetic form; 2 Sam 22:26 'blameless warrior' (גִּבּוֹר).
תָּ֝מִ֗יםblamelessAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Attributive adjectiveתָּמִים (H8549) 'blameless'; echoes v.24.
תִּתַּמָּֽםyou show yourself blamelessHitpael impf 2ms · תָּמַם (H8552)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicתָּמַם (H8552) Hitpael 'to show oneself blameless' (the ת of the stem assimilated), found only here and 2 Sam 22:26.
27

עִם נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל

with the pure you show yourself pure, and with the crooked you show yourself shrewd.

Wisdom reflection (parallel, climax)wə
The last line breaks the pattern of same-root pairs: with the עִקֵּשׁ ('twisted') God shows himself נִפְתָּל ('tortuous, shrewd'), outmaneuvering the devious on their own terms. The Rahlfs LXX renders μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
Word-by-word analysis· 6 words
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973) 'with'.
נָבָ֥רthe pureNiphal ptc m sg abs · בָּרַר (H1305)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): one who is purifiedבָּרַר (H1305) Niphal 'to purify oneself, be pure'; the participle 'the pure one'.
תִּתְבָּרָ֑רyou show yourself pureHitpael impf 2ms · בָּרַר (H1305)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicבָּרַר (H1305) Hitpael 'to show oneself pure'; the Rahlfs LXX renders μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ 'with the elect you will be elect' (בָּרַר also means 'select').
וְעִםbut withconj וְ + prep · עִם (H5973)Conjunction + preposition (contrastive final line)עִם (H5973) 'with'; the conjunction marks the contrasting last member.
עִ֝קֵּ֗שׁthe crookedAdj m sg abs (substantival) · עִקֵּשׁ (H6141)Object of the prepositionעִקֵּשׁ (H6141) 'twisted, perverse, crooked' (Deut 32:5; Prov 8:8).
תִּתְפַּתָּֽלyou show yourself shrewdHitpael impf 2ms · פָּתַל (H6617)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicפָּתַל (H6617) Hitpael 'to show oneself tortuous, astute' (cf. נִפְתָּל 'twisted', Deut 32:5 with עִקֵּשׁ); the root breaks the same-root pattern, so God does not become crooked but outwits the crooked. LXX διαστρέψεις. 2 Sam 22:27 has the variant form תִּתַּפָּל.
28

כִּֽי אַ֭תָּה עַם עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל

For you save a humble people, but haughty eyes you bring low.

Reason (the reversal principle)kî
The כִּי-clause grounds the reciprocity in YHWH's characteristic reversal of the lowly and the proud (cf. 1 Sam 2:7-8). 2 Sam 22:28 reads 'your eyes are upon the haughty; you bring them low'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the reciprocity principle.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, 'it is you who'. 2 Sam 22:28 lacks it.
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Direct object of תוֹשִׁיעַ (fronted)עַם (H5971) 'people'.
עָנִ֣יhumbleAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Attributive adjectiveעָנִי (H6041) 'afflicted, poor, humble'; the lowly whom YHWH champions.
תוֹשִׁ֑יעַyou saveHiphil impf 2ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
וְעֵינַ֖יִםbut eyesconj וְ + N f du abs · עַיִן (H5869)Fronted direct object of תַּשְׁפִּילעַיִן (H5869) 'eye'; 'high eyes' = arrogance (Prov 6:17). 2 Sam 22:28 reads 'your eyes are upon the haughty'.
רָמ֣וֹתhaughtyQal ptc f pl abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying 'eyes'→ Participle (attributive): a standing condition of loftinessרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; 'lofty eyes' = pride.
תַּשְׁפִּֽילyou bring lowHiphil impf 2ms · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low, humble'; the reversal of high and low (1 Sam 2:7).
29

כִּֽי אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי

For you light my lamp; YHWH my God illumines my darkness.

Reason / confession of trustkî
The lamp is a royal-dynastic image of life and continuance (cf. 1 Kgs 11:36; Ps 132:17). 2 Sam 22:29 reads 'you are my lamp'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'.
תָּאִ֣ירlightHiphil impf 2ms · אוֹר (H215)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoingאוֹר (H215) Hiphil 'to cause to shine, light'; 2 Sam 22:29 reads 'you are my lamp' (נֵירִי).
נֵרִ֑יmy lampN m sg constr + 1cs suffix · נֵר (H5216)Direct object of תָּאִירנֵר (H5216) 'lamp'; life and dynastic continuance (1 Kgs 11:36; Ps 132:17).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַגִּיהַּ (or vocative)יְהוָה (H3068).
אֱ֝לֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to YHWHאֱלֹהִים (H430) 'God', with 1cs suffix.
יַגִּ֥יהַּilluminesHiphil impf 3ms · נָגַהּ (H5050)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitual/ongoingנָגַהּ (H5050) Hiphil 'to make bright, illumine'; related to נֹגַהּ 'brightness' (v.13).
חָשְׁכִּֽיmy darknessN m sg constr + 1cs suffix · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct object of יַגִּיהַּחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; distress and danger, contrasted with the darkness that veils YHWH (v.12).
30

כִּֽי בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג שֽׁוּר

For by you I can run at a raiding band, and by my God I can leap a wall.

Reason / confession of strengthkî
Hyperbolic military exploits credited to God's enabling. The Rahlfs LXX reads ὅτι ἐν σοὶ ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου, 'by you I shall be rescued from a band of raiders', interpreting the first line differently.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal / asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
בְ֭ךָby youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (fronted)בְּ with 2ms suffix, 'by (means of) you'.
אָרֻ֣ץI can runQal impf 1cs · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: modal (capability)רוּץ (H7323) 'to run'; 'run (at) a troop' = charge a raiding band. Some derive the form from רָצַץ 'crush', 'I crush a troop'; the Rahlfs LXX ῥυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου reads it quite differently.
גְּד֑וּדa raiding bandN m sg abs · גְּדוּד (H1416)Direct object / adverbial accusative of directionגְּדוּד (H1416) 'raiding party, troop' (1 Sam 30:8, 15, of the Amalekite raiders David pursued).
וּ֝בֵֽאלֹהַ֗יand by my Godconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Parallel instrumental prepositional phraseאֱלֹהִים (H430) 'God'; parallel to 'by you'.
אֲדַלֶּגI can leapPiel impf 1cs · דָּלַג (H1801)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: modal (capability)דָּלַג (H1801) Piel 'to leap, spring over' (Isa 35:6, 'the lame will leap like a deer').
שֽׁוּרa wallN m sg abs · שׁוּר (H7791)Direct objectשׁוּר (H7791) 'wall' (poetic); scaling a city wall as the image of a daring assault.
31

הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ

This God — his way is blameless; the word of YHWH is refined; he is a shield to all who take refuge in him.

Hymnic confession (transition)asyndeton
The fronted 'This God' (casus pendens) opens a hymnic section. The word 'refined' (צְרוּפָה) is metallurgical: YHWH's promise has been tested and proven true; the line recurs in Prov 30:5.
Word-by-word analysis· 11 words
הָאֵל֮this Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Casus pendens (fronted topic, resumed by the suffix of דַּרְכּוֹ)אֵל (H410) 'God'; with the article, 'the God (just described)', i.e., 'this God'. LXX ὁ θεός μου.
תָּמִ֪יםis blamelessAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjective (verbless clause)תָּמִים (H8549) 'perfect, blameless'; the king's integrity (v.24) mirrors God's own (Deut 32:4 'his work is perfect').
דַּ֫רְכּ֥וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's conduct.
אִמְרַֽתthe word ofN f sg constr · אִמְרָה (H565)Subject of verbless clause (head of construct)אִמְרָה (H565) 'word, utterance, promise'; poetic term, frequent in Ps 119.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
צְרוּפָ֑הis refinedQal passive ptc f sg abs · צָרַף (H6884)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: a resultant state, tested and provedצָרַף (H6884) 'to smelt, refine, test'; YHWH's word as refined silver (Ps 12:7; Prov 30:5, which quotes this line). LXX πεπυρωμένα.
מָגֵ֥ןa shieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Predicate nominative (fronted)מָגֵן (H4043) 'shield'; cf. v.3.
ה֝֗וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
לְכֹ֤לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of advantageכֹּל (H3605) 'all'.
הַחֹסִ֬יםwho take refugeart + Qal ptc m pl abs · חָסָה (H2620)Genitive complement of כֹּל (substantival participle)→ Participle (substantival): those who habitually take refugeחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; echoes אֶחֱסֶה (v.3), widening the king's experience to all the faithful.
בּֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of the participleבְּ with 3ms suffix.
32

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ

For who is God except YHWH? And who is a rock besides our God?

Rhetorical question (incomparability)kî
Twin rhetorical questions assert YHWH's incomparability; 'rock' resumes the epithet of v.3. The shift to 'our God' momentarily includes the community.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of a rhetorical question (verbless)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
אֱ֭לוֹהַּis GodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of the rhetorical questionאֱלוֹהַּ (H433) 'God, deity', the singular poetic form (frequent in Job); 2 Sam 22:32 has אֵל.
מִבַּלְעֲדֵ֣יexceptprep מִן + prep · בַּלְעֲדֵי (H1107)Compound preposition of exclusionבַּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, except'; with מִן 'besides'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the parallel rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
צ֝֗וּרis a rockN m sg abs · צוּר (H6697)Subjectצוּר (H6697) 'rock'; divine title (v.3; Deut 32:31 'their rock is not like our Rock'). LXX θεός.
זוּלָתִ֥יbesidesprep (with old connecting vowel -î; OSHB tags a 1cs suffix) · זוּלָה (H2108)Preposition of exclusionזוּלָה (H2108) 'except, besides'; the final -î is a connecting vowel (hireq compaginis) before the following noun, not a 1cs suffix as the OSHB tag suggests ('besides me' makes no sense here).
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God', 'our God', including the worshipping community.
33

הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי

The God who girds me with strength and made my way blameless,

Hymnic participle (praise of the equipping God)asyndeton
The first of a series of participial predications (vv.33-35) describing what God does for the king; the participle is continued by a wayyiqtol, a common hymnic pattern. 2 Sam 22:33 reads 'God is my strong refuge'.
Word-by-word analysis· 6 words
הָ֭אֵלthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Subject / head of a hymnic participial predicationאֵל (H410) 'God'; 2 Sam 22:33 'God is my strong refuge' (מָעוּזִּי חָיִל).
הַמְאַזְּרֵ֣נִיwho girds meart + Piel ptc m sg constr + 1cs suffix · אָזַר (H247)Attributive (hymnic) participle modifying הָאֵל→ Participle: characteristic activity of Godאָזַר (H247) Piel 'to gird'; girding with strength as a warrior girds his belt for battle (v.40; 1 Sam 2:4).
חָ֑יִלwith strengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Second accusative (material with which girded)חַיִל (H2428) 'strength, might, valor, army'.
וַיִּתֵּ֖ןand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol: continues the participial predication with a concrete past actנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with double accusative 'made my way blameless'.
תָּמִ֣יםblamelessAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Object complementתָּמִים (H8549) 'blameless, complete'; God's blameless way (v.31) becomes the king's.
דַּרְכִּֽיmy wayN (c) sg constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
34

מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי

who makes my feet like the does' and sets me on my heights,

Hymnic participle (continued)asyndeton
Surefooted agility on the heights (cf. Hab 3:19) pictures both military mobility and secure dominion; 'my heights' may be strategic high ground.
Word-by-word analysis· 6 words
מְשַׁוֶּ֣הwho makesPiel ptc m sg abs · שָׁוָה (H7737)Hymnic participle (continuing predication of God)→ Participle: characteristic activityשָׁוָה (H7737) Piel 'to make like, level, set'.
רַ֭גְלַיmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'.
כָּאַיָּל֑וֹתlike the does'prep כְּ + art + N f pl abs · אַיָּלָה (H355)Comparative prepositional phraseאַיָּלָה (H355) 'doe, hind'; surefooted on steep ground (Hab 3:19, nearly identical).
וְעַ֥לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בָּ֝מֹתַ֗יmy heightsN f pl constr + 1cs suffix · בָּמָה (H1116)Object of the prepositionבָּמָה (H1116) 'height, high place'; here strategic heights (Deut 32:13 'ride on the heights of the earth'), not cultic high places.
יַעֲמִידֵֽנִיhe sets meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · עָמַד (H5975)Predicate verb (continuing the participle with a finite verb)→ Yiqtol: habitual, continuing the participleעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, set firmly'.
35

מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי

who trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze.

Hymnic participle (continued)asyndeton
The divine Warrior is also the king's drill-master; the 'bow of bronze' (probably bronze-fitted) is an image of superhuman strength.
Word-by-word analysis· 7 words
מְלַמֵּ֣דwho trainsPiel ptc m sg abs · לָמַד (H3925)Hymnic participle (continuing predication of God)→ Participle: characteristic activityלָמַד (H3925) Piel 'to teach, train'; God as the king's instructor in war (Ps 144:1).
יָ֭דַיmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
לַמִּלְחָמָ֑הfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
וְֽנִחֲתָ֥הso that ... bendconj וְ + Piel perf 3fs (weqatal) · נָחַת (H5181)Weqatal of result ('and a bow ... is bent by my arms')→ Weqatal: consequent result of the trainingנָחַת (H5181) Piel 'to press down, bend (a bow)'; feminine to agree with קֶשֶׁת, 'a bow of bronze is bent by my arms'. LXX ἔθου τόξον χαλκοῦν 'you made my arms a bronze bow'.
קֶֽשֶׁתa bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Subject of נִחֲתָה (head of construct)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
נְ֝חוּשָׁ֗הbronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Genitive of materialנְחוּשָׁה (H5154) 'bronze, copper'; a bronze(-fitted) bow requiring heroic strength (Job 20:24).
זְרוֹעֹתָֽיmy armsN f pl constr + 1cs suffix · זְרוֹעַ (H2220)Agent / accusative of instrument ('by my arms')זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; symbol of strength.
36

וַתִּתֶּן לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי

You have given me the shield of your salvation; your right hand has upheld me, and your condescension has made me great.

Direct address: thanksgivingwə (wayyiqtol)
The switch to second person turns praise into thanksgiving. The middle line is a plus against 2 Sam 22:36, and עַנְוַתְךָ ('your humility/condescension', i.e., YHWH's stooping down) stands where 2 Samuel has 'your answering'. The Rahlfs LXX renders it with a doublet: ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתִּתֶּןyou have givenconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol (shift to direct address)→ Wayyiqtol: foregrounded past giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לִי֮meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
מָגֵ֪ןthe shield ofN (c) sg constr · מָגֵן (H4043)Direct object (head of construct)מָגֵן (H4043) 'shield'.
יִ֫שְׁעֶ֥ךָyour salvationN m sg constr + 2ms suffix · יֵשַׁע (H3468)Genitive complementיֵשַׁע (H3468) 'salvation, victory'; cf. 'horn of my salvation' (v.3).
וִֽימִינְךָ֥and your right handconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of תִסְעָדֵנִי (fronted)יָמִין (H3225) 'right hand', the hand of power (Exod 15:6). This whole colon is a plus against 2 Sam 22:36.
תִסְעָדֵ֑נִיhas upheld meQal impf 3fs + 1cs suffix · סָעַד (H5582)Predicate verb→ Yiqtol: past-referring or ongoing supportסָעַד (H5582) 'to support, sustain'; LXX ἀντελάβετό μου.
וְֽעַנְוַתְךָ֥and your condescensionconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · עֲנָוָה (H6037)Subject of תַרְבֵּנִיעֲנָוָה (H6037) 'humility, meekness'; predicated of God only here (and in the parallel's variant), i.e., his gracious stooping to the lowly. 2 Sam 22:36 reads וַעֲנֹתְךָ 'your answering'; the LXX ἡ παιδεία σου 'your discipline' (in a doublet).
תַרְבֵּֽנִיhas made me greatHiphil impf 3fs + 1cs suffix · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Yiqtol: past-referring or ongoingרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, make great'.
37

תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי

You made wide my steps beneath me, and my ankles did not give way.

Thanksgiving (continued)asyndeton
The 'broad place' motif of v.20 returns as freedom of movement in battle; the ankles that do not 'slip' contrast with the entrapment of vv.5-6.
Word-by-word analysis· 6 words
תַּרְחִ֣יבyou made wideHiphil impf 2ms · רָחַב (H7337)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referring in the thanksgivingרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, enlarge'; cf. מֶרְחָב 'broad place' (v.20).
צַעֲדִ֣יmy stepsN m sg constr + 1cs suffix · צַעַד (H6806)Direct objectצַעַד (H6806) 'step, pace' (collective singular); room to advance without stumbling.
תַחְתָּ֑יbeneath meprep + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'; 'beneath me', the ground under the king's feet.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
מָ֝עֲד֗וּdid give wayQal perf 3cp · מָעַד (H4571)Predicate verb (negated)→ Perfective: past resultמָעַד (H4571) 'to slip, totter, give way'.
קַרְסֻלָּֽיmy anklesN f du constr + 1cs suffix · קַרְסֹל (H7166)Subject of מָעֲדוּקַרְסֹל (H7166) 'ankle', found only here and 2 Sam 22:37; LXX τὰ ἴχνη μου 'my footsteps'.
38

אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא אָ֝שׁוּב עַד כַּלּוֹתָֽם

I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back until they were finished.

Battle report (the king's victory)asyndeton
The yiqtols of vv.38-39 are past-referring narration in the poem's retrospect (some read them as future confidence). 2 Sam 22:38 has 'destroyed them' for 'overtook them'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶרְדּ֣וֹףI pursuedQal impf 1cs · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past-referring narration in the battle report (or future confidence)רָדַף (H7291) 'to pursue'; 2 Sam 22:38 has the cohortative אֶרְדְּפָה.
א֭וֹיְבַיmy enemiesQal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341) 'be hostile'; participle 'enemy'.
וְאַשִּׂיגֵ֑םand overtook themconj וְ + Hiphil impf 1cs + 3mp suffix · נָשַׂג (H5381)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: past-referring, sequentialנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; 2 Sam 22:38 reads וָאַשְׁמִידֵם 'and destroyed them'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אָ֝שׁוּבdid I turn backQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: past-referringשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing an infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כַּלּוֹתָֽםthey were finishedPiel inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive construct in a temporal phrase (suffix as subject/object)→ Infinitive: the terminus of the pursuitכָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, make an end of'; 'until I had finished them' or 'until they were finished'.
39

אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי

I struck them down so that they could not rise; they fell beneath my feet.

Battle report (continued)asyndeton
The image of foes under the king's feet (cf. Ps 110:1) marks complete subjugation.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶ֭מְחָצֵםI struck them downQal impf 1cs + 3mp suffix · מָחַץ (H4272)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referringמָחַץ (H4272) 'to smash, shatter, wound severely' (Judg 5:26; Num 24:17). 2 Sam 22:39 prefixes 'I finished them off'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
יֻ֣כְלוּthey couldQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated), governing the infinitive קוּם→ Yiqtol: past-referring inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; the impf has the u-vowel (יוּכַל type).
ק֑וּםriseQal inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of יֻכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the fallen cannot get up again.
יִ֝פְּל֗וּthey fellQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referringנָפַל (H5307) 'to fall'.
תַּ֣חַתbeneathprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
רַגְלָֽיmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'; foes under the feet as complete subjugation (Ps 110:1; Josh 10:24).
40

וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי

You girded me with strength for battle; you made those who rose against me bow beneath me.

Battle report (divine agency)wə (wayyiqtol)
The verse restates v.33 in the second person, reattributing the king's victories to YHWH; the wayyiqtol continues the retrospective narration.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתְּאַזְּרֵ֣נִיyou girded meconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · אָזַר (H247)Wayyiqtol (return to direct address)→ Wayyiqtol: foregrounded divine actאָזַר (H247) Piel 'to gird'; repeats v.33 in the second person.
חַ֭יִלwith strengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Second accusative (material)חַיִל (H2428) 'strength, might'.
לַמִּלְחָמָ֑הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
תַּכְרִ֖יעַyou made bowHiphil impf 2ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referringכָּרַע (H3766) Hiphil 'to cause to kneel, bring down'.
קָמַ֣יthose who rose against meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · קוּם (H6965)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): assailantsקוּם (H6965) 'to rise'; participle with suffix 'those rising against me' = adversaries (v.49).
תַּחְתָּֽיbeneath meprep + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
41

וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם

My enemies you made turn their backs to me, and those who hated me I destroyed.

Battle report (rout)wə
'Gave me the neck' is the idiom for putting enemies to flight; divine and royal action alternate line by line.
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽאֹיְבַ֗יand my enemiesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Fronted first object (casus pendens) of נָתַתָּה→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341) 'be hostile'; participle 'enemy'.
נָתַ֣תָּהyou made giveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (double accusative)→ Perfective: completed routנָתַן (H5414) 'to give, make'; נָתַן עֹרֶף 'give the back of the neck' = make turn and flee (Exod 23:27).
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
עֹ֑רֶףthe back of the neckN m sg abs · עֹרֶף (H6203)Second accusativeעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; fleeing enemies show their backs.
וּ֝מְשַׂנְאַ֗יand those who hated meconj וְ + Piel ptc m pl constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Fronted direct object of אַצְמִיתֵם→ Participle (substantival): implacable hatersשָׂנֵא (H8130) Piel participle 'those who hate intensely', a poetic variant of the Qal participle (v.18).
אַצְמִיתֵֽםI destroyed themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · צָמַת (H6789)Predicate verb→ Yiqtol: past-referringצָמַת (H6789) Hiphil 'to put an end to, destroy, silence'.
42

יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין מוֹשִׁ֑יעַ עַל יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם

They cried for help, but there was none to save — to YHWH, but he did not answer them.

Battle report (ironic reversal)asyndeton
The enemies' cry (יְשַׁוְּעוּ) echoes the psalmist's own cry (אֲשַׁוֵּעַ, v.7), but with the opposite outcome. 2 Sam 22:42 reads 'they looked' (יִשְׁעוּ); the Rahlfs LXX ἐκέκραξαν agrees with Psalms.
Word-by-word analysis· 7 words
יְשַׁוְּע֥וּthey cried for helpPiel impf 3mp · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referringשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'; echoes the psalmist's אֲשַׁוֵּעַ (v.7). 2 Sam 22:42 reads יִשְׁעוּ 'they looked'; LXX ἐκέκραξαν agrees with Psalms.
וְאֵיןbut there was noneconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
מוֹשִׁ֑יעַto saveHiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle (substantival): a saviorיָשַׁע (H3467) Hiphil participle 'savior, deliverer'; the enemies find no מוֹשִׁיעַ, whereas the king 'is saved' (v.4).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking addressee (elliptical, 'they cried to')עַל (H5921) 'upon, to'; here for אֶל (2 Sam 22:42 has אֶל).
יְ֝הוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); even the enemies appeal to Israel's God, in vain.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
עָנָֽםhe did answer themQal perf 3ms + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed refusalעָנָה (H6030) 'to answer'.
43

וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל פְּנֵי ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם

I beat them fine as dust before the wind; like the mud of the streets I emptied them out.

Battle report (annihilation)wə
Two similes of worthless matter complete the rout. 'Before the wind' and 'I emptied them out' (אֲרִיקֵם) stand where 2 Sam 22:43 has 'of the earth' and 'I crushed them'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽאֶשְׁחָקֵ֗םand I beat them fineconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · שָׁחַק (H7833)Predicate verb→ Yiqtol: past-referringשָׁחַק (H7833) 'to pulverize, grind fine'.
כְּעָפָ֥רlike dustprep כְּ + N m sg abs · עָפָר (H6083)Comparative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust'; 2 Sam 22:43 'like the dust of the earth'.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (part of עַל פְּנֵי)עַל (H5921) 'upon'; עַל פְּנֵי 'on the face of, before'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'.
ר֑וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'wind'; dust blown away (Ps 1:4; 35:5).
כְּטִ֖יטlike the mud ofprep כְּ + N m sg constr · טִיט (H2916)Comparative prepositional phrase (head of construct)טִיט (H2916) 'mud, mire'.
חוּצ֣וֹתthe streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive complementחוּץ (H2351) 'outside, street'.
אֲרִיקֵֽםI emptied them outHiphil impf 1cs + 3mp suffix · רִיק (H7324)Predicate verb→ Yiqtol: past-referringרִיק (H7324) Hiphil 'to empty out, pour out' (like refuse into the street); 2 Sam 22:43 reads אֲדִקֵּם 'I crushed them' (daleth/resh variant) plus אֶרְקָעֵם 'I stamped them'. LXX λεανῶ αὐτούς 'I will grind them smooth'.
44

תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי

You delivered me from the strivings of the people; you set me at the head of nations; a people I had not known serve me.

Thanksgiving: dominion over nationsasyndeton
The horizon widens from battlefield to empire: rescue from internal strife ('the people', 2 Sam 22:44 'my people') and elevation over foreign nations.
Word-by-word analysis· 10 words
תְּפַלְּטֵנִי֮you delivered mePiel impf 2ms + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referring (2 Sam 22:44 has wayyiqtol וַתְּפַלְּטֵנִי)פָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety'; cf. מְפַלְטִי (v.3).
מֵרִ֪יבֵ֫יfrom the strivings ofprep מִן + N m pl constr · רִיב (H7379)Prepositional phrase of separation (head of construct)רִיב (H7379) 'strife, dispute, contention'; perhaps internal revolts (Absalom, Sheba) or attacks by peoples. LXX ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ.
עָ֥םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; 2 Sam 22:44 'my people' (עַמִּי), pointing to civil strife.
תְּ֭שִׂימֵנִיyou set meQal impf 2ms + 1cs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: past-referring (or ongoing)שׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; 2 Sam 22:44 'you kept me' (תִּשְׁמְרֵנִי).
לְרֹ֣אשׁat the head ofprep לְ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional complement of becoming (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; the king as ruler over nations (cf. Deut 28:13).
גּוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign peoples subdued in David's wars (2 Sam 8).
עַ֖םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of יַעַבְדוּנִי (fronted), modified by an asyndetic relative clauseעַם (H5971) 'people'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in the relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עְתִּיI had knownQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of an asyndetic relative clause ('whom I had not known')→ Perfective: prior state (pluperfect sense)יָדַע (H3045) 'to know'; distant, formerly unfamiliar peoples.
יַֽעַבְדֽוּנִיserve meQal impf 3mp + 1cs suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: ongoing, present vassalageעָבַד (H5647) 'to serve'; political service as vassals and tribute-payers.
45

לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ לִֽי

At the hearing of the ear they obey me; foreigners come cringing to me.

Dominion (submission of foreigners)asyndeton
The two lines are in reverse order from 2 Sam 22:45. יְכַחֲשׁוּ ('deceive, cringe') denotes feigned or forced submission of vassals.
Word-by-word analysis· 8 words
לְשֵׁ֣מַֽעat the hearing ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁמַע (H8088)Temporal/causal prepositional phrase (head of construct)שֵׁמַע (H8088) 'report, hearing'; 'at the (mere) hearing of the ear' = as soon as they hear of me. The two cola appear in reverse order in 2 Sam 22:45.
אֹ֭זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Genitive complementאֹזֶן (H241) 'ear'.
יִשָּׁ֣מְעוּthey obeyNiphal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/habitual responseשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be obedient, submit' (with לְ); wordplay with שֵׁמַע.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complementלְ with 1cs suffix.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי נֵכָר 'sons of foreignness' = foreigners.
נֵ֝כָ֗רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complementנֵכָר (H5236) 'foreignness, foreign land'.
יְכַחֲשׁוּcome cringingPiel impf 3mp · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/habitualכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, dissemble'; with לְ 'feign submission, come cringing' (Deut 33:29; Ps 66:3). LXX ἐψεύσαντό μοι 'lied to me'. 2 Sam 22:45 has the Hitpael יִתְכַּחֲשׁוּ.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complementלְ with 1cs suffix.
46

בְּנֵי נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם

Foreigners wither, and come trembling out of their strongholds.

Dominion (collapse of resistance)asyndeton
The foreigners lose heart and emerge from their fortresses to surrender. The hapax וְיַחְרְגוּ ('come trembling') corresponds to 2 Samuel's 'come limping'; the Rahlfs LXX ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν ('limped from their paths') is closer to 2 Samuel.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; repeated from v.45 (anadiplosis).
נֵכָ֥רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complementנֵכָר (H5236) 'foreignness'.
יִבֹּ֑לוּwitherQal impf 3mp · נָבֵל (H5034)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/descriptiveנָבֵל (H5034) 'to wither, fade' (of leaves and flowers, Isa 40:7); the foreigners lose courage. LXX ἐπαλαιώθησαν 'grew old'.
וְ֝יַחְרְג֗וּand come tremblingconj וְ + Qal impf 3mp · חָרַג (H2727)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: ongoing/descriptiveחָרַג (H2727) 'to come out trembling', a hapax (cf. Aramaic/Arabic cognates for 'be afraid, go out'). 2 Sam 22:46 reads וְיַחְגְּרוּ ('gird themselves'/'come limping'), a transposition of letters; the LXX ἐχώλαναν 'limped' is closer to 2 Samuel.
מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽםout of their strongholdsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מִסְגֶּרֶת (H4526)Prepositional phrase of separationמִסְגֶּרֶת (H4526) 'enclosure, fortress, stronghold' (from סָגַר 'shut'); they emerge from their fortifications to surrender (Mic 7:17). LXX ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν 'from their paths'.
47

חַי יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי

YHWH lives! Blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation —

Doxology (acclamation)asyndeton
The acclamation 'YHWH lives!' answers the death-imagery of vv.5-6; the blessing and exaltation formulas open the closing hymn, resuming 'rock' and 'salvation' from v.3 in inclusio.
Word-by-word analysis· 7 words
חַיlivesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of a verbless acclamationחַי (H2416) 'living, alive'; 'YHWH lives!' is here an acclamation (not the oath formula חַי יְהוָה 'as YHWH lives'), celebrating the living God against the death-powers of vv.5-6.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the acclamationיְהוָה (H3068).
וּבָר֣וּךְand blessed beconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless blessing formula→ Passive participle: doxological declaration ('blessed be')בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ + divine name is the standard doxology formula (Gen 14:20).
צוּרִ֑יmy rockN m sg constr + 1cs suffix · צוּר (H6697)Subject of the blessing formulaצוּר (H6697) 'rock'; inclusio with v.3.
וְ֝יָר֗וּםand exalted beconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (volitional)→ Yiqtol with jussive force: doxological wishרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; LXX ὑψωθήτω.
אֱלוֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H433)Subject (head of construct)אֱלֹהִים / אֱלוֹהַּ (H433) 'God'; 2 Sam 22:47 'the God of the rock of my salvation'.
יִשְׁעִֽיmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֵשַׁע (H3468)Genitive complementיֵשַׁע (H3468) 'salvation, victory'; inclusio with 'horn of my salvation' (v.3).
48

הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי

the God who grants me vengeance and subdued peoples beneath me,

Doxology (hymnic participle)asyndeton
A participle continued by wayyiqtol (as in v.33) describes God's vindicating acts; 'vengeance' here is judicial vindication of the king against aggressors.
Word-by-word analysis· 7 words
הָאֵ֗לthe Godart + N m sg abs · אֵל (H410)Apposition to 'the God of my salvation' (head of participial predication)אֵל (H410) 'God'.
הַנּוֹתֵ֣ןwho grantsart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Attributive (hymnic) participle→ Participle: characteristic divine activityנָתַן (H5414) 'to give'.
נְקָמ֣וֹתvengeanceN f pl abs · נְקָמָה (H5360)Direct objectנְקָמָה (H5360) 'vengeance, vindication'; plural of intensity; judicial redress by the divine king against aggressors, not private revenge.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ with 1cs suffix.
וַיַּדְבֵּ֖רand subduedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol: concrete past act continuing the hymnic participleדָּבַר II (H1696) Hiphil 'to subdue, drive' (Ps 47:4), homonymous with 'speak'; 2 Sam 22:48 reads וּמוֹרִיד 'and brings down'. LXX ὑποτάξας.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
תַּחְתָּֽיbeneath meprep + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under'.
49

מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי

who delivers me from my enemies; yes, above those who rise against me you lift me up; from the man of violence you rescue me.

Doxology (participle and direct address)asyndeton
A participle ('my deliverer') slides into direct second-person address; the verse summarizes the whole rescue. The Rahlfs LXX reads ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, 'from my angry enemies'.
Word-by-word analysis· 9 words
מְפַלְּטִ֗יwho delivers mePiel ptc m sg constr + 1cs suffix · פָּלַט (H6403)Hymnic participle in apposition to הָאֵל→ Participle: characteristic divine activityפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety'; resumes 'my deliverer' (v.3) in inclusio. 2 Sam 22:49 has 'who brings me out' (וּמוֹצִיאִי).
מֵאֹ֫יְבָ֥יfrom my enemiesprep מִן + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase of separation (substantival participle)→ Participle (substantival): the hostile onesאָיַב (H341) 'be hostile'; LXX ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων 'from my angry enemies'.
אַ֣ףyesadverb/conj · אַף (H637)Emphatic adverb (climactic addition)אַף (H637) 'also, indeed, yes'; intensifies the second colon.
מִןaboveprep · מִן (H4480)Preposition (comparative/separative: 'above, away from')מִן (H4480) 'from'; with רוּם 'lift above / out of reach of'.
קָ֭מַיthose who rise against meQal ptc m pl constr + 1cs suffix · קוּם (H6965)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): assailantsקוּם (H6965) 'to rise'; 'my assailants', as v.40.
תְּרוֹמְמֵ֑נִיyou lift me upPolel impf 2ms + 1cs suffix · רוּם (H7311)Predicate verb (shift to direct address)→ Yiqtol: ongoing/characteristicרוּם (H7311) Polel 'to exalt, lift high'; the exalted God (v.47) exalts his king.
מֵאִ֥ישׁfrom the man ofprep מִן + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of separation (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
חָ֝מָ֗סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive of quality ('violent man')חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; 2 Sam 22:49 has the plural חֲמָסִים. Possibly an allusion to Saul (v.1).
תַּצִּילֵֽנִיyou rescue meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing/characteristicנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; frames the psalm with the title's הִצִּיל (v.1).
50

עַל כֵּ֤ן אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה

Therefore I will praise you among the nations, YHWH, and to your name I will sing.

Vow of praiseʿal-kēn
The conclusion 'therefore' draws the vow of praise from the whole account; praise 'among the nations' fits the king's dominion of vv.44-46. Paul cites the line (from the Greek) for the Gentiles' inclusion (cf. Rom 15:9).
Word-by-word analysis· 7 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; עַל כֵּן 'on that basis, therefore'.
כֵּ֤ן(therefore)adverb · כֵּן (H3651)Second element of the inferential compound (conclusion from the whole psalm)כֵּן (H3651) 'so, thus'; with עַל introduces the vow of praise as the logical outcome of the rescue.
אוֹדְךָ֖I will praise youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future/volitional, a vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the public thanksgiving (תּוֹדָה) vowed in distress. LXX ἐξομολογήσομαί σοι, cited in Rom 15:9.
בַגּוֹיִ֥םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the king's praise is proclaimed before the subject nations (v.44); Paul reads it as the Gentiles' inclusion (cf. Rom 15:9).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the Rahlfs LXX keeps κύριε here.
וּלְשִׁמְךָ֥and to your nameconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Indirect object (fronted)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and reputation.
אֲזַמֵּֽרָהI will singPiel impf (cohortative) 1cs · זָמַר (H2167)Predicate verb (parallel vow)→ Cohortative: resolve, 'let me sing'זָמַר (H2167) Piel 'to sing, make music' (with instruments); root of מִזְמוֹר 'psalm'. LXX ψαλῶ.
51

מגדל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד עוֹלָֽם

He makes great the victories of his king and shows steadfast love to his anointed, to David and to his offspring forever.

Closing confession (royal-dynastic)asyndeton
The psalm ends in the third person with the dynastic promise of 2 Sam 7 in view: חֶסֶד to 'his anointed' and David's seed 'forever'. The MT has Kethiv מגדל / Qere מַגְדִּיל (both 'making great'); 2 Sam 22:51 reverses the pair, with the Kethiv מגדיל ('making great', the Psalm's reading) and the Qere מִגְדּוֹל ('a tower of salvation').
Word-by-word analysis· 11 words
מגדלmaking greatPiel ptc m sg abs (ketiv) · גָּדַל (H1431)Ketiv (written form) of the participle predicating God's action; read as the Qere מַגְדִּיל→ Participle: characteristic divine activity (ketiv reading)גָּדַל (H1431) 'be great'; the consonantal text מגדל is taken by OSHB as a Piel participle (מְגַדֵּל) 'magnifying'. The Qere replaces it with the Hiphil מַגְדִּיל; the sense is the same. (In 2 Sam 22:51 the situation is reversed: Kethiv מגדיל, Qere מִגְדּוֹל 'tower'.)
מַגְדִּיל֮he makes greatHiphil ptc m sg abs (qere) · גָּדַל (H1431)Qere (read form): predicate participle with implied subject YHWH→ Participle: characteristic, ongoing divine activityגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify'; the Qere reading, 'he magnifies the victories of his king'. LXX μεγαλύνων.
יְשׁוּע֪וֹתthe victories ofN f pl constr · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of the participle (head of construct)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory'; plural of repeated or great deliverances.
מַ֫לְכּ֥וֹhis kingN m sg constr + 3ms suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'; YHWH's king, the Davidic ruler (Ps 2:6; 1 Sam 2:10).
וְעֹ֤שֶׂהand showsconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing divine activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חֶסֶד 'show steadfast love, act loyally'.
חֶ֨סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עֹשֶׂהחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the dynastic חֶסֶד promised to David (2 Sam 7:15; Ps 89:29).
לִמְשִׁיח֗וֹto his anointedprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Indirect objectמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; the king consecrated by anointing (1 Sam 16:13), later the root of messianic hope; LXX τῷ χριστῷ αὐτοῦ.
לְדָוִ֥דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition to 'his anointed'דָּוִד (H1732) 'David'; names the anointed, forming an inclusio with the title (v.1).
וּלְזַרְע֗וֹand to his offspringconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Coordinated indirect objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the dynasty promised in 2 Sam 7:12.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of the preposition (עַד עוֹלָם 'forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; echoes the 'forever' of the dynastic oracle (2 Sam 7:13, 16).